アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01繰り返す死の負担と、命を懸けて助ける仲間
繰り返す死の負担と、命を懸けて助ける仲間
試すために死を重ねても、体と心が平気になるわけではない
5件の反応やり直すたびに負担が積み重なり、最後にはあの経験で足が動かなくなるのも見えた。
原文・出典
You could also see it taking a toll for each reset until when his legs inevtiablty gave out on him from all that trauma.
スバル：『試したり情報を集めたりするために死ぬのは、よくないって俺が決めたの、覚えてる？』
原文・出典
Subaru: "Hey, do you remember when I decided that dying just to test stuff or gather information is bad for me actually?"
自分を守る仲間を見ると、スバルが一人ではないと分かる
4件の反応サテラが全員をのみ込もうとしている時でさえ、ベアトリスと同じように、スバルを救おうとすることを優先していた。
原文・出典
I also like how even when Satella was trying to consume them all she still prioritized trying to save Subaru just like Beatrice did.
ベアトリスとエミリアが続けてスバルを守るため犠牲になるのは胸が痛い。でも彼が一人じゃないことを、よく見せてる。
原文・出典
Back to back Beatrice and Emilia sacrificing themselves to save Subaru, breaks my heart but goes to show just how much Subaru isn't alone here
ループの中でベアトリスが死ぬたび、いつだって悲しくなる。
原文・出典
I'll never not get sad whenever Beatrice dies in a loop.
『生き返ったことなんかはおめでとう、でも一つ質問していい？』
原文・出典
"Congratulations on coming back to life and everything, but can I ask a question?"
CHAPTER 02レイドの強さの前で、シャウラが隠していた寂しさ
レイドの強さの前で、シャウラが隠していた寂しさ
暴食の体も黒い影も、レイドの前では止まらない
4件の反応ロイをうまく利用して、本物の体を手に入れたやり方……。
原文・出典
The way he played Roy so effectively to get himself a real body...
残った魂でしかないのに、大罪司教をスバルと変わらない雑魚扱いしていた。
原文・出典
This man as a remnant soul was treating an Archbishop as a fodder no different from Subaru
大きさが違っても、レイドからしたら全部小物なんだから、小物は小物なんだよ。
原文・出典
Small fries are small fries regardless of if they are different sizes because they are all small to Reid!
ロイの体を奪ったのもすごいけど、あの黒い霧やサテラまで簡単に切るレイドの方が、さらにすごかった。
原文・出典
Taking over Roy's body was great, although Reid easily cutting through that black mist/Satella was even more impressive imo.
役に立つかを問う前に、シャウラの気持ちを聞いたか
7件の反応シャウラが、本当にかわいそうだった。
原文・出典
Really felt sorry for Shaula.
スバルがシャウラの呪いを解いて、一緒に塔を出られるようにしてほしい。
原文・出典
I hope Subaru breaks the curse on Shaula so she can leave the tower with them
塔で400年も一人だったんだ。幸せになるに値するよ。
原文・出典
She deserves the happiness after 400 years of solitude in that tower.
CHAPTER 03変身の中の涙と、自分の本が残っている意味
変身の中の涙と、自分の本が残っている意味
変わる体の中でも、シャウラの涙は残っている
4件の反応シャウラのサソリへの変身、すごかった。
原文・出典
That Shaula scorpion transformation was gnarly
変身の肉体的な恐怖も、普段のシャウラのはじけるような元気さも、同じくらいよく動かしていたのが好き。
原文・出典
I love how they animated the transformation in all it's physical horror as well as they did normal Shaula in all her exuberance and high-energy.
塔を守るかわいい魔法使いでも、恐ろしいサソリでも、シャウラはいつもスバルへ思いを向けている。
原文・出典
Whether she is an adorable mage guarding a tower or an arachnid monstrosity, Shaula is always fixated on Subaru.
変身の途中でシャウラが泣いていたのも、悲しかった。
原文・出典
Shaula crying mid-transformation was that and tragic as well.
日本語で書かれた自分の本は、どのスバルの生を残すのか
8件の反応スバルの本が日本語なのは面白い。ある種の自伝なんだから、納得できる。
原文・出典
Interesting that Subaru's book is written in Japanese. It makes sense since they are sort of autobiographical.
待って、スバルの本が図書館にあるなら、記憶喪失前のスバルは完全に死んだということになるの？
原文・出典
Wait, if Subaru's book is available in the library, doesn't that mean the pre-amnesia Subaru is permanently dead?
以前の自分を直接経験していなくても、彼はやっぱりスバルだ、とこの章は言ってるのかもしれない。
原文・出典
Maybe this arc is saying that even though this Subaru doesn't have the direct experiences of per-amnesia Subaru he is still Subaru.
何度もの死を全部記録した一冊なのか、死ぬたびに新しい本ができるのか、気になる。
原文・出典
I wonder if he only has a single one recalling all his deaths or if a new book is generated for each time he died?
でも前の彼が戻ったら、今の彼はどうなるんだろう？
原文・出典
Though if he comes back, what will happen to the new one?
来週、スバルは第1期第1話から、この作品を見直すことになるのか。
原文・出典
Next week, Subaru's gonna rewatch this series from s1e1.
あるいは、ルイが作った記憶の回廊を通じて、本がスバルの記憶につながっているだけなのかもしれない。
原文・出典
Either that or it's just the book connecting to Subaru's memories via this corridor of memories that Rui created.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1460件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
