アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01仲間を捉える新しい力と、忘れられるエミリア
仲間を捉える新しい力と、忘れられるエミリア
仲間の位置を捉える力は、強欲の権能なのか
6件の反応スバルはほぼ正反対だ。自分より大事だと思う人々を守るために、自分の命を使う。
原文・出典
Subaru is more or less his polar opposite, using his own life to preserve people he considers more important than him.
みんな、それぞれ違う色なのが面白い。
原文・出典
I do find it interesting that everyone has their own unique color.
スバルのこの新しい力、すごく面白い。どこから来たんだろう？
原文・出典
Whoa this upgrade Subaru has is so interesting...where did he get it from?
レグルスを倒したからなのか？
原文・出典
Is it cos he defeated Regulus ?
『あの銀髪の子』と呼ばれても、エミリアは戦う
5件の反応平気な顔で『あの銀髪の子』と呼ばれて、スバルが震える。暴食の大罪司教ども、くそ……。
原文・出典
The way they so casually referred to Emilia as "that silvered hair girl" to Subaru's trembling, those fucking Archbishops of Gluttony man...
少なくとも『サテラに似た子』とは呼ばなかった。
原文・出典
At least they didn't called her "the Satella lookalike".
CHAPTER 02レムの言葉をまねる敵、シャウラが変わる条件
レムの言葉をまねる敵、シャウラが変わる条件
レムの笑顔や言葉まで使う敵に、視聴者も怒る
4件の反応レムをまねた代償だな。
原文・出典
It was the price to pay after acting like Rem.
レムの笑顔をまねた時点で、スバルはこいつを殺すしかないと思った。
原文・出典
When he imitated Rem’a smile I knew Subaru had to kill him.
役立っていたシャウラが、なぜサソリへ変わるのか
4件の反応彼女が守ろうとする塔の規則に関係しているようには見える。でも、本当に破った規則はない気がする。
原文・出典
It does seem related to the rules of the tower she's trying to uphold, but I don't think any of them has been truly violated.
何が変わっているのか、すごく気になる。今回はエミリアの名前が奪われず、シャウラもすぐには変身しなかった。なぜ？
原文・出典
Im very curious what keeps changing, this time Emilia's name wasnt taken, and Shaula didnt transform right away, why does that keep happening?
CHAPTER 03レイドとロイの関係、情報を伝える工夫と残る障害
レイドとロイの関係、情報を伝える工夫と残る障害
レイドとロイが同じ相手なら、部屋を出られた理由も変わる
6件の反応箸を使う男が、どういうわけか暴食につながってるのか。そりゃそうか。
原文・出典
Of course the guy wielding a pair of chopsticks is somehow related to gluttony.
しかも、レイドを知るための答えは、彼の死者の書を読むことだったんだよね。
原文・出典
Also the solution to figuring Reid out was to read his book of the dead.
なんだあの引き。ロイがレイドの体の中にいるって、どういうことだよ。
原文・出典
That fucking cliffhanger man, what the fuck do you mean Roy is inside Reid's body.
それなら、レイドが『出られた』理由は説明できる。厳密にはレイドじゃないんだから。
原文・出典
I guess it explains why Reid was able to "leave," he's technically not Reid.
知りすぎている理由を、死者の書で説明できる便利さ
3件の反応一つ分かっても、決意だけでは越えられない塔
4件の反応考えてみれば、ロイがレイドなら助かる面もある。倒すべき人数が減るから。
原文・出典
If you think about it Roy being Reid, actually helps them as it reduces the number of people they need to beat.
今までの章にあった『スバルが決意を固めたら、もう死なない』という感覚を、見事に裏切ってる。
原文・出典
Love how this sort of spit in the face of the idea in previous arcs that usually once Subaru finds his resolve, he stops dying.
レムと話せて、戻り先が更新され、新しい力も手に入れたんだ。
原文・出典
He got to talk to Rem, his save point got updated, and he gained a new power.
ユリウスの、あのいい知らせと悪い知らせ。もう何も知らせないでくれよ。
原文・出典
That fucking good news and bad news from Julius, bro shouldn't bring anymore news after this.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1082件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
