CHAPTER 01
記憶喪失の説明から、異世界の秘密へ
疑問を先延ばしにせず、きちんと確かめるエルマ
17件の反応エルマが記憶喪失の話をすぐヒロに確かめたの、驚くほど新鮮だった。3シーズンも疑ったまま引っ張らないんだね。
原文・出典
It's shockingly refreshing to have Elma just immediately confront Hiro on his amnesia story instead of just harboring suspicions for 3 seasons.
↳ Axrosへ
ミミにも聞こえるところで地球の技術水準をけなしていたし、ミミもこの話を知っているんじゃないかな。
原文・出典
Given Elma was dumping on Earth's tech level in ear shot of Mimi I assume she is in the loop on this as well.
視聴者に何も言わず、画面外で共有したことにするのは、ちょっと変だと思う。記憶って複雑で、記憶喪失でも常識までなくなるわけじゃない。だから、出身地を覚えていなくても、その習慣を変だと思わなくたっていい。言い方は確かに怪しいけどね。エルマも、その習慣だけを見て「発展していない場所の出身」と考えただけかも。ミミが聞き流した理由として最高の説明ではないけど、「実はミミにも話しました」と視聴者に知らせないよりは納得できる。アニメの登場人物、都合のいい時だけ耳が遠くなりがちだし。
原文・出典
Think that'd be a rather weird thing to do off-camera without addressing it, really. Memory can be pretty weird. Amnesia doesn't erase common sense, so
単なる軽口として受け取ることもできる。こっちの世界でも「君の故郷って水道すらあるの?」なんて言ったりするし。
原文・出典
It can also be perceived as some bantering, like someone in our world could say: "Does your birthplace even have running water?"
ミミは労働者階級の両親と、あの宇宙ステーションにいただけなんだよね。傭兵みたいに宇宙を渡り歩く人ほど、詳しくはないんじゃないかな。
原文・出典
Mimi has only ever been on that one space base with worker class parents, I doubt she has that much knowledge as space-faring people like
↳ Axrosへ
異世界に来たって設定を、ここまでちゃんと覚えているだけでも少し感心する。導入に使ったら、そのまま忘れる作品も多いから。
原文・出典
Honestly I'm kinda impressed an isekai even remembered to keep the subject of being reborn around this long. So many just kinda drop the subject
そこがいいよね。出身を説明できないから記憶喪失で済ませようとしても、通用するのは短い間だけ。知識の偏りに気づかれて、ちゃんと指摘される。素直なミミは「記憶喪失? 大変そう。できるだけ早く、ちゃんとしたお医者さんに診てもらおう」と考える。一方、世慣れたエルマは嘘だと見抜き、責めるでもなく、二人きりで本当のことを確かめる。主人公に不思議な知識や力があっても、周囲が疑問なく受け入れるだけ、で終わらないのが珍しい。
原文・出典
Yeah, that's the nice thing about it. Hiro claims amnesia to handwave not being able to explain where he's from, and rather than it simply
舞台設定の違いもあるんだろうね。中世風ファンタジーだと、身元確認なんてほとんどないし、冒険者ギルドの身分証も、根拠なしか魔法で発行されがち。でも星間通信、銀河規模の政府、現代的な法律があるSF世界なら、「自分が誰か全然わかりません。質問は以上で」で済ませるのは難しい。せめて頭の検査くらいは勧められるよね。
原文・出典
I supposed part of it is also the setting. In a medieval fantasy world there usually isn't much in the way of background checks and
ヒロの異常な遺伝情報を新しい論点にしているし、そこについて何か考えているのは確かそうだねw
原文・出典
Well, they clearly have something in mind with it since they are opening Hiro's anomalous genetic material as a plot point lol
ヒロが本当に異世界出身だと明かした! そうするアニメ、あまり思いつかないから、もっと見たい。おい、その言い方は――ああ、そっちの意味じゃなかったのか😏 えっ、もう!? まだ折り返しにも来ていないのに……と思ったら、夢は一瞬で崩れた。今回、本当に大騒ぎだった。
原文・出典
Wow, Hiro actually revealed he's from Another World, I can't remember many Anime that do that (wish they would more often). Oi, watch how you
エルマとベッドで話していたら、そのまま真実を打ち明ける流れになって、彼女にはやっぱり変な人を見る目で見られるのが好きw 妊娠できるようになったという話で、みんなが「恋する残念エルフ」だと本人に突きつけるのも面白かった。
原文・出典
I love how pillow talk with Elma lead to him telling the truth and she still reacted to him like a crazy person lol. I
変な人を見るような顔をした後、ちゃんと話を飲み込んで、彼がこの世界に残りたいのかを確かめ、それなら受け入れるところも好き。どこから来たかで、今まで見て好きになったヒロが変わるわけじゃないんだよね。
原文・出典
But I also love how after she looks like he's a crazy person, she takes a moment to digest the info, checks to make sure
このアニメ、というか原作者なのかな、他の多くの作品でもやればいいのに、と思うことをいろいろやってくれていて、自分は大歓迎。
原文・出典
Tbh this anime (or I author because it's an LN adaptation) is doing several things that most series don't do, but should be doing, and
「そりゃ異世界から来たよね。今さっきも別の世界に移動したじゃん」って軽く流すのかと、半分思ってた。
原文・出典
I half expected it to be played as, yeah, of course he’s from another world; they just got to that one.
