アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01戻ってきたスバルへの安堵と、まだ残る呼び名の痛み
戻ってきたスバルへの安堵と、まだ残る呼び名の痛み
大きく泣いて、仲間の輪へ戻ってくるスバル
3件の反応好きなみんなに囲まれて、大泣きして大きな輪で抱きしめてもらっていいんだ！
原文・出典
And he's earned a big cry and a big group hug surrounded by all his favorite ladies!
みんなが戻ってきた最初に、スバルも『ただいま』と言うのがぴったりだ。
原文・出典
How fitting that Subaru says "I'm back" right at the beginning as we're all back!
一行から見たら、記憶を失った途端にスバルが王子様みたいになったの、すごく面白い。
原文・出典
Very funny to me how, from the perspective of the cast, Subaru lost his memories and immediately became Prince Charming.
気持ちは届いても、『エミリアちゃん』にはまだ傷つく
6件の反応それでも、『ちゃん』と聞いて、エミリアがあそこまで影響を受けるのは悲しい。
原文・出典
Still depressing for Emilia to be THAT affected hearing -chan too.
ほとんどの記憶を失っていても、スバルはスバルのままなんだ。
原文・出典
Even if he's lost most of his memories, Subaru is still Subaru.
言葉の癖が、ここまで効くなんて誰が思っただろう。
原文・出典
Who knew verbal tics can have that much effect
それでも信じ続けるエミリアには、感心するしかない。
原文・出典
You gotta admire Emilia for keeping the faith like that.
CHAPTER 02メィリィの悲しみを受け止め、新しい手本になる一行
メィリィの悲しみを受け止め、新しい手本になる一行
まねしていたエルザを失い、初めて子供のように悲しむ
4件の反応でも今、彼女はエルザを失った悲しみに向き合わなきゃいけない。どう扱えばいいか、まだ分からないんだ。
原文・出典
But now, she’s having to face grief of losing her and not exactly sure how to handle it
エルザ以外の手本を持てる、メィリィの新しい家族
7件の反応シーズン恒例の『スバルが子供を引き取る』回まで来たな。記憶があってもなくても、そこは変わらなくてよかった！
原文・出典
We've now reached the obligatory "Subaru adopts a child" episode for the season - good to know that trait remains with or without his memory!
つまり、スバルとエミリアは、ベアトリスに続く二人目の娘を迎えたんだね。
原文・出典
So Subaru and Emilia have adopted their second daughter after Beatrice.
スバルとユリウス、いいお父さんになりそう。
原文・出典
Subaru and Julius are gonna be great dads
一行が正式にメィリィを迎えたようで、本当にうれしかった。
原文・出典
It made me really happy that the cast have now seemingly officially adopted Meili.
エミリアも前へ出て、より母親らしい気持ちになっているね。
原文・出典
Emilia is stepping up and feeling more motherly as well!
CHAPTER 03ラムの言葉とエルザの影、その先に残る塔の問題
ラムの言葉とエルザの影、その先に残る塔の問題
雪の下の花にたとえるラムの言葉は、信頼の裏返し
5件の反応言葉の行間を読めば、ラムこそ一番のスバル推しじゃないか。
原文・出典
Ram has to be the biggest Subaru glazer ever if you can understand what she's saying between lines
隠されたラムの試験を突破した報酬だな。
原文・出典
His reward for passing the secret Ram trial.
うん、あの怒りは本心からだった。二人は深いつながりのある、すごくいい友達なんだ。
原文・出典
Yeah her rage towards him came from the heart, they are such good friends with deep connection.
雪の下の花のくだり、正直ちょっとロマンチックだった。
原文・出典
The whole flower under the snow thing was honestly kinda romantic.
最初の敵だったエルザの影が、今の人々にも残る
3件の反応最初の敵で、しかも黒幕でもない相手に、ここまで重要な役割を与える話が、どれだけあるだろう？
原文・出典
How many stories out there give the first villain (who isn't the big bad) this much importance?
死んでから二シーズンたっても、こんなに重要で意味のある形で、人物たちに存在が響いているのがすごい。
原文・出典
It's crazy how much her presence echoes in such significant and meaningful ways to the characters even 2 whole seasons after her death
Re:ゼロが大人数の人物描写で最高級だという意見に、ちゃんと根拠があると分かる。
原文・出典
Really shows off how Re:Zero really has a good argument for best large cast.
メィリィとの一件が解けても、レイドと記憶喪失の謎は残る
4件の反応出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 914件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
