目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので、一戸建て目指して傭兵として自由に生きたい 第2話の海外の反応

惑星の上に家を買う目標の理由に、炭酸が飲みたいっていう欲望が混じってるの、好きだな。

原文・出典

I sure like how the goal of buying a house on a planet is partially motivated by the man's soda craving.

VritraReiRei2026-10-12 05:36 JST

✅ 庭付きの一戸建てを買う。

原文・出典

✅ Buy a family home with a yard

YdenMkII2026-10-12 08:36 JST

↳ VritraReiReiへ

これは現実の宇宙でどうなるかを踏まえた話なんだと思う。

原文・出典

I assume this is in reference to how it works IRL

svenge2026-10-12 13:07 JST

信じられないかもしれないけど、宇宙でのコーラについては実際の実験データもあるんだよ。

原文・出典

Believe it or not we actually have real-life data on cola in space,

misteryk2026-10-12 07:59 JST

↳ VritraReiReiへ

『フリーレン』で伝説の酒を探してた、あのドワーフみたいになりそう。

原文・出典

He would be like that one dwarf from frieren searching for legendary booze

bob_kang2026-10-12 04:18 JST

本物の土地に一戸建てを買う？それ、異世界ものにしても現実離れしすぎてきたな。

原文・出典

Buying a detached house on actual land? This is becoming too unrealistic for even for an isekai now.

vantheman92026-10-12 00:12 JST

ゲーマーにはモンスターが必要なんだよ。

原文・出典

gamer needs his monsters

theblazingsword2026-10-12 02:26 JST

↳ vantheman9へ

この渇きは満たさねばならぬ。

原文・出典

The thirst must be quenched

Rodroller2026-10-12 07:51 JST

↳ theblazingswordへ

ソーダは流れ続けなければならない。

原文・出典

The soda must flow

lolminna2026-10-12 05:34 JST

↳ vantheman9へ

ゲーマーの飲み物といえばマウンテンデューだった頃を、まだ覚えてる。

原文・出典

I still remember when the gamer drink was Mountain Dew.

Frostbitten_Moose2026-10-12 04:48 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

それがなくて、生きる意味なんてあるのか？

原文・出典

And without that, is life really worth living?

bama5019962026-10-12 02:07 JST

宇宙傭兵にとっても、持ち家は夢でしかないんだな。

原文・出典

Even for space mercenaries home ownership is but a dream.

TOPIC 02

受付にテーザーがある傭兵ギルド

4件の反応

Obaruler2026-10-12 00:19 JST

傭兵事務所の職員「そいつじゃなくて俺のはずだったのに！」ｗ

原文・出典

Mercenary office official: "It should have been me, not him!" xD

SnooSquirrels32912026-10-12 00:53 JST

↳ Obarulerへ

気持ちは分かる。

原文・出典

I empathise with him

Frontier2462026-10-12 00:50 JST

↳ Obarulerへ

テーザーを持った受付係、初めて見たｗ

原文・出典

First time I've seen a receptionist with a taser lol.

Hartzilla20072026-10-12 06:46 JST

↳ Frontier246へ

仕事を一つか二つしくじったら海賊になりそうな連中を相手にしてるなら、妥当じゃない？

原文・出典

Considering these are probably the type that are one to a few bad jobs from going pirate, seems reasonable.

CHAPTER 02ミミの借金と新しい役割

ミミの借金と新しい役割

TOPIC 03

ミミの借金と、助けられるだけの余裕

5件の反応

Raymond490902026-10-12 00:28 JST

前回エルマが関わるなと言った理由も分かるな。

原文・出典

it’s understandable why Elma told him not to bother last episode.

i_reddit_too_mcuh2026-10-12 19:13 JST

↳ Raymond49090へ

つまりミミの借金50万エネルは、だいたい8年分の最低限の生活費だったわけだ。

原文・出典

So Mimi's 500,000 ener debt was basically ~8 years worth of subsistence.

