アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01再会の喜びと、ユリウスが選び続ける騎士の姿
再会の喜びと、ユリウスが選び続ける騎士の姿
いつもの言葉や顔が、仲間へスバルの帰還を知らせる
5件の反応ベアトリスがどれだけうれしいか、見逃しようがなかった。精霊エキドナが記憶が戻ったと気づくのも、当然だ。
原文・出典
It was hard not to notice how happy Beatrice was, so it's no wonder that Foxidna figured out that Subaru's memories are back.
あの『ばか』の台詞と、いつものスバルが戻った喜びが、すごくかわいかった。
原文・出典
She was so cute with those "baka" lines and her happiness over Subaru acting like his usual self.
ラムから見れば、記憶喪失の彼にあの感動的な言葉をかけたのに、二時間後には記憶が戻ったってことなんだな（笑）。
原文・出典
Lol from Ram's perspective she gave that really moving speech to Amnesiabaru only for him to get his memories back 2 hours later.
偽物と呼ばれても、自分で誇って着る騎士の姿
7件の反応ユリウスの騎士の振る舞いは、ほかには見せかけに見えても、本人は誇りを持ってその姿を選んでいる。
原文・出典
Julius playing the Knight may look like a facade to others but it's a facade that he wears proudly.
自分も本当の体を使ってないのに、ユリウスを偽物の騎士と呼ぶのは、おかしいな。
原文・出典
Funny how he calls Julius a fake knight when he isn't even using his real body
ユリウスは血と汗と優雅さで、あの作画の瞬間を勝ち取った。
原文・出典
Julius earned his sakuga moment with blood, sweat and grace
CHAPTER 02アナスタシアの記憶と、剣の応酬の見せ方
アナスタシアの記憶と、剣の応酬の見せ方
忘れたくなかったユリウスが、アナスタシアを前へ動かす
4件の反応なんて回だ、なんて明かし方だ。アナスタシアは、ユリウスの記憶を失うのが怖くて、ずっと隠れていたのか。
原文・出典
What a episode...what revelations...so Anastasia was hiding because she feared losing memories of Julius this whole time.
その後、ユリウスが好きすぎて戦いを見逃せず、エキドナに誘い出されるアナスタシア。
原文・出典
Followed by Ana getting baited out by Echidna because she is too much of a Julius fangirl to miss the fight.
ユリウスを自分のものにするとアナスタシアが言った後の、エキドナの笑みも、本当に温かかった。
原文・出典
The smirk on Echidna after Ana saying she needed to make Julius hers was very heartfelt too
狐のエキドナと魔女のエキドナが同じ声優なのは、面白いと思った。
原文・出典
Thought it was interesting that fox Echidna has the same VA as witch Echidna.
大胆に崩す戦闘表現は、重さか、剣を交える感覚か
4件の反応ただ、あの動かし方は自分には合わなかった。動きが重く感じられた。
原文・出典
I do have to admit I didn't enjoy the animation style, it made things feel sluggish.
意見が分かれるかもしれないけど、ユリウス対レイドがあの大胆な動きに変わった時、あまり好みじゃなかった。
原文・出典
Maybe controversial but when the Julius vs Reid fight swapped over to the crazy animation I wasn't that big of a fan of it.
あの激しい様式だからこそ、ほかの方法では出せない感覚を捉えたと思う。
原文・出典
I felt like the crazy styling captured that in a way that couldn't be done without it.
表現を大きく変える様式が、戦う瞬間の剣士の体験まで踏まえていたと聞くのは、面白い。
原文・出典
It's interesting to hear the expressionist style even took into account the experience of the fencer in the moment of fighting.
CHAPTER 03エミリアの蹴り、レイドの素顔、その先の試験
エミリアの蹴り、レイドの素顔、その先の試験
守られるだけではないエミリア、その蹴りの強さ
4件の反応二度とエミリアの蹴りを甘く見ちゃいけない。
原文・出典
We should never underestimate Emilia's kicks ever again
強すぎる男の眼帯は、見た目のためだったのか
3件の反応ずっと両目があって、眼帯は趣味でつけていただけなんて、信じられない。
原文・出典
I can’t believe he had two eyes the entire time and just has the eyepatch for fun
ラムの戦い、シャウラの規則、そして塔の上の竜
5件の反応ラムが強いのは分かるけど、ライを一人で相手できるかは分からない。
原文・出典
I know Ram is strong, but I don't know if she can handle Lye all on her own.
少なくともエミリアの記憶は取り戻してほしい。そうでないと、王選でもずっと不利なままだ。
原文・出典
Well, I sure hope they recover their memories of Emilia at the very least, otherwise she's also screwed permanently in the royal race.
今度は最後の試験で、ボルカニカと向き合うことになるのか？！
原文・出典
And now she'll have to stand against Volcanica in the last trial?!
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1878件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
