アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01仲間との朝と、宇宙の買い物
仲間との朝と、宇宙の買い物
仲間のある暮らし、危険な提案には容赦なし
2件の反応ヒロはもう、自分の人生を全部自分だけで決められるわけじゃない。まあ、自分で招いたことだけど。
原文・出典
Hiro is no longer entirely in charge of his own life, and he brought it on himself.
宇宙食の「あれ」と、しまってあった紫の水晶
12件の反応酸性の血を取り除けば、フェイスハガーも要するに宇宙ロブスター！
原文・出典
Facehuggers are basically space lobster once you remove the molecular acid blood!
ああ、チェーホフの大きな紫の光る水晶。
原文・出典
Ah Chekhov's large purple glowing crystal.
酸性の血をなくすよう改良して、高級食材として家畜化したフェイスハガーなんじゃない？
原文・出典
Probably domesticated facehuggers where they modified the acid blood out of them for a luxurious treat.
それか、少し残った酸性の血が、フグみたいな楽しい刺激になるのかも。
原文・出典
Or maybe a little residual acid blood makes them have a fun tingle like with fugu.
おいおい！ これは法的には別物のスペーススコーピオンだぞ。
原文・出典
Hey now! These are legally distinct Space Scorpions.
サソリはロブスターみたいな味だと聞いたことがあるから、この世界で高級食材扱いでも驚かない。
原文・出典
I've heard scorpion tastes like lobster so I'm not surprised that they'd be considered luxury food in this world.
今日まで、アニメで『エイリアン』シリーズのネタを聞いたことがなかった。第4話の9分27秒。
原文・出典
I've never heard an Alien franchise reference in any anime until today. Episode 4, at 9:27.
本当に？ 『LILY-C.A.T.』を見てみて。『遊星からの物体X』を少し混ぜた、ほとんど『エイリアン』みたいな作品だよ。
原文・出典
Seriously? Look up lily cat, it's like a whole ass alien ripoff with a bit of the thing mixed in.
気の抜けたコーラ、そして「マンガ肉」って何？
10件の反応ヒロには宇宙嫁二人、気の抜けたコーラ、マンガ肉がある。
原文・出典
Hiro has his two space waifus, flat cola, and his cartoon meat.
一瞬、エルマを気の抜けたコーラ、ミミをマンガ肉って呼んでるのかと思った。
原文・出典
for a sec i thought you were calling elma flat cola and mimi cartoon meat.
カートゥーン・ミートって何なのか分からない。本物の肉なの？
原文・出典
I have no idea what cartoon meat is. Is it real meat?
「カートゥーン・ミート」は、ああいう大げさな骨付き肉の塊のことだよ。
原文・出典
"Cartoon meat" refers to the kind of massively exaggerated meat-on-the-bone cuts
「Cartoon Meat」は「マンガ肉」のよくない直訳だよ。マンガやアニメ、ラノベでも使われる、あの見た目の表現。
原文・出典
"Cartoon Meat" was a bad literal translation for Manga Meat, which is its own visual trope in manga, anime, and even light novels.
気の抜けたコーラがあるのを、いい暮らしの証拠とは呼ばないな。むしろ逆。
原文・出典
I wouldn’t call flat cola a sign of good life. Quite the opposite actually.
誰か、この男に炭酸水メーカーを買ってやってくれ！
原文・出典
Somebody get this man a godamn carbonation machine!
CHAPTER 02炭酸と小さな夢、暮らしの値段
炭酸と小さな夢、暮らしの値段
炭酸を自作するか、三億稼ぐか
9件の反応人工重力がある環境なら、炭酸を作れる可能性はあるんだよな。
原文・出典
you could potentially get carbonation in an artificial gravity setting
でも、その一方で、そういう遠回りのほうがずっと可笑しいとも思う。
原文・出典
on the other hand I think it's also way more funnier
ヒロはマインを見習うべきだったな。
原文・出典
Hiro should've taken a page out of Myne's book.
