アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01カペラに支配された過去と、エルザをまねて生きたメィリィ
カペラに支配された過去と、エルザをまねて生きたメィリィ
魔獣に育てられた子へ、さらに恐怖を与えた『母』
6件の反応今回一番驚いたのは、メィリィの母がカペラだったことだと思う。
原文・出典
This was definitely the biggest surprise of the episode, imo, that Capella is Meili's Mother.
彼女がメィリィを苦しめるやり方は、本当に腹立たしくて恐ろしい。
原文・出典
The way she torments Meili is genuinely upsetting and horifying.
本物の狼に育てられた子を見て、『いや、傷つき方がまだ足りない』とでも思ったのか。
原文・出典
She saw a child raised by legit wolves and was like nah, not traumatic enough for me
娘の姿を恐ろしく変えて、ゆがんだ気まぐれに従うよう怯えさせる。実に『愛』があるね。
原文・出典
Nothing says "love" like horrifically mutating your daughter and making her terrified to fall in line with your warped whims.
エルザをまねることでしか、生き方が分からなかった
4件の反応メィリィは、エルザをまねて生きることしか知らなかった。彼女がいなくなって、自分を見失ったんだ。
原文・出典
Meili only knew how to live by imitating Elsa and with her gone she felt lost.
エルザ、毎シーズン最低一回は出るようにしてるなｗ
原文・出典
Elsa making sure she shows up at least once per season lol
CHAPTER 02見えるはずのない少女と、応えられないエミリアの思い
見えるはずのない少女と、応えられないエミリアの思い
メィリィの姿と、彼女に話すスバルの声が怖い
4件の反応本の中の図書館で、メィリィに話しかけるスバルは、まったくスバルの声に聞こえなかった。
原文・出典
The way Subaru spoke to Meili in the library inside the book did not sound like Subaru at all.
亡霊メィリィ、好きだ。
原文・出典
I love Ghost Meili.
一番ゆがんだ、遊んでいるようなやり方で、人につきまとって振り回す。お姉さんの足跡を懸命に追ってる。
原文・出典
Really doing her best to follow in her big sisters' footsteps of haunting/messing with someone in the most warped playful way possible.
役に立たない相棒としてついてくるRPGを、少し遊んでみたい。悪いナビィみたいな。いや、それって少し『Hellblade』か。
原文・出典
Low-key would wanna play an RPG where she's your not so helpful companion, like an evil Navi Wait, that's just Hellblade (kinda)
気遣ってくれるエミリアに、今のスバルは応えきれない
3件の反応スバルが『エミリアたん』じゃなく『エミリアちゃん』と言った瞬間、彼女がすぐ彼を心配するのが分かる。
原文・出典
You can see the moment when Subaru used Emilia-chan instead of -tan got her instantly worried for him.
でも彼には、彼女の気持ちに応える感情の余裕も、理解もない。
原文・出典
But he doesn’t have the emotional capacity or understanding to respond to her feelings.
元のスバルの異世界英雄の夢は裏切られた。でも今の彼は、それを想像できる限り空虚な形でかなえられている。
原文・出典
If original Subaru got his isekai hero dream subverted then newbaru got it fulfilled in the most hollow way imaginable.
CHAPTER 03薄い死者の書、シャウラの行動、ラムの呼び名
薄い死者の書、シャウラの行動、ラムの呼び名
薄い本に残った短い人生と、忘れた文字や残る癖
7件の反応隣の本に比べて、彼女の本があんなに薄いのが、すごく悲しい。
原文・出典
It's pretty depressing to see how thin her book is compared to the ones next to her.
それは、このスバルが、この世界の文字を読むことをまだ学んでいないからだ。
原文・出典
This is because this Subaru never learned to read the language in this world.
第2章では眠らないためにしていたけど、ベアトリスの言い方だと、手をかくのは癖になっているようだ。
原文・出典
Arc 2 Subaru (Arc Twobaru for short) did it to stay awake, but Beatrice's word choice indicates this has become a habit.
もう言われているかもしれないけど、今シーズンの死者の書の映像化は、全部満点だ！
原文・出典
This has probably been said before, but the Books of the Dead adaptation for this season has all been a 10/10!!!
大罪の魔女の本だけでもぎりぎりだった。メィリィの本でああなる彼が、レイドの本を読んで耐えられるんだろうか？
原文・出典
He could barely handle a Witch of Sin's book, looking at what Meili did to him could he honestly survive if he'd read Reid's book?
遺体を動かしたのは誰か、シャウラは何を知っているのか
5件の反応メィリィの遺体を動かしたのは、誰なんだろう？
原文・出典
I wonder who moved Meili's body?
友達は、友達が遺体を隠すのを手伝うものだ。
原文・出典
Friends help friends hide the body.
師匠の殺人を隠してくれるなんて、シャウラは真の仲間だな。
原文・出典
Shaula a true homie to cover up her Masters' murder.
『バルス』ではない呼び名と、パトラッシュ越しの視線
5件の反応気づいたこと。たぶん、ラムがスバルを本当の名前で呼んだのは、この回が初めてだ！
原文・出典
Fun fact, I'm pretty sure this Episode marks the first time Ram called Subaru by his actual name!
状況の深刻さと、ラムが心の底ではどれほどスバルを認めているかが分かる。殺人犯を本物の彼とは考えられないんだ。
原文・出典
It shows how serious it is and how highly Ram, deep down, considers Subaru that she can't conceive of a murderer as the real him.
ああ、彼が誰にせよ、自分の知るスバルとの違いが分かると示すためなんだろうね。
原文・出典
huh..wow, i guess thats for her to show she knows the difference between whoever he is and the Subaru she knows.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1554件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