身体ごとの転移なのか、出自を巡る想像
14件の反応元投稿者の第6話アルバムから、関連する会話の参考として選定。別の反応の投稿者がこの画像へ直接返信したという意味ではありません。
ショーコが、ヒロみたいな人間は見たことがないと言っていたのが気になる。異世界転移の仕組みはどうなっているんだろう。身体ごと来たのか、魂だけなのか?
原文・出典
Shouko saying she had never seen another human like Hiro makes me wonder about the isekai mechanics of this. Did his whole body teleport or
エルマが記憶喪失を隠れみのにしていると指摘した時、考えたんだけど、ヒロは逆方向の異世界転移、あるいは異世界から帰ってきた側だったりしないかな。『異世界おじさん』みたいに。設定や科学面に期待しすぎかもしれないけど、大人の身体と装備完備の船が、何もないところから現れたと考える話ではない気もする。自分の説では、激戦かワープ酔いか、あるいは意図的な何かで、ヒロは昏睡状態に陥った。その中で地球、自分の地球での人生、『ステラオンライン』というMMOを脳の整理のために作り上げる。意識が戻った時、本当の『ステラオンライン』の世界での過去を忘れ、想像したキャプテン・ヒロの記憶だけが残った、という可能性。
原文・出典
When Elma confronted Hiro about his amnesia as a front, I got to thinking... What if Hiro's case is actually one of a reverse isekai,
今回、誰がメインヒロインなのかを示し始めた気がする。二人とも転生者だという、二人だけの秘密を分かち合うのは、いかにもメインヒロインの特権だよね。
原文・出典
It feels like this episode is starting to establish who the main heroine is. Sharing the secret that they were both reincarnated, something only the
二人とも転生者? エルマは転生者じゃないよ。
原文・出典
Both reincarnated? Elmas not reincarnated.
エルマも転生してるよ。追放された重騎士として、その後は……その後、何が起こるんだっけ。いっぱいおさらいが必要だ。
原文・出典
Elmas got reincarnated too. As a heavy knight who got exiled and then and then I don't remember what happens next I need a lot
それ、ネタバレ? 自分が見落としていない限り、エルマは転生者じゃないよ。
原文・出典
Is this a spoiler bro. Elma's not reincarnated unless I missed something.
違う違うw 『追放された転生重騎士はゲーム知識で無双する』の話。その主人公はエルマスだけど、他の登場人物が「エルマ」って呼んでいるように聞こえるんだ。
原文・出典
Lmao no, it's a reference from The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System. His name is Elymas but we keep hearing other
原作の最新まで読んでいるけど、ネタバレじゃないよ。ひどく混乱しているのか、本人にしかわからない冗談を言っているのかのどちらかだと思う。エルマの声優が出ているわけでもないし、重騎士の話と何の関係があるのか、正直わからない。
原文・出典
Im fully up to date on the books and No its not a spoiler. I think they are either wildy confused or trying to make
「エルマは」のつもりで書いた『Elmas』が、転生者のエルマスと似ているから、名前をもじった冗談にしているんだと思う。
原文・出典
I'm pretty sure they are just making a joke about the names Elma and Elmas being similar due to Phoenix7240 writing Elmas (who is reincarnated)
ああ、アポストロフィーを省いたのが裏目に出たか。
原文・出典
Ah my not using an apostrophe backfiring.
それに、一つの回で二度も、一緒のベッドにいるところが映った。
原文・出典
Also she was shown in bed with him TWICE in a single episode.
