目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので、一戸建て目指して傭兵として自由に生きたい第3話の海外の反応｜エルマ加入と未来の調理器、ヒロの給料配分も話題に

CHAPTER 01エルマ加入と請求の裏側

エルマ加入と請求の裏側

TOPIC 01

エルマが正式加入、そして「まだ53歳！」

7件の反応

djthomp2026-10-18 23:49 JST

出典 ↗

エルマをあそこまで追い詰めるつもりだったのはセレナじゃなくて、別の船長が勝手に話をひどくしてたんだな。

原文・出典

Serena wasn't intending that bad of an outcome for Elma and it was a different captain who is pushing things way farther.

PerfectBeige2026-10-19 00:21 JST

出典 ↗

↳ djthompへ

まだ、たったの53歳なんですけど?!

原文・出典

SHE'S 53 YEARS YOUNG OK?!

Frontier2462026-10-19 02:05 JST

出典 ↗

↳ PerfectBeigeへ

エルフの年の取り方が最高なんだよ。

原文・出典

ELF YEARS ARE BEST YEARS.

Mistral-Fien2026-10-19 02:07 JST

出典 ↗

↳ PerfectBeigeへ

アニメで見たエルフの中じゃ、たぶん最年少。:P

原文・出典

Probably the youngest elf I've seen in anime. :P

Yay2952026-10-19 03:00 JST

出典 ↗

↳ PerfectBeigeへ

53歳に需要あり？

原文・出典

The age of 53 is in demand?

deynyel2026-10-18 23:24 JST

出典 ↗

うわ、残念エルフ先輩がバッドエンドになりかけた。もう傭兵事務所のあの受付は、ヒロたちを避けたほうがいい。

原文・出典

Damn, elf girl failure senpai almost suffered a Bad End. At this point, that Mercenary office receptionist should just avoid Hiro and crew.

Jacob-C2026-10-19 07:51 JST

出典 ↗

↳ deynyelへ

あの受付、視聴者の代わりなんだよ。

原文・出典

He's the audience surrogate.

TOPIC 02

セレナの意図と、不当な請求をした船長

3件の反応

手に端末を持ち、薄暗い船内で笑う男 — 第3話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

shad792026-10-18 23:37 JST

出典 ↗

バリトン船長は、ヒロにインゴットで押しつぶされて病院送り。自業自得だったなｗ

原文・出典

Captain Bariton, who got what he deserved when Hiro crushed him with ingots and ended up in the hospital, lol.

AceSoldia2026-10-18 23:41 JST

出典 ↗

あの司令官の子がどう加わるのか、すごく気になる。彼女、好きなんだよねｗ

原文・出典

I'm very curious how the commander girl will join in..I like her lol.

messem102026-10-19 00:43 JST

出典 ↗

↳ AceSoldiaへ

エルマをはめるために支払期限を設けたあいつを、彼女が罰しようとしてるのはいいね。

原文・出典

I do like how she was/is going to punish the other guy for trying to screw Elma over with setting a deadline

TOPIC 03

先輩になったエルマ、操縦と射撃ではヒロが上？

3件の反応

Frontier2462026-10-18 23:32 JST

出典 ↗

エルマがさっそくミミにあれこれ教えてるの、いいな。

原文・出典

Nice to see Elma already helping mentor Mimi

Frontier2462026-10-18 23:32 JST

出典 ↗

射撃まで教えてあげてる！

原文・出典

and teach her how to shoot!

KumaKumaGambler2026-10-19 00:04 JST

出典 ↗

主人公のヒロのほうが、操縦も射撃も上なんだよな。

原文・出典

Hiro (as the protagonist) has better piloting and shooting skills.

CHAPTER 02未来の食事、給料、持ち家

未来の食事、給料、持ち家

TOPIC 04

カートリッジ式の未来の調理器、インク商法になったら？

9件の反応

BiggerG72026-10-18 23:45 JST

出典 ↗

未来は電子レンジにカートリッジを入れるだけで料理が出るの？最高じゃん！

原文・出典

So in the future you just stick cartridges in microwaves and it makes food? That is awesome!

diacewrb2026-10-18 23:52 JST

出典 ↗

↳ BiggerG7へ

そのカートリッジがHP製だったら、食事代がどうなるか想像してみて。

原文・出典

Imagine the price for food if hp made those cartridges.

Lord_Zhenz2026-10-19 00:14 JST

出典 ↗

↳ diacewrbへ

本体は安く売って、カートリッジを買うために臓器を売らせるんだろうな。

原文・出典

they would sell the machine at a low price and make you sell your organs to buy cartridges.

Satai45612026-10-19 02:05 JST

出典 ↗

↳ diacewrbへ

～ご飯を一杯プリントしようとする～「シアンの食用色素が不足しています！」

原文・出典

~Tries to print an bowl of rice.~ 'LOW ON CYAN FOOD COLORING!'

NoNameSwitzerland2026-10-19 02:39 JST

出典 ↗

↳ Satai4561へ

いや、こうでしょ。「ポテトが不足しているため、ご飯をプリントできません」。

原文・出典

You mean: Can not print bowl of rice - running low on potato.

misteryk2026-10-19 01:19 JST

出典 ↗

↳ diacewrbへ

安い互換カートリッジを問題なく使える、ブラザー製の電子レンジがあるといいな。

原文・出典

hope there's a brother microwave that lets you use cheap 3rd party cartridges without an issue

YdenMkII2026-10-19 01:06 JST

出典 ↗

↳ BiggerG7へ

問題は、この電子レンジにもKeurigのポッドみたいなカートリッジのDRMがあるかどうかだ。

原文・出典

Real question now is if these microwaves have DRM on their cartridges like Keurig Pods?