juniorjaw2026-10-11 23:29 JST

「話をつけよう……現金でな！」――借金を払うヒロ。

原文・出典

"I'll make an offer... IN CASH!" - Hiro after paying the debt

Frontier2462026-10-11 23:37 JST

↳ juniorjawへ

今度はエルマにも、もう一回やることになりそうｗ

原文・出典

And now it seems like he'll have to repeat it for Elma lol.

ptd1632026-10-12 03:00 JST

↳ Frontier246へ

ヒロがまたかわいい子を乗組員登録しに来た時、あの事務員がどんな反応をするのか楽しみｗ

原文・出典

I'm looking forward to seeing the administrative dude's reaction when Hiro comes in to register another attractive girl as a crewmate lol.

TOPIC 04

ミミ、新しい服で初めてのオペレーター任務へ

1件の反応

Frontier2462026-10-11 23:31 JST

ミミは初出撃！船のオペレーターとして頑張るんだな。

原文・出典

This is Mimi's first sortie! She'll be the ship's operator and she'll do her best.

CHAPTER 03宇宙戦と、エルマの大失敗

宇宙戦と、エルマの大失敗

TOPIC 05

宇宙戦の音楽、何かを思い出す？

2件の反応

艦内通信画面に映るセレナと各艦の参加者 — 第2話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

_Odian2026-10-12 02:47 JST

絶対『スター・ウォーズ』の曲を流してるって。まだ証明できないだけで。

原文・出典

I swear they are playing Star Wars OST - I just can't prove it yet

BosuW2026-10-12 03:44 JST

↳ _Odianへ

『クローン・ウォーズ』っぽいと思ったの、自分だけじゃなかったんだなｗあるいは『スターフォックス』。

原文・出典

Lol so I wasn't the only one who thought this definitely sounds like The Clone Wars Either that or Star Fox

TOPIC 06

ベテラン・エルマ、初出撃でまさかの大失敗

24件の反応

Critical_Bag12026-10-11 23:29 JST

残念エルフ。

原文・出典

Elf girl failure

Frontier2462026-10-11 23:32 JST

シェリル・ノームより盛大にやらかして墜落してたｗ

原文・出典

Girl crashed and burned harder than Sheryl Nome lol.

YdenMkII2026-10-11 23:47 JST

↳ Frontier246へ

でも劇場版『マクロスF』では、アルト争奪戦はシェリルが勝ってなかった？

原文・出典

I mean didn't Sheryl win the Altobowl in the movie versions of Macross F?

Mistral-Fien2026-10-12 03:10 JST

シェリルの初出撃、というか唯一の出撃のことだと思う。

原文・出典

I think he was referring to Sheryl's first (and only) sortie.

Frostbitten_Moose2026-10-12 04:36 JST

↳ Mistral-Fienへ

決め台詞まで言って、そのあとテーマ曲が丸々10秒も流れたしね！

原文・出典

She even dropped her catchphrase and then had her theme music blast for ten whole seconds!

Mistral-Fien2026-10-12 04:44 JST

↳ Frostbitten_Mooseへ

自分で盛り上がったところに、現実がやって来た。:P

原文・出典

She hyped herself up, but reality ensued. :P

juniorjaw2026-10-11 23:34 JST

ミミにあれこれ吹き込んでたと思ったら、次の日には残念枠になってる。

原文・出典

girl threw naughty suggestions to Mimi one day and somehow becomes girl failure another day

cf182026-10-12 02:57 JST

青い髪でも、宇宙船を操縦するよう遺伝子改変されたエルフっぽい人たちとは違ったか。

原文・出典

Turns out she is not one of the blue hair Elf like people genetically modified to fly space ship.

misteryk2026-10-12 07:57 JST

両方の船の修理代を見たら、もうあの顔はできないだろうな。

原文・出典

She won't be doing that face anymore once she sees how much fixing both ships will cost

heimdal772026-10-12 12:47 JST

↳ misterykへ

もう分かってるから、路地で酔っぱらってるんだと思う。たぶん全部失ったんでしょ。

原文・出典

Pretty sure she already knows and that is why she is sitting in a alley drunk. Probably lost everything.

