アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01氷の檻と塔の混乱、信じられる自分が見えない
氷の檻と塔の混乱、信じられる自分が見えない
ラムとエミリアの対立の中でも、スバルを信じる人がいる
4件の反応スバルを巡って、エミリアとラムがぶつかるなんて、本当にすごい。
原文・出典
It's absolutely wild to see Emilia and Ram throw down over Subaru.
ラムに追及されるだけでもつらいのに、エミリアに氷の檻へ閉じ込められるのは、なおさらだ。
原文・出典
It's bad enough being confronted by Ram, but it's even worse being confronted by Emilia locking Subaru in an ice cage.
それでもエミリアとベアトリスが彼のそばにいて、信じているのがいい。本当の天使だよ。
原文・出典
It's good that Emilia and Beatrice are still with Subaru and, believe in him, they're true angels.
というか、冒頭でスバルが意識を失ってから、いったい何が起きたんだ？
原文・出典
Like, what the hell happened after Subaru lost consciousness at the beginning of this episode?
仲間の知る優れた自分を、今のスバルは信じられない
6件の反応スバルはあまりに成長したから、過去の自分にはそれが信じられないんだ。
原文・出典
Subaru became so much better that his past self can not believe it.
エミリア：『大丈夫、スバル。あなたはすごーく成長したの！』
原文・出典
Emilia: "Don't worry Subaru, you had SUGOOKU character development!"
初期のスバルの主人公意識が、どれほど激しい自己嫌悪を埋め合わせるためだったか、さらに浮かび上がる。
原文・出典
Further highlighting how much of Early Subaru’s main character syndrome was to compensate for his crippling self hatred.
スバルの変化はずっと、自己嫌悪を越え、自分を好きになることを学ぶ道のりだった。
原文・出典
Subaru's entire character arc has always been about overcoming his self-loathing and learning to love himself.
CHAPTER 02エミリアが返す優しさと、記憶を越える問い
エミリアが返す優しさと、記憶を越える問い
今度はエミリアが、自分を知らない相手へ優しさを返す
9件の反応エミリアにも、スバルにとってのレムのような瞬間が来た。やったな。
原文・出典
Emilia got her own Rem moment with Subaru, hell yeah
↳ Elivへ
誰かが一歩前に出て、あのレムのような対話を、彼とする必要があった。
原文・出典
Someone needed to step up and have the Rem talk with my guy.
↳ Elivへ
何よりつらいのは、エミリアはこのことを知らないままになるってこと。
原文・出典
What hurts the most is that Emilia won't know this.
まあ、このスバルも、彼女の覚えていることを知らない。だから、今は対等になったんだね。
原文・出典
Well this Subaru doesn't remember what she remembers either so they're on equal standing now
記憶が戻ったのか、それとも今の自分が前を向いたのか
5件の反応それともまだ『新しい』スバルで、自分が誰なのか分かっただけなのか。
原文・出典
Or is this still the 'new' Subaru, just that he understands who he is.
今も新しいスバルだと思う。ただ、前にはなかった、試してみる決意が生まれたんだ。
原文・出典
I think he's still new Subaru..and now has the determination to try that he didn't.
今の彼のままであってほしい。その彼が塔を解く方が、物語として最も強くなると思うから。
原文・出典
I hope it's Newbaru still because I think it would be the most narratively powerful move to have Newbaru solve the Tower
まだ戻ったとは思わない。でも、もう一度試そうという意志は得たのかもしれない。
原文・出典
I don't think so yet .but maybe he has the willpower to try again.
完全に戻ったのか、試す決意を得ただけかは分からない。でも、最後にいたのは自分の知るスバルだった。
原文・出典
I don't know if he's back back or if he just got the determinarion to try .but that ending ..that was the Subaru I know.
CHAPTER 03もう一度試す決意と、第1期を響かせる音楽
もう一度試す決意と、第1期を響かせる音楽
愛されていると知ったから、今の自分でもやり直せる
5件の反応自分がどれほど仲間に愛されているかを、スバルは見たんだ。
原文・出典
Subaru's seen just how loved he is by his companions.
『だったら俺はナツキ・スバルだ』。戻ってきたぞ。記憶喪失の物語としても、最高の一つだ。
原文・出典
"Then i am Natsuki Subaru" We are so fucking back, one of the greatest amnesia plotlines ever.
ずっと彼は彼だった。ただ、それを見つけるまでに時間がかかるんだ。
原文・出典
He's always been our guy, it just takes some time for him to find it
第1期の曲が、いま交わす言葉に積み重ねを響かせる
4件の反応話の終わりの、感情が高まる場面に流すには、ぴったりなんだ。
原文・出典
It’s just perfect for playing during emotional climaxes at the end of episodes.
昔の音楽まで戻ってきて、第1期の空気が本当によみがえった！
原文・出典
Even brought back some of the old music to really bring back that season 1 vibe!
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1960件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
