アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01平の過去と、友達と食べるケーキ
平の過去と、友達と食べるケーキ
平が人の目を気にする理由、変わった外見と残る不安
7件の反応でも、自分がそこにいるのに陰でやられるのが傷つくんだ。自分があの子たちの内輪ネタみたいに感じた。
原文・出典
but it’s the doing it behind my back while I’m there is what hurt. Kinda felt like I was their inside joke.
飲み物の値段って本当にぼったくりだろ。しっかりした一皿や丼が買えるのに、なんでほぼ砂糖と水の飲み物を買うんだよ。
原文・出典
Drink prices are an absolute scam, why would I buy a drink thats mostly sugar and water when I can get a full fat plate/bowl
↳ SSjjlexへ
あの子は、平の飾らないところを受け止められなかったんだな。東なら同じことを考えたか、それをからかっただろうな。
原文・出典
That girl could not handle Taira being a real one. Azuma probably would have had the same though and/or teased him about it.
現実的で皮肉っぽい性格がその集団に合わなくて、対処するための心の防御反応ができてしまったんだろうな。
原文・出典
his pragmatic/cynical nature wasn't fit for that clique and he ended up developing these psychological defense mechanisms to cope
笑われる怖さがあっても、谷と山田とは笑い合える
5件の反応平は悪いほうに考えて、他人に拒まれることを心配してる。
原文・出典
Taira the negative thinker, worried about being rejected by others,
でも、男子たちはクリスマスに、ただ一緒に過ごすために来てくれたんだ。
原文・出典
but the boys came over just to hangout with him on Christmas.
いつでも、普通に仲間の一人として接してくれる友達がいるって分かるのは、いいことだよね。
原文・出典
it's nice to know he's always got buddies who can be there to treat him like just one of the guys
二人が来てくれたのがうれしくて、自腹で買ったケーキを分けてあげたんだよな。
原文・出典
He was so happy they came that he shared with them a cake he bought out from his own pocket
平が谷や山田とは一緒に笑えるのは、二人が本当に平を大事にしてるからだと思う。
原文・出典
the reason why Taira is okay with sharing a laugh with Tani and Yamada is that they actually care about him,
1850円のケーキに表れた、友達への気持ち
4件の反応サンタの平、かなりかわいいな。ツンデレになりながら谷と山田のためにケーキを買ったところも、かわいかった。
原文・出典
Santa Taira is pretty cute. He being tsundere and bought the cake for Tani/Yamada was pretty cute as well.
前のデートでは750円のスイーツに驚いて、代わりに600円のものを選んでたんだよね。
原文・出典
his past date he freaked about a sweet treat that was ¥750 and opted for a ¥600 thing instead.
でも、今回のクリスマスケーキは1850円だった。
原文・出典
But this Christmas cake was ¥1850.
そのつながりには気付かなかった。成長が分かる、すごく良い細かい描写だね。
原文・出典
I did not make that connection. Such s great minor detail that indicates personal growth
CHAPTER 02図書館の口実と、告白のタイミング
図書館の口実と、告白のタイミング
今、告白した？ 想像だったと分かるまでの一瞬
3件の反応ただの想像だったって分かるところで、久しぶりに心が最短のジェットコースターに乗ったよ。
原文・出典
the reveal he just imagined it was the shortest rollercoaster my heart's been on in a while.
自分も同じ立場なら、大勢に囲まれたところで気持ちを口走って告白はできないな。
原文・出典
I wouldn't just blurt out my feelings and confess surrounded by a big audience in his position either.
西に告白するなら、図書館は場所として上位10％に入ると確信してる。
原文・出典
I'm convinced that for a confession to Nishi, the library is in the top 10% of locations.
図書館に行く口実が欲しかった、二人とも同じだった
7件の反応西も口実が欲しかったって言ったところで叫んじゃったよ！ 正式に付き合うまで、もうあと少し！ 興奮する！
原文・出典
Nishi had me screaming when she said she needed a pretext too! They're so close to becoming official! I'm so excited.
デート未満のお出かけのために新しい靴を選んで、自分も会う口実を探してたって認めて。
原文・出典
Picking out new shoes for their not-quite-date, admitting that she was also looking for a pretext to meet up,
山西、お願いだよ。どっちか告白してくれ！ 二人一緒だとかわいすぎる。
原文・出典
Please YamaNishi, we need one of you to confess! They’re so cute together.
時間の流れを見せるために、キャラクターデザインがさりげなく変わるのが好きなんだ。
原文・出典
I love when character designs subtly change to show the passage of time.
山田と西のぐるぐる、GIFにしたくなるかわいさ
7件の反応ああもう、山田と西のあのメリーゴーラウンド、めちゃくちゃかわいかった。
原文・出典
Oh god that merry-go-round by Yamada and Nishi was so freaking cute
あれ、GIFで欲しいわｗ
原文・出典
I need that as a gif lol.
ここで西のほうから先に動いたら、それも面白いだろうね。
原文・出典
it'd be interesting if Nishi were the one to make the first move here.
合ってないブーツの「コツ、コツ」って音を自分でも付けないと、あの良さは全部味わえないぞ。
原文・出典
you gotta make the little "clomp clomp" sounds of her ill-fitting boots to get the full effect.
CHAPTER 03恋人と友達が少しずつ変えていく
恋人と友達が少しずつ変えていく
鈴木の影響で、谷も写真や動画を送りたくなる
5件の反応鈴木が少しずつ、確実に谷に影響してる。谷も、どんどん人生を楽しめるようになってるんだね。
原文・出典
Slowly and surely Suzuki is influencing Tani. For him, he is enjoying life more and more.
鈴木の性格が谷にもうつり始めて、今度は谷まで動画やらどうでもいいものやらをしょっちゅう送り始めてるｗ
原文・出典
Suzuki’s personality is also beginning to rub off on Tani, so now he is also texting her videos and random crap all the time, lol.
写真は全部、大切な思い出だよ！ 鈴木のあの写真映えする顔も含めてね！
原文・出典
Every photo is a precious memory! Even the ones with Suzuki's photogenic face!
平を普通に仲間として扱う、友達の輪が好き
6件の反応このアニメで特に好きなのは、みんなが平のいい友達でいてくれるところ。
原文・出典
One of my favorite things about this anime is everyone being a good friend to Taira
出典と編集について
You and I Are Polar Opposites Season 2 • Seihantai na Kimi to Boku Season 2 - Episode 2 discussion ↗ ／ 2026-07-12T08:33:36.552000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 307件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典：TVアニメ「正反対な君と僕」公式STORY 作品公式サイト ↗