i_reddit_too_mcuh2026-10-12 18:57 JST

↳ heimdal77へ

「保険金はどうなったの？」――とある青髪エルフ。

原文・出典

"What about the insurance payout?" -- A certain blue-haired elf

deynyel2026-10-11 23:56 JST

さすが我らがベテランエルフ！シルバーになるまで5年かかったのも納得だ。

原文・出典

As expected of our elf veteran! No wonder she took 5 years to reach Silver rank.

misteryk2026-10-12 08:19 JST

↳ deynyelへ

ヤリスからダッジ・バイパーに乗り換えた若者みたいに、新しい船を買って即ぶつけたのかな。

原文・出典

i wonder if she just bought a new ship and crashed it right away like some kid jumping from toyota yaris to dodge viper

AceSoldia2026-10-11 23:43 JST

エルマｗｗベテランなのに、操縦したこともない船をどうやって手に入れたのさ……事情が明かされるのが楽しみｗ

原文・出典

Lmao elma how did you get this ship and never piloted it before as a veteran...I can't wait to see her story 🤣

theblazingsword2026-10-12 02:43 JST

↳ AceSoldiaへ

エルマ「速く行かなきゃ!!」同じくエルマ「おやおや、自分の行動のツケじゃないか」。

原文・出典

Elma: "Gotta go fast!!" also Elma: "Well well well, if it isn't the consequences of my own actions."

Hartzilla20072026-10-12 07:07 JST

↳ theblazingswordへ

エルマって、プライドを捨てて頭を下げるのも平気そうな気がしてきた。

原文・出典

Why am I getting the feeling that Elma isn't too pound to grovel?

output_broadcast2026-10-12 03:38 JST

↳ AceSoldiaへ

少なくともそこは『Elite Dangerous』に忠実だな。自分もアナコンダで何度もぶつけた。

原文・出典

That's at least accurate to Elite Dangerous. I crashed my Anaconda so many times

Aerodynamic412026-10-11 23:40 JST

ヒロに金を使わせたエルマが、今度は船の修理代を払う羽目に。自業自得じゃないとは言えないｗ

原文・出典

Elma having to pay for the ship's damage after she made Hiro spend his money. I can't say she didn't have it coming lol.

skygz2026-10-12 00:58 JST

エルマ、あれでどうやって生き残ったんだ？

原文・出典

how did Elma survive that one

KnightKal2026-10-12 02:21 JST

↳ skygzへ

大きい船にぶつかったあとも、彼女の船は壊れてはいたけど形は残ってたよ。

原文・出典

her ship was fine (damaged, but whole) after hitting the big one,

theblazingsword2026-10-12 02:33 JST

↳ KnightKalへ

うん、船の前半分が丸ごと衝撃吸収ゾーンになったｗ

原文・出典

Yup, the entire front of her ship became a crumple zone lol.

WetRocksManatee2026-10-12 10:53 JST

↳ theblazingswordへ

たぶんミミ2号になるんだろうな。

原文・出典

She's probably going to be Mimi 2.0.

BosuW2026-10-12 03:57 JST

↳ skygzへ

ものすごく優秀な慣性制御装置。

原文・出典

Exceptionally good inertia dampeners

lolminna2026-10-12 05:38 JST

↳ skygzへ

ものすごく長い機首。

原文・出典

An extremely long vehicle nose.

TOPIC 07

仲間になっても、ヒロとエルマの口喧嘩は続いてほしい

3件の反応

ptd1632026-10-12 02:42 JST

エルマとヒロの掛け合いが好き。

原文・出典

I love Elma and Hiro's banter.

KumaKumaGambler2026-10-11 23:58 JST

エルマがヒロの仲間になっても、あの楽しい口喧嘩は続いてほしい。

原文・出典

I hope Hiro and Elma keep their fun bickering even after Elma joins Hiro's crew.

Frontier2462026-10-12 00:51 JST