自分は最初から、メインヒロインはエルマになると思っていた。ミミもかわいくていい子だけど、中心になるとは考えていなかったな。エルマはヒロが最初に会った相手で、傭兵登録を手伝った。路地から救ったミミが乗組員に馴染むのを助けたのも彼女。最初に恋をした相手なのかな。そして、異世界出身だと知っている唯一の人でもある。
原文・出典
I personally always thought the main heroine was going to be Elma. Mimi is a cute addition and a sweet girl, but I've never really
CHAPTER 02
好奇心旺盛な医師と、またも路地での救助
研究好きのショーコと、検査に感じる不安
6件の反応へえ。この世界の名前としては、ショーコって意外と日本語らしい響きだ。何かの引用なのか……いや、ないか。
原文・出典
Huh. Shouko is a surprisingly Japanese sounding name, considering the world setting. Perhaps a reference to somebody... nah.
元投稿者の第6話アルバムから、関連する会話の参考として選定。別の反応の投稿者がこの画像へ直接返信したという意味ではありません。
着いたばかりの素性の知れない傭兵三人で、バイオ企業の研究開発部門に健康診断に行こう。安全だって。被験者にされたりしないし、個人情報も絶対に守られるよ。保証するってw
原文・出典
Hey let's get a health checkup in some Biotech R&D company, i promise it's safe and they won't turn us, a group of unknown mercs
陽電子コンピューターの話が出たぞ!
原文・出典
POSITRONIC COMPUTERS MENTIONED
声優さんの声が、ただ好きなんだよね。
原文・出典
i just like her VA
また路地で助けるヒロ、仲間募集との冗談
11件の反応元投稿者の第6話アルバムから、関連する会話の参考として選定。別の反応の投稿者がこの画像へ直接返信したという意味ではありません。
ヒロは一生、暗い路地で困っている女性を助ける運命なんだな。
原文・出典
Hiro is forever destined to save women in trouble in dark alleys.
↳ deynyelへ
他のガチャプレイヤーがピックアップを引きに行くみたいに、ヒロは暗い路地へ行く。
原文・出典
Hiro goes to dark alleys the way other gacha players go to a banner.
履歴書? ヒロには路地があるから、そんなものいらない。
原文・出典
Resumes, who needs those Hiro has dark alleys.
セレナも暗い路地で待機して、ヒロが来るのを待ちそうw
原文・出典
Serena going to camp out in a dark alley hoping Hiro will come for her lol.
高級な科学ステーションにまで暗い路地があるのを、この作品があと一歩で自分から突っ込みそうだったのが好き。仲間を勧誘できる場所に引き寄せられてるんだ。
原文・出典
I like that show got within an inch of pointing out that Hiro managed to find a dark alley on an upscale science station. He's
海回で、ヒロが砂丘と砂丘の間に暗い路地を見つけるのが待ち遠しい。あるいは温泉回で、男湯の脱衣所の向こうに路地を発見するとか。どっちか本当に起きたら、もう……。
原文・出典
Can't wait for the beach episode where Hiro stumbles upon a dark alley between two sand dunes... Or the onsen episode where he finds a
おっ、この暗い路地、豪華な演出の音楽まで付いてる!
原文・出典
Oh hey! This dark alley has the fancy music!
SFの宇宙戦闘は真面目に扱いながら、とんでもなく幸運な出会いにも主人公が動じない。そのおかげでテンポが速くて、ちゃんと楽しい。
原文・出典
Taking sci-fi space combat seriously while keeping the protagonist completely unbothered by absurdly lucky encounters keeps the pacing fast and genuinely fun.
「また路地で女性を助けたの?」って、エルマ自身が突っ込むのも好きw
原文・出典
I love how Elma even makes fun of the whole "saving a woman in an alley" thing lol.
CHAPTER 03
研究都市の食と、持ち出された遺伝情報
食べ物のおいしさと、製造現場を見た時の気持ち
9件の反応昔からある冗談だけど、肉を食べるのが好きなら、作られるところは見ないほうがいい。
原文・出典
As the old joke goes: If you love eating meat, never see how it is made.