❌ 自分でコーラを作る ✅ 三億稼いで惑星を買う。最初の選択肢は、彼には簡単すぎたんだろう。
原文・出典
❌ Make Cola Himself ✅ Make 300 million to buy himself a planet I guess the first option was too easy for him
ガスを注入する技術くらいあるだろうし、必要なのは二酸化炭素を調達することだけだと思う。
原文・出典
pretty sure they would have gas injection technology, he just needs to source the carbon dioxide
気の抜けたソーダは、ソーダがないよりひどい。
原文・出典
Flat soda is worse than no soda
「コーク」が多元宇宙共通の定数だったりするのかな。
原文・出典
if "Coke" is just a multiversal constant.
ミミの小さな夢と、ヒロの一週間の稼ぎ
6件の反応それでも、ミミのその夢をみんなが笑わなかったのはうれしい。
原文・出典
never the less i'm happy they didnt make fun of her for it
ヒロが羨ましいとは、まだ思ってないよ……少なくともセレナが仲間になるまでは。なるならだけどｗ
原文・出典
I am not jealous of Hiro yet... at least not until Serena joins his crew, if ever. Lol!
一週間で180万エネルも稼いでるしね。ミミやエルマの借金も、結局それほど大した額じゃなかったのかも。
原文・出典
He also made 1.8 million ener over a week. I guess Mimi and Elma's debts weren't all that big deals after all.
でも、その星系の海賊船の数にも限りがあるはずだから、その稼ぎ方がずっと続くわけじゃないと思う。
原文・出典
With that probably not being a sustainable rate as there should only be so many pirate ships in the system.
継続できるペースか、というのはいい指摘。でも一週間の仕事としては、相当いい稼ぎだとは認めないと。
原文・出典
Sustainable rate is a good point. But you still have to recognize that for a week of work it's pretty good.
自分はギルドの受付が加わるのを待ってる。
原文・出典
I’m waiting for the guild receptionist to join
CHAPTER 03挑発合戦から単艦の賭けへ
挑発合戦から単艦の賭けへ
セレナの挑発、ヒロにも効いてしまう
7件の反応ヒロがセレナに同じ言葉の手を使い返したの、いいね。
原文・出典
I like how Hiro used the same verbal trick on Serena.
勇気をちょっと挑発されただけで引き受けたのは、正直驚いた。
原文・出典
I was honestly surprised to see that he agreed to do it after the lightest provocation about his bravery.
三角形の艦隊図に高揚、単艦の賭けはどうなる？
8件の反応なぜか、三角形の二つの集団が向き合う作戦図が出た時、珍しくすごくワクワクした。
原文・出典
For some reason, I got uncharacteristically excited when they showed the briefing map, two groups of triangles facing each other.
本当に『TIE Fighter』のミッション開始みたいだった。話すおじさん、女性司令官、あのしょぼいグラフィック。
原文・出典
Seriously it felt like the start of a TIE fighter mission, old guy talking, female commander, the lame graphics.
自分の異世界ハーレムアニメの合間に、こんなすごい宇宙戦を挟んだのは誰だ？
原文・出典
Who put this amazing space battle in-between my isekai harem anime?
佐藤はだんだん自信を付けて、かなり危険なことをしようとしてる。
原文・出典
Satou's getting more confident and is about to do something rather risky,
最初に出くわした相手を攻撃するなら、採掘船に偽装する意味は何なの？
原文・出典
What's the point of disguising as mining ships if you're going to attack the first thing that you come across?
彼は切り返して、自分の戦い方も検討するよう彼女に持っていったんだよね。
原文・出典
He turned it around on her to get her to consider his way of approaching the engagement.
出典と編集について
Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! • Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node, Ikkodate Mezashite Youhei toshite Jiyuu ni Ikitai - Episode 4 discussion ↗ ／ 2026-10-25T14:02:11.457000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 316件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©2026 リュート・鍋島テツヒロ／KADOKAWA／project-Krishna 作品公式サイト ↗
