CHAPTER 01
宙賊対策と艦隊への助言
正面戦闘に頼らない戦い方
1件の反応宙賊狩りの最適な戦術を教えてもらうために雇ったんだし、ヒロはきっちり報酬分の働きをするぞ! セレナが慣れてる宇宙での正面対決より、多少ずるいやり方でもね。でも結果には文句をつけられない。
原文・出典
They hired Hiro to teach them the best tactics for hunting down pirates, and Hiro is going to earn his pay! Even
艦隊を率いるセレナへの注目
2件の反応セレナから始まる時点で、当たり回だって分かる。私服でも剣を持ってるセレナ、いいよね。
原文・出典
You know you are in for a good episode when it starts off with Serena. And I like how Serena still has
貴族だってことが分かるし、ヒロに何を求めてるのかも伝わるよね。( ͡° ͜ʖ ͡°)
原文・出典
It shows her noble status and tells people what she wants from Hiro. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
CHAPTER 02
セレナと囲む夕食
有機食材の店とその店名
2件の反応オーガニック料理の店の名前が、そのまんま「オーガニックレストラン」なの笑うw
原文・出典
The name of the organic restaurant is just Organic Restaurant lmao
町で唯一のイタリア料理店なら、店名を「イタリア料理店」にするだけで、みんなどこのことか分かるだろうしね。この世界の宇宙ステーションじゃ、オーガニック料理の店も同じらしい。
原文・出典
If you are the only Italian restaurant in town I guess you could just name it Italian Restaurant and everyone would know
酔ったセレナと翌朝の反応
6件の反応セレナが完全に今回の主役をさらっていったな。酔うとあんなにかわいくて面白いとは! ヒロにまた会えるか聞いたところも、ちょっといじらしかった。
原文・出典
Serena certainly stole this episode, she was so cute and fun when drunk! It was also pretty sweet when she asked Hiro
朝に船を出るとき、あんなに恥ずかしそうだったし、セレナは酔ってる間に自分が何をしたか覚えてるタイプっぽい。
原文・出典
Serena seems to be the kind of drunk that remembers what they did based on how embarrassed she looked when leaving the
今回は完全にセレナが持っていったな。英語吹替の声優さん、今回は給料分どころかそれ以上の仕事をしたよ。
原文・出典
Serena absolutely stole the episode. Her dub VA certainly earned her paycheck this episode.
セレナとエルマが心の中でちょっと火花を散らすところ、好きだな。セレナの二つの顔が見られるのも楽しい。
原文・出典
I love the little inner-dialogue battle between Serena and Elma. Seeing the two sides of Serena is also fun.
CHAPTER 03
救援要請とパワーアーマー戦
装甲で挑むクリーチャー戦
4件の反応いやあ、セレナって酔うとだいぶ荒れるな。ワインを何杯か飲んだだけで本音がだだ漏れw あのパワースーツはかなりかっこよかった。ヒロが宙賊相手みたいにエイリアンをボッコボコにしてて笑った。ちょっと気の毒になったくらいだ。
原文・出典
Man, Serena’s a messy drunk ain’t she? Girl was spillin her guts after a few glasses of wine lol. That power suit
酔ったときのやらかしでエルマを超える人がいるとは。普段のセレナが冷静で仕事もきっちりしてるだけに、余計に効くんだよね。
原文・出典
I can't believe someone managed to outdo Elma in drunken antics. The fact that Serena is usually more composed/professional otherwise just sells
工場の外では生きられないって言ってたけど、どうにかして生き延びたんだろうな。
原文・出典
They said they couldn't survive outside the factory but I guess life somehow found a way.
英語吹替、めちゃくちゃ笑った。同じ回で『ガジェット警部』とリロイ・ジェンキンスのネタが来るとは。
原文・出典
The dub is an absolute hoot, Inspector Gadget and Leery Jenkins referenced in the same episode.
救援のあとに交わした船医の話
4件の反応エンドクレジット後の場面を見逃すな! ヒロ、本当にショウコを船医に誘ったんだな。いつか船に研究設備なんかを揃えるなら、彼女も完全に断ったわけじゃない。
原文・出典
Don't miss the post credits scene! So Hiro did actually end up offering Shouko to become the ship's doctor... well she didnt
(視聴者によるゲーム風の冗談)ショウコ先生「このキャラの解放条件を満たしていません」 好感度100% ✅ 資産は大金持ち以上 ✅ レベル3以上の医療設備 ❌
原文・出典
Shouko Sensei: "You have no met the requirements yet to unlock this character" Favoribility: 100% ✅ Wealth Stat: Loaded or Higher ✅
それに、妻……じゃなかった、乗組員……じゃなかった、研究対象の人数もまだ足りない。
原文・出典
He also hasn't gathered enough wives crew members research subjects yet.
出典と編集について
Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! • Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node, Ikkodate Mezashite Youhei toshite Jiyuu ni Ikitai - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-15T14:03:14.345000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 225件、取得コメント数 116件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2026 リュート・鍋島テツヒロ/KADOKAWA/project-Krishna 作品公式サイト ↗