何千年もの間、人は肉がどこから来るのかをよく知っていて、それでも食べていた。ただ、動物を1頭さばくことと、工業的な食肉加工は大きく違うよね。
原文・出典
For thousands of years, most people were intimately familiar with where meat came from and it didn't put them off. However, butchering a single animal
↳ e_t_へ
個人で動物をさばくのは、もっと直接向き合うことだと思う。自分の手で切り分けなきゃいけないから。一方、産業としての肉の生産は、冷たく効率的で、距離ができやすく、動物全体への敬意も感じにくい。その違いで、残酷さが目につきやすくなるんじゃないかな。
原文・出典
A person butchering an animal, to my understanding, comess with an 'honesty' in the form of being much more perssonal. You have to manually cut
必ずしもそうとは思わない。もちろん、自分で飼っていた動物をさばく子どもみたいに、例外はあるけど。
原文・出典
Not really. Or at least no generally. There are a few exceptions like children butchering their pets, though.
昔だって、牛の頭をハンマーで打つ係が職業として存在していたんだよ。冗談じゃなくて。その仕事で多少は気持ちを切り離さないと、ええと……。
原文・出典
OFC, they also used to kill the cows with sledgehammers to the head and this was an actual employed position called a "knocker". I shizz
第一のルール。できれば、ソーセージの作り方は知らないままでいよう。
原文・出典
Rule 1: If possible, don't learn how the sausage is made.
ミミとヒロは、何で培養肉の工場見学にあんなに乗り気だったんだろう。エルマが正しいよ。どこから来るかは、知らないほうがいい。
原文・出典
Don't know why Mimi and Hiro were excided to go to the meat vat plant, Elma is right you never want to actually know whaere
失われた試料とラストの培養槽、何が起きている?
18件の反応ショーコは船の専属医として仲間になるのかと思ってた。まあ、まだ可能性がなくなったわけじゃないか。エンディング後のあの場面……ヒロのクローンを作ろうとしてるの? あと、手遅れになる前にエルマがあの話を知れてよかった。
原文・出典
hmm i figured Shouko would end up joining them as the ship's resident doctor. well i guess its not out of the question yet. and
↳ Armdelへ
ヒロが医療ポッドを買って、傭兵にしては大金持ちだと、また示すのかと思った。医師が乗組員になるなら、結婚祝いに持ってきたりして。
原文・出典
I expected Hiro to buy the medical pods further proving the guy's loaded for a merc. If the doctor joins the crew, she might bring
スチールシェフ5シリーズみたいな感じなら、ヒロは最高の医療設備を欲しがりそうだし、その予想には同感!
原文・出典
If they're like the Steel Chef 5 series, Hiro's going to want the best of medical care so I agree with you there!
↳ Armdelへ
本人が直接やっているんじゃなく、彼女から遺伝情報を盗んだ誰かかもしれない。ただ、何かとんでもないことをして、そこから逃げるためにヒロの船へ飛び乗る展開はあるのかな、とは思う。
原文・出典
Maybe not her directly but whoever stole his genes from her. Though I do wonder if she's going to do something crazy that drives her
培養槽の中の生き物は、人間の胎児には見えなかった。まず別の生き物にヒロの遺伝情報を加えて、どんなよい性質が出るか試し、その後に遺伝子改変した人間の実験に進む、みたいなことかなと想像した。
原文・出典
The shape of the creature in the vat didn't look like a human fetus to me, I'm guessing its more of modifying other creatures with
つまり……ショーコ自身がケースを盗ませて、クローンを研究しているってこと? エンディング後の場面を、他にどう読めばいいのかわからない。
原文・出典
So... Shouko stole the case herself and is working on a clone? I don't know how else to interpret the after ED scene.
画面外で警備に回収してもらった可能性もある。
原文・出典
Possibly recovered by security off screen.
不穏だね。
原文・出典
Seems ominous.
自分もそう受け取った。記録に残らないことをするために盗ませて、サイボーグの襲撃で、自分は関わっていないように見せたのかなって。
原文・出典
Thats my interpretation. She had it stolen so she could something off record or something. Cyborg attacked to make it look like she wasn't complicit.
その解釈は違うと思う。
原文・出典
You misinterpreted it.
路地の仲間募集で、また新しい恋人候補兼乗組員が増えるのかもしれない。エンディング後の場面を見ると、瓶の中で何でも育てられる組織に、自分の遺伝情報は渡さないほうがいい、と思わされる。
原文・出典
Looks like Hiro might be picking up another crew harem member from the recruitment dark alley. The after-credit scene is a reminder to never give
遺伝情報を譲る契約に、「クローン禁止」の条項はなかったみたいだね。それに会社の個人情報の「保護」が、ケースに鍵を掛けただけ? うわあ。
原文・出典
Apparently there's no "no cloning" clause in that contract to sign over the genetics materials. And this company's "safeguard" of his personal data is just
ヒロのクローンを作る気だろ、これ😂
原文・出典
They gonna clone his asss 😂
面白い「科学」、いやSFの疑問なんだけど、異世界から来た人をクローンにしたら、魂もあるのかな。それとも空っぽのまま目覚める?
