アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01小さな掛け合いに戻る喜びと、迫る塔への襲撃
小さな掛け合いに戻る喜びと、迫る塔への襲撃
昔の言い回しに突っ込んでくれるだけで、エミリアは喜ぶ
6件の反応自分の知る大好きなスバルが顔を出すたび、うれしさを見せるエミリアの表情が、本当に好き。
原文・出典
I absolutely love Emilia's expressions of delight whenever the Subaru she knows and loves pokes back up again
別人だとはっきり分かる時の悲しそうな顔と、いい対照になってる。
原文・出典
It's a nice counterbalance to how sad she looks when it's clear he's not the same
記憶があってもなくてもスバルを愛して信じることで、レムとエミリアは同じなんだ。
原文・出典
Rem and Emilia, united in loving and believing in Subaru no matter what memories he may or may not have.
昔っぽい言葉遣いに、前のスバルみたいに突っ込んでもらえて、エミリアが喜んでる……。
原文・出典
Emilia getting happy that she got a comment about her old dialect like the old Subaru would make...
二人の関係の小さなところを、どれほど大切にしているかが、本当によく見える。
原文・出典
This has really shined a light how much she values the little aspects of their relationship.
ベアトリスを抱くスバルのように、シャウラがメィリィを支える
3件の反応メィリィの抱え方が、スバルがベア子を抱える時とそっくりなんだ。
原文・出典
I mean how she holds Melli just like Subaru holds Beako.
CHAPTER 02記憶の回廊と、スバルを知ったつもりのルイ
記憶の回廊と、スバルを知ったつもりのルイ
過去の惨状を、塔へ入ってくる敵の動きから考える
3件の反応スバルの記憶がルイ・アルネブに食べられている間、塔は彼女の兄たちに襲われているんだ。
原文・出典
While Subaru's memories is busy getting eaten by Rui Arneb, the tower is attacked by her brothers.
魔獣の侵入、暴食の兄弟との戦い、何かでサソリに変わるシャウラ、そして部屋を出るレイド。
原文・出典
Mabeast Invasion The gang have to fight the Gluttony Brothers Something happens that causes Shaula to transform into a scorpion Reid eventually leaves his room
サテラも現れるかもしれないことを、忘れずに。
原文・出典
Don't forget that even Satella might appear
レイドの本を開いたのに、なぜ記憶の回廊へ来たのか
5件の反応本が偽物でもない限り、どうしてレイドの記憶じゃなく、あそこへ行ったんだ？
原文・出典
Why did he even go there instead of seeing Reid's memories unless the book is a fake.
まだ気になる。どうして暴食が、レイドの本の中にいることになるんだ？
原文・出典
Now i'm still curious what this means, why would gluttony be inside of Reid's book?
記憶の回廊、見事な映像だ。ホワイトフォックスはすごい仕事をした。
原文・出典
Man the corridor of memories looks splendid, white fox did amazing
CHAPTER 03レムの『立って』が届く理由と、長い対話を支えた演技
レムの『立って』が届く理由と、長い対話を支えた演技
死に戻りを『簡単』と語るルイは、彼の何を理解しているのか
6件の反応記憶の一つ一つが別々の自分として扱われるなら、それは本当に存在そのものへの恐怖だ。
原文・出典
It really is an existential horror if every instance of your memories is treated as a separate instance of yourself as well.
スバルを丸ごと食べようとしながら、彼を彼たらしめるものを捨てるなんて、ルイも皮肉だな。
原文・出典
How ironic of Rui to discard the one thing that made Subaru who he is while trying to eat his whole being.
欲望や愛を語って自分の食欲と混同していたのに、本当の愛を体現する相手に負けたんだ。
原文・出典
She was all talking up lust and love and conflating her own gluttonous hunger but she was defeated by someone who embodies true love.
次の食事の機会のために、勝ち筋を捨てる。それもまた、暴食の極みだ。
原文・出典
Throwing away your win condition for the chance of another meal is also peak gluttony.
覚えていなくても、『立って』と呼ぶレムに体が応える
7件の反応レムの『立って！』から、美しい音楽が流れ、スバルが立ち上がる。レムの勝ちだ。
原文・出典
Rem: "Stand up!" -> Beautiful music plays as Subaru gets up on his feet Rem W
記憶がなくても、レムへの強い思いに体が本能で応えるのが好き。
原文・出典
I love how even without his memories his body still instinctively reacts to the strong feelings he has for Rem.
きれいな曲が流れて、スバルが立ち上がる。俺は情けないくらいボロ泣き。レム優勝。
原文・出典
Beautiful music plays as Subaru gets up on his feet Me: Cries like a little bitch. Rem W
自分の知る英雄であり続けてほしいと彼女が求める、力強い場面だった。
原文・出典
Such a powerful scene with her demanding him to continue to be the hero she sees him as.
ほんの短い瞬間だったけど、正直、あの再会には少し泣いた。
原文・出典
It was only a brief moment, but I'm not gonna lie, that reunion made me tear up a little.
ついに戻ったレムが、またスバルを奮い立たせる言葉をかける。今回も涙が出た。
原文・出典
Rem finally returns and gave another inspiring speech to Subaru that once again got me shedding tears.
あんなに久しぶりにレムを見て、すごく感情が動いた。
原文・出典
Seeing Rem after so long in this episode made me quite emotional.
29分の対話と場面転換を、声の演技が引っぱる
3件の反応出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1234件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
