アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01再び信頼を得るパトラッシュと、塔から出られない旅
再び信頼を得るパトラッシュと、塔から出られない旅
記憶がなくても、もう一度パトラッシュを信じられる
6件の反応死を経験した後、スバルがもう一度彼女への敬意を取り戻したのがよかった。
原文・出典
It was nice to see Subaru regain his respect for her after his death.
スバルに殴られてもひるまず、また彼を助けるパトラッシュ。
原文・出典
Patrasche taking the hit from Subaru like that without flinching AND saving him again.
でも今、パトラッシュなら100％頼れると分かったんだ。
原文・出典
But he now knows he can 100% count on Patrasche.
記憶がなくても、人生で本当に道を照らしてくれるのはパトラッシュだ。
原文・出典
Even without his memories, the one true guiding star in his life is Patrasche.
塔から逃げられないレベル1のスバルに、何が残るのか
7件の反応塔から二歩出たら、即座に魔獣に襲われるのがいい。本人から見れば、また初めての経験なんだ！
原文・出典
I love how Subaru takes two steps outside the tower and is IMMEDIATELY beset by a Mabeast, again for the first time from his perspective!
どうやって入り口へ戻されたんだ？
原文・出典
How did he get teleported back to the entrance?
悪い結果のまま、勝手にチェックポイントが保存されないか、また怖くなってきた。
原文・出典
I am back to fearing about random checkpoints saving bad outcomes.
要するに、記憶がなくて意識も飛ぶスバルが、密室の殺人事件を解かないといけないんだな。
原文・出典
So basically Subaru has to solve a locked door murder mystery with no memories and he is blacking out.
Re:ゼロの中心の問いは、『人の根本的な価値は何か』ということに見える。
原文・出典
ReZero's central question appears to be "what is the fundamental worth of a person?".
CHAPTER 02レムの姿の疑問と、意識が途切れる自分への恐怖
レムの姿の疑問と、意識が途切れる自分への恐怖
レムに見える姿と、倒れていたシャウラが犯人像を揺らす
4件の反応おい、今のレムだったのか？！
原文・出典
DUDE WAS THAT REM?!
殺している人は、レムに取り憑くか、その姿を装っていると思う。たぶん暴食の姉妹の方じゃないかな。
原文・出典
I think the person killing him is possessing/posing as Rem (probably the Gluttony sister).
前回はシャウラが全員を殺すと思ったのに、最初に殺されているように見えるのが彼女だった。
原文・出典
Last episode I thought Shaula is going to kill everyone, but she's the first one who appears to be killed.
ラムは死んでいるのに、レムの体は見つからなかった。誰かがその体に取り憑いて、スバルを殺してるように見えない？
原文・出典
Notice how Ram was dead but Rem's body was nowhere to be found, so it seems like someone is possessing her body to kill Subaru?
他人どころか、前の自分と自分の身体すら信じられない
8件の反応他人を信じるどころじゃない。元の自分も、自分の身体さえも、もう信じられない。
原文・出典
Forget about trusting others, now he can't even trust his original self and even his own body.
意識が飛ぶ時、何か……別の……第三の人格が乗っ取っている、と考えるしかないのか？！
原文・出典
I'm just assuming when he blacks out .some...other..third personality takes over?!
そうだとしても、彼にとって殺すのが最初の選択ではない。最後の選択ですら、たぶん違う。
原文・出典
Even so, killing her wouldn't be his first choice likely not even his last
それなら、本来のスバルも、まだ中にいるということになる。
原文・出典
Which would imply that the original Subaru is also still in there.
CHAPTER 03メィリィの本を巡る約束と、視聴者を閉じ込める演出
メィリィの本を巡る約束と、視聴者を閉じ込める演出
メィリィが気にしていた、両親の本を探す約束
3件の反応彼女があれを聞いたのは、前の日にスバルが何と言ったからか、自分も覚えてない。生い立ちの話だけじゃなかった？
原文・出典
I also don't rememebr what Subaru said the day before that made her ask that..didn't he just talk about her upbringing?!
壊れた画面のような感覚と、取り乱す声の演技
4件の反応今シーズン最高のホラー演出かもしれない。古いテレビのひび割れを使う、川部真也監督の発想が見事だった。
原文・出典
Probably the best horror direction this season. Using the old TV crack was a genius idea from the director, Shinya Kawabe.
あの場面の演出、本当によかった。
原文・出典
Man, the direction of the scene was good.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1942件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