原文・出典
Interesting "science" (science-fiction) question: if you clone an isekai'd person, does the clone have a soul, or does it wake up empty?
それは科学ではなく、神学や形而上学の問いだよ。魂には科学的な根拠がない。
原文・出典
This is entirely a theological/metaphysical question and not science. There is no scientific basis for a soul.
ただ、科学で否定できるわけでもないよね。でも、少なくとも今の技術や近い将来の範囲では、科学というより神学・形而上学の分野なのは、そのとおり。この問いには、いつまでも答えが出ないかもしれない。
原文・出典
But science can't disprove it as well. But correct it for field of theological/metaphysical not science at least at our tech level or likely anywhere
CHAPTER 04
エルマの気持ちと、言いよどみが生んだ誤解
今、妊娠している? 言葉を確かめる実返信
22件の反応エルマは今もう妊娠しているの? それとも、妊娠できるようになっただけ? 少しわかりにくかった。
原文・出典
So is Elma currently pregnant or just can now get pregnant? It wasn't really clear
今は妊娠していないけど、妊娠できるようになった、ということだよ。
原文・出典
She can get pregnant now, but currently isn't.
診療所で、妊娠できるようになったと言われた。でも、その知らせに動揺しすぎて、恥ずかしさをごまかすように飲んで酔いつぶれたんだ。最後にヒロが「つまりエルマは俺にぞっこんなんだな」とまとめたのが、要するに今回のポイントだよね。
原文・出典
They told her at the clinic, that she now is able to get pregnant. However, this news hit her so hard, she went on a
妊娠できると伝えるため、勇気を出そうと酒を飲んだんだね。でも日本語の文の並びでは、妊娠に関する言葉が先に来るから、酔ってその先を言えなくなってしまう。言おうとしている内容を踏まえて英語にするなら、途中の言葉を直訳するより、「I can… I can…」みたいに、英語の文の冒頭に置き換えたほうがよかったと思う。
原文・出典
She got drunk to try to tell him she could get pregnant. Due to how Japanese sentence structure works the first word in that is
そのままでも、「わ、私、妊娠……でき、で、できるようになった!」とか「わ、私、妊娠……できるの!」みたいに、文法まで飛んでしまう言いよどみにはできそうだと思う。まあ、表示される英語が、日本語からきちんとローカライズされている前提だけどね。
原文・出典
...I feel like as is, it'ss reasonable to say she could've stutted out "I-I pregnancy- Can- I-I can get pregnant now!" Or "I-I Pregnancy- I-I
自分も妊娠したのかと思って、最初の反応がやけ酒で、周りも流しているのが不思議だった。同じ勘違いをした人が他にもいて、ちょっと安心した。
原文・出典
I thought she was pregnant, but was confused how her first reaction was to get drunk, and everyone else just glossing over it. Glad I
明らかにヒロを好きになっているから、エルマは妊娠できるようになったんだよ。
原文・出典
Elma can get pregnant since she's obviously in love with Hiro
子どもがいる状態で現役の傭兵をやるのは、地球でも宇宙でも難しいから、避妊しているんだと思う。
原文・出典
they use protection because having a child while being an active Mercenary is a bad idea on earth or in space
セレナ、本当に粘り強い女性だな。エルマが妊娠するとは思わなかった。というか、胎児に影響しないよう酒をやめてほしい。影響を防ぐ技術があるのでなければね。ヒロがこんなに早く父親になるとは思わなかった。思ったほど詳しく扱わなかったけど、中絶する可能性もあるのかな? あとミミだけ知らないままにならないよう、ヒロは出身のことを彼女にも話すべきだと思う。
原文・出典
Damn, Serena is a very persistent woman. I wasn't expecting Elma to get pregnant. More importantly, I hope she'll stop drinking to avoid harming the
妊娠はしていないよ。ヒロをパートナーとして受け入れたことで、今は妊娠できるようになった、ということ。
原文・出典
She is not pregnant, instead she can now potentially get pregnant now that the accepted Hiro as her partner
ミミ「エルマさん、まさに恋する乙女ですね!」。エルマ「……お酒が必要だわ」。
原文・出典
Mimi: "You're truly a maiden in love, Elma-san!" Elma: "I need a drink..."