Obaruler2026-10-19 01:39 JST

出典 ↗

あと、あの宇宙電子レンジが欲しい！

原文・出典

Also: I want that space microwave!

sanderman012026-10-19 00:08 JST

出典 ↗

あのアイアンシェフVが欲しい。いいから金を受け取ってくれ！

原文・出典

I need that Iron Chef V. Shut up and take my money!

TOPIC 05

ヒロは太っ腹？新人クルーの取り分を計算する返信

4件の反応

Armdel2026-10-18 23:32 JST

出典 ↗

少なくとも今の借金の相手はヒロで、たぶん返済にどれだけかかるかも、あまり気にしないだろう。

原文・出典

at least now her debt is to Hiro who probably doesn't care too much about how long it takes to pay off.

KnightKal2026-10-19 01:21 JST

出典 ↗

↳ Armdelへ

ミミが0.5％もらってるしｗベテランのエルマが2～3％くらいもらえるなら、給料から少しずつ返せそう。

原文・出典

Mimi is getting 0.5% lol, so if Elma gets like 2-3% as a veteran she can slowly pay it with her salary.

YdenMkII2026-10-19 02:20 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

厳密にいうと、受付の説明では乗組員の普通の取り分だから、太っ腹というわけでもないんだよね。

原文・出典

Technically speaking, he wasn't even generous cause that was the normal cut crewmates get according to the receptionist.

svenge2026-10-19 03:14 JST

出典 ↗

↳ YdenMkIIへ

受付が言ってたのは、船の持ち分のない新人クルーなら0.1～0.5％という幅だよ。

原文・出典

the receptionist quoted a 0.1% ~ 0.5% range for new crew members without an ownership stake in the ship

TOPIC 07

宇宙へ行っても、住宅事情からは逃げられない

2件の反応

D3k4s2026-10-18 23:48 JST

出典 ↗

あの世界でも住宅市場がひどいことになってるの、笑う。結局、そこからは逃げられないのか。

原文・出典

Pretty funny how the housing market is also a dumpster fire in that world. Can't really escape it huh?

athrun_12026-10-19 01:02 JST

出典 ↗

↳ D3k4sへ

とはいえ、1週間で300万稼ぐのはかなりすごいけどね。

原文・出典

tbf, raising 3M in one week is pretty crazy.

CHAPTER 03声の掛け合いと余韻

声の掛け合いと余韻

TOPIC 06

エルマの声と、ヒロの落ち着いたコメディ

9件の反応

Frostbitten_Moose2026-10-19 04:08 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

本気で、あの声優さんは昇給に値する。あの演技だけで、このアニメを見る理由になる。

原文・出典

Seriously, that VA deserves a raise. Her works justifies this anime in its entirity.

ThroatStinger2026-10-19 07:34 JST

出典 ↗

↳ Frostbitten_Mooseへ

まあ、いい台詞ももらってるしね。いい台詞の9割は、エルマとヒロの掛け合いだし。

原文・出典

TBF she's got the best material; Elma and Hiro's interactions are 90% of the best lines.

Xatu442026-10-19 11:35 JST

出典 ↗

↳ ThroatStingerへ

朱音役と小雪役をつかんだ永瀬アンナは、間違いなく注目の若手だよ。

原文・出典

Anna Nagase's definitely a rising star after landing Akane and Koyun.

Zuruumi2026-10-19 06:01 JST

出典 ↗

↳ Frostbitten_Mooseへ

100％同意。ものすごくいい仕事をしてる。

原文・出典

100%. She is doing pretty stellar work.

Jacob-C2026-10-19 07:57 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

コミカルな言い方と自信のある感じ、そのバランスがすごく自然に伝わってくる。

原文・出典

He just conveys that balance between comedic delivery and confidence in such a natural way.

juniorjaw2026-10-19 03:01 JST

出典 ↗

自分が彼女を見つけるより早く、あいつはもう将来の準備をしてる。今回もエルマの声が最高だった！

原文・出典

Man's already preparing for his future faster than I can even find a GF. Another episode of amazing Elma noises too!

Qweasd112026-10-18 23:34 JST

出典 ↗

エルマかわいい。ヒロに褒められて耳がぴくぴくしたの、よかった。

原文・出典

Elma is cute, loved her ear wiggle when Hiro praised her.

bananeeek2026-10-19 00:30 JST

出典 ↗

クレジットのあとに面白い場面があるから、見逃さないで！

原文・出典

There's a funny post-credits scene, so don't miss it!

Gurluas2026-10-19 00:41 JST

出典 ↗

ステラオンラインが、実質「法的には別物のElite Dangerous」なの、好き。EDのベテランとしてこのアニメが好きだｗ

原文・出典

Love how Stella Online is basically legally distinct Elite Dangerous. Love this anime as a veteran ED player xD

出典と編集について

Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! • Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node, Ikkodate Mezashite Youhei toshite Jiyuu ni Ikitai - Episode 3 discussion ↗ ／ 2026-10-18T14:01:49.934000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 409件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

サイバーパンク: エッジランナーズ2

獣王武神ダンデヴァイン

DARK MACHINE -THE ANIMATION-