アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01一度の死ごとに残る本と、追体験する重さ
一度の死ごとに残る本と、追体験する重さ
一冊の人生ではなく、一度の死ごとに本が残っていた
4件の反応前回疑問だったスバルの本の数は、これで分かったね。死ぬたびに一冊ずつある。
原文・出典
I guess that answers the question I had last episode of how many books Subaru has, one for every time he died.
誰かが探している時、スバルの本を見つけたけど、日本語だから読めなかったこともあったのかな。
原文・出典
I wonder if anyone else ever found Subaru's books when they were searching the archive but couldn't read them because it was in Japanese.
もう自分の生と死の一気見にのめり込んでいる。今の状況の解決にはならなくても。
原文・出典
But at this point he's becoming addicted to binge-watching his life and deaths, even when they don't provide him any solution for his current situation.
記憶が一冊にまとまらず、違う本に入っているのは面白い。
原文・出典
Interesting to have the memories be in different books and not just one.
見るだけでは済まない、死を一つずつ経験し直す重さ
4件の反応記憶を戻すために、全部の死をまた経験するなんて。特にウサギの時は、あまりにひどい。
原文・出典
What a way to recover his memories, having to relive every death, the bunny one in particular is so damn nasty.
今のスバルが、これまでの死を本当に一つずつ経験するとは思わなかった。
原文・出典
I didn't expect to actually see Newbaru going through all of his deaths one by one.
全部読むことで、回数も、積み重なる傷も、実質倍になったように感じる。
原文・出典
I feel like reading through them all basically doubled up both the count and the trauma accrued
しかも、Re:ゼロらしく、血なまぐさく感情を傷つけてくる形でね！
原文・出典
And it's just as gory and emotionally traumatizing as only Re:Zero can do!
CHAPTER 02もう一人の自分への感謝と、ルイが耐えられなかった経験
もう一人の自分への感謝と、ルイが耐えられなかった経験
特別な英雄ではなかった自分へ、それでも感謝する
9件の反応別人として現れた自分を殴ったと言える主人公は、多くないだろう。でも、二人の会話は本当に好き。
原文・出典
Not a lot of protagonists can say they've punched themselves as a separate entity. I absolutely love their conversation tho.
秘密の材料なんてない。ただ、君自身なんだ。
原文・出典
There is no secret ingredient, it's just you.
君は、すごいやつだよ。ナツキ・スバル。
原文・出典
You're an amazing guy, Natsuki Subaru
ベティを救ってくれたと前のスバルに感謝した時、泣いた。
原文・出典
I cried when he thanked Oldbaru for saving Betty.
記憶を失ったスバルにも、困難な旅があった。彼を忘れることはない。
原文・出典
We will never forget Amnesiabaru 'cause he had his own arduous journey.
今までのスバルが、彼の記憶も引き継いでくれてよかった。それで何が変わるのか気になる。
原文・出典
I am glad our Subaru inherited his memories, and I'm curious to see what will change with it.
さよなら、今のスバル。最高だったよ……元のスバルが帰ってきたけど、今度は何て呼べばいい？
原文・出典
Goodbye Newbaru, you are the goat..but now Original Subaru is back..do we call him something else?
記憶を知るのではなく、死を経験したルイの反応
6件の反応二人のルイがどうなってるのか分からない。数話前には平気だったのに、今のこっちは明らかに平気じゃない。
原文・出典
I'm not sure what's up with the two Rui's ..why was one okay a couple episode ago and now this one is definitely not okay.
今のルイは、記憶を知っているだけじゃなく、スバルの傷を全部直接経験したんだ。
原文・出典
This Rui now directly experienced all of Subaru's traumas as opposed to just knowing the memories.
大罪司教さえ死に戻りに怯えるという事実が、スバルの心の強さをよく表している。
原文・出典
The fact that even a freaking Archbishop is terrified of RBD says a lot about Subaru's strong mentality
スバルの死に戻りを経験して、ルイが完全に心を壊すなんてなｗ
原文・出典
Rui straight up had a mental breakdown from experiencing Subaru's RBD lol.
CHAPTER 03戻った呼び名、二人のスバルを描き分ける声
戻った呼び名、二人のスバルを描き分ける声
『エミリアたん』が戻った瞬間、彼女の顔も変わる
7件の反応『エミリアたん』と呼んでポーズを取った時、エミリアは本当にうれしそうだった。
原文・出典
Emilia was so happy when Subaru called her Emilia-tan and struck his pose.
スバルが『エミリアたん』と呼んだ時の顔で、自分までうれしくなった。
原文・出典
Emilia's face when Subaru calls her Emilia-tan made me so happy.
戻って最初にすることが、彼女を『エミリアたん』と呼ぶことなんだよね。
原文・出典
Of course the first thing he does after coming back is calling her Emilia-tan.
瞳に、また輝きが戻った。
原文・出典
Her eyes gained back their spark
同じ声が、泣く今の自分と、答える前の自分を分ける
3件の反応泣く今のスバルと、以前のスバル。その口調と、ほぼ声そのものの違いが、信じられないほどだった。
原文・出典
The difference in tone and practically the whole voice between crying NewSubaru and OGSubaru was incredible.
途中で、しっかり涙が出てきた。
原文・出典
Sure made me tear up mid way.
同じシーズンで、アニメを見て言葉を失ったのは、これで二度目だ。
原文・出典
This is the second time an anime left me speechless in the same season.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1676件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