実際には、今は妊娠していない。ヒロを気持ちの上で受け入れたから、身体が妊娠できる状態へ変わったと、ショーコに言われたんだ。
原文・出典
She's not currently pregnant, actually. Dr. Shouko told Elma that her body has changed to become able to be impregnated due to having mentally accepted
↳ svengeへ
残念。そのうち子どもが船を走り回って、みんなの関係がどう変わるかを見るのも、悪くないと思ったんだけど。
原文・出典
Shame, I wouldn't have minded a kid running around eventually just to see how the dynamics change now in the ship.
小さめの傭兵船として、クリシュナがどれほど立派でも、宇宙海賊と定期的に戦う危険を考えると、子育ての場所には向かないよね。惑星上に一戸建てを持つという夢を実現してから、とヒロたちも考えているんじゃないかな。
原文・出典
Regardless of how nice the Krishna is compared to other relatively small mercenary ships, it's hardly a place to raise kids given the inherent risks
ええと……妊娠しているなら、エルマは酒を控えたほうがよくない?
原文・出典
Uh.... Elma should be laying off the alcohol if she's perganante.
妊娠はしていないよ。酔って照れて、「妊娠できるようになった」と伝えられず、言葉につまずいていただけ。その次の場面で、ミミが説明している。補足すると、本人は勇気を出そうと飲んだんだけど、うまくいかなかった。日本語で言おうとしている文は妊娠に関する語から始まるから、英語字幕もその言葉だけを出したんだと思う。英語の文の冒頭に合わせれば、「I can… I can…」となるようなものだね。
原文・出典
Shes not pregnant. Elma got drunk then Tried to explain it but couldnt and just keeps tripping on the word pregnant. so mimi explains it
文字どおりには「こ……あなたの子……」で、動詞を省いているんだよ。後から意味をひっくり返す場面だから、最初は妊娠していると思い、その後、妊娠できるようになっただけだとわかる構成なんだ。どもる台詞で妊娠だと受け取らないなら、むしろ日本語の意図を訳せていないとも言えると思う。ただ、後の説明の台詞は、もっとはっきりさせてもよかったかもしれない。
原文・出典
Literally it's "I... your child... (verb left out)" It's supposed to be a bait and switch / subversion of expectations, so you're meant to assume
確か「こ……こ……こ……」って何度か言っていたよね。「こ」は、日本語の「子」の最初の音だし。
原文・出典
Yeah if IIRC it should go "ko...ko...ko..." a few times. "Ko is the first syllable for child in Japanese.
明かされた気持ちと、にぎやかな三人の関係
3件の反応アクションより、あの怪しげな女性医師のコメディがたっぷりの回だった。いつかミミともエルマとも子どもができるのかな。最後はちょっと心配だ。裏で怪しい培養の研究が進んでいる。
原文・出典
No action but plenty of comedy with that quack female doctor/examiner. Hiro will probably have children with both Mimi & Elna at some point now.
今回わかったことは三つ。エルマはいつ妊娠してもおかしくなくて、ショーコはそのうちヒロの恋人たちに加わり、セレナは何が何でもヒロを手に入れるつもり、ということ。
原文・出典
I've got three things out from this episode: Elma could get knocked out at any given point, Shouko will soon join Hiro's crew of lovers,
情報が詰まった回だった。いろいろわかったけど、ヒロがいる以上、その周りでは必ず騒動になるんだね。
原文・出典
Information loaded episode, we learn a lot here and since it's Hiro there's always hijinks around them
CHAPTER 05
セレナの勧誘、自由を譲らないヒロ
いい条件でも、所有されるのは違う
11件の反応元投稿者の第6話アルバムから、関連する会話の参考として選定。別の反応の投稿者がこの画像へ直接返信したという意味ではありません。
セレナ、もう少しでヒロを言いなりにできそうだったのに、余計なことを言わずにはいられなかったなw
原文・出典
Serena almost had Hiro under her thumb but she just couldn't keep her mouth shut lol
美人で、有力な侯爵の娘なのに、20代でまだ独り身なのは、そういうところも理由の一つなんだろうね。
原文・出典
That's one of the reasons why she's still single at the age of 20-something despite being the attractive daughter of a powerful Marquis.
公平に言うと、本人はかなりいい条件を出しているつもりだったんだよね。
原文・出典
To be fair, she thought she was making a pretty good offer.
自分で制御できないからヒロに惹かれているのはわかっていたけど、セレナが本当にそう認めるとは思わなかったw 医師とセレナで、今週のヒロは大変だったね。それに、好きな肉がどう作られるかは、知らないほうがいいってことを、よく思い出させてくれた回だった。
原文・出典
Even though I knew Serena was attracted to Hiro because she couldn’t control him, I’m surprised she actually admitted it lol. Between Serena and the
ヒロは恋人候補を増やしているつもりだったのに、今回は自分が狩られる側になったw
原文・出典
Hiro thought he was adding members to his harem, but in this episode he has become the hunted lol.
セレナの飽くなきストーカー行為……じゃなくて粘り強さを見ていると、ヒロもいつか折れるのかな、と思う。
原文・出典
Serena’s unyielding stalking…I mean, persistence makes me wonder if Hiro will eventually give in.
もう問題は「いつまで持ちこたえられるか」な気がするw そのうちセレナに、選択の余地をなくされそうだ。
原文・出典
At this point I think the question is how long will he be able to hold out lol. Serena is going to strip him of
本当だねw 立派な役職名を渡すだけじゃ駄目だとわかった今、無理やり生活に入り込んできそう。
原文・出典
Very true lol. I can see her forcing her way into his life now that she knows throwing him a fancy job title won’t work.
すごい回だったw あの人、追いかけるスリルそのものを楽しんでるね。絶対にヒロを放さなさそうだけど、折れた途端に興味をなくしそうでもある。
原文・出典
Lol what a episode. Girl really enjoys the thrill of the hunt, she never gonna let Hiro go and the moment he relents she'll probably
元投稿者の第6話アルバムから、関連する会話の参考として選定。別の反応の投稿者がこの画像へ直接返信したという意味ではありません。
自分たちのお気に入りを狙う、危険な捕食者と向き合った瞬間、二人がさらにヒロへくっつき始めたのが好き。
原文・出典
I love how the girls immediately started to cling to Hiro harder the moment they were facing a dangerous predator after their favorite slab of
「この獲物はもう私たちのもの。あなたにはあげません!」
原文・出典
"This is the prize we already claimed, you can't have him!"
追うほど燃えるセレナ、引かないヒロの自由
9件の反応猫に例えるセレナを見ると、犬に例える『魔都精兵のスレイブ』の恋を思い出す。あっちと同じような結果になるのかな。
原文・出典
Serena with the cat metaphors reminds me of Ren from Chained Soldier with her dog metaphors, wonder if she'll end up the same way
うん、恋やエスデスに似たところはある。でも、こっちの主人公は、自分の意思をまるで違うくらい通せる。貴族相手でも遠慮しすぎず、ちゃんと譲らない描き方が好きだ。自由が大事で、特権意識のある貴族の所有物にはなりたくないんだね。恋と同じようになったら、それはそれで面白そうだけど。
原文・出典
Yeah, both her and Esdeath. But this MC has a whole other level of agency. I really enjoy how the story allows him to stand
セレナ、面白すぎる。
原文・出典
serena is a hoot.
ヒロが彼女に落ちたら、タイトルが『俺のふくれっ面の宇宙少佐彼女がこんなに可愛いわけがない』に変わるんだ。
原文・出典
After Hiro falls for her wiles the series name will change to "My pouty Space Lieutenant Commander girlfriend can't be this cute!"
『異世界で最強の宇宙船を操縦して目覚めたけど、それでも異世界最強の彼女には勝てません』。
原文・出典
"I woke up in another world piloting the strongest spaceship, but that doesn't help me against the other world's strongest girlfriend."
ヒロ、まさに成功ゆえの苦しみだな。
原文・出典
Hiro truly suffering from success
元投稿者の第6話アルバムから、関連する会話の参考として選定。別の反応の投稿者がこの画像へ直接返信したという意味ではありません。
セレナの再登場は、前回からあと数話は先だと思っていた。すぐヒロに追いついたね。獲物は絶対逃がさないって、誇張じゃなかった。ヒロも、エルマを何度もからかっているあたり、二人きりの時にプロレスの関節技を掛けられるのを、案外楽しんでるのかもw
原文・出典
I was expecting to see Serena again in a couple of episodes since the last. Seems like Serena caught up to Hiro really quickly. She
CHAPTER 06
SFコメディとしての楽しさ、分かれる評価
追いかける価値はある? 質問に集まった感想
8件の反応この作品って面白い? 追いつくために時間を使うか迷ってる。
原文・出典
Is this show any good? I am debating if I should take the time to catch up
今のところ、かなり楽しめてる! Studio A-CATだから、ひどいアニメ化になるかもと思っていたけど、いい意味で予想を裏切られた。
原文・出典
It's been pretty enjoyable so far! I was expecting it to be a bad adaptation bc of Studio A-Cat but it's been a pleasant surprise.
最高のアニメ化とまでは言わないけど、アニメからの人にも、小説や漫画の読者にも、十分楽しめると思う。
原文・出典
It's not the best adaptation I have ever seen, but I would say it's enjoyable enough for both anime-only and novel/mange readers.
細かいところは省かれているけど、『最強の王様』を作ったところだと思うと、想像していたよりずっといいアニメ化だよ。
原文・出典
minor details left out but wayyyy better adaptation than I was expecting from the ones that did the beginning after the end
かなりいいよ。少なくとも、よくあるファンタジー異世界ものとは、少し気分が変わる。
原文・出典
It's pretty good. At the very least it's bit of a change from usual fantasy isekai.
何かを革新する作品ではないけど、露骨に駄目なところもない。今期一番の傑作を期待するんじゃなく、気楽に楽しめる作品を探しているなら、かなりいいと思う。
原文・出典
I would say it doesnt revolutionize anything but it also doesnt have anything outright bad with it so it's pretty good if you're not expecting
定番の異世界無双が好きなら、そういう作品だよ。それ以外には、あまり取り柄がないと思う。評価4.7なのがわからない。笑いや面白い人物があるSF異世界ものなら、自分は『乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です』のほうがいい。
原文・出典
I mean, do you like generic isekai power fantasy? That’s what it is. It really has very little redeeming otherwise. I don’t know how it’s
コメディや声の遊びと、評価基準の違い
6件の反応「その後は押さえ込み技で、赤ん坊みたいに泣かされた」。そこを見せてくれよ! 腕ひしぎとコブラツイストを一回ずつ見ただけじゃ足りない。もっとやってくれるといいけど、一回きりのギャグなのかな。
原文・出典
"After that she used pinning techniques to make me cry like a baby" SHOW THAT GEEZ one armbar and a cobra twist later on is
吹き替え、楽しんでやってるね。「シーーッ……」からのクレジット入り。
原文・出典
They're certainly having fun with the dubbing. Sheiiiiii--- *Rolls credits*
評価が4.7なのがわからない。作画は普通、脚本もあまりよくなくて、すごく笑えるわけでも、ドラマが濃いわけでもない。無双ものとしても、盛り上がりや優れた作画、面白いアクションが足りないと思う。
原文・出典
I don’t get how this show has a 4.7 rating. The animation is mid, the writing’s pretty bad, no great humor, or drama. Even as
君が「いい作品」とする好みや条件に、合っていないだけなんだと思う。
原文・出典
It just simply doesn't fit whatever preference/conditions that you would personally quantify as a "good" show.
逆だよ。楽しめたからといって、いい作品ということにはならない。楽しんでいる作品にも駄目なところがあると、もっと率直に、批判的に認めて評価すべきだと思う。これに星3以上を付けるのは、自分にはおかしく見える。『リゼロ』と同じ点数なんて、なおさら。
原文・出典
No, you have it backwards, just because you enjoy something does not mean it is a good show. People need to be more comfortable accepting
自分の考えだけど、「いい作品」の基準をまず定義してみてほしい。その定義は人によって違う。大学で学ぶような論理的批評もあるけど、それ以外もある。人を笑わせられるか。コメディは難しいから、他の創作以上だという書き手や役者も多いし、自分はそれにも納得する。人を幸せにして、売れるか、という実用的な基準もある。そこでは、長く売れ続けることが質を決めるんだ。
原文・出典
In my humble opinion. Define your criteria for good show. This definition varies. There is the University level critics based on logical thinking. But there
出典と編集について
Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! • Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node, Ikkodate Mezashite Youhei toshite Jiyuu ni Ikitai - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-08T14:03:24.634000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 304件、取得コメント数 299件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2026 リュート・鍋島テツヒロ/KADOKAWA/project-Krishna 作品公式サイト ↗