アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01呼び方に傷つくエミリアと、置かれた仲間の悲しみ
呼び方に傷つくエミリアと、置かれた仲間の悲しみ
『エミリアちゃん』という呼び方が、忘れられた事実を突きつける
5件の反応スバルはスバルのままだと分かってエミリアは安心してる。でも、自分を愛してくれた彼が忘れたことは、明らかに悲しい。
原文・出典
Emilia is so relieved to see Subaru is still Subaru but is clearly sad the one who loves her forgot her.
払いのけられるベアトリスと、信頼していた人々の動揺
3件の反応取り乱したスバルにベアトリスが払いのけられるのもつらいし、最後にシャウラが取り乱すのも、落ち着かない幕引きだ。
原文・出典
Beatrice getting knocked away when Subaru was freaking out sucked, and Shaula losing it at the end as well is such an uneasy cliffhanger.
CHAPTER 02存在を覚える人を失うユリウスと、受け入れがたいラム
存在を覚える人を失うユリウスと、受け入れがたいラム
自分を覚える唯一の人を失った、ユリウスの反応
2件の反応もう自分なんて存在しなくても同じじゃないかと、思ってしまいそうだ。
原文・出典
He must be thinking that he might as well not even exist anymore at this point.
記憶を失ったスバルへのみんなの反応、特にエミリア、ベアトリス、ラム、ユリウスが悲しかった。
原文・出典
It was sad seeing everyone's reactions to Subaru losing his memories, mainly Emilia, Beatrice, Ram and Julius.
悪い知らせばかりの中、ラムは記憶喪失を受け入れきれない
4件の反応ラムがスバルの記憶喪失を受け入れられないのは、分かる。
原文・出典
I can understand why Ram can't accept that Subaru has amnesia...
CHAPTER 03家族の記憶だけが残る自分と、力も経験もない塔の攻略
家族の記憶だけが残る自分と、力も経験もない塔の攻略
家族は覚えているのに、この世界の自分が分からない
5件の反応技も経験も使えず、周囲の期待だけが残る
4件の反応強くてニューゲーム。でもレベルも装備も能力値も特典もなし、弱体化だけあり。しかも開始地点はボス部屋。
原文・出典
NG+ but no levels, gears, stats, perks, only debuffs and you start at a boss stage.
スバルは自分よりずっと思慮深い。前の自分も誰にも話さなかったと、もう推理してるのは見事だ。
原文・出典
Subaru is still more thoughtful than I'd be...already figuring out his old self didnt tell anyone is a great deduction
どうして誰にも能力を話さなかったのかも、痛い目を見て知ることになるんだろう。
原文・出典
He's also going to need to find out the hard way why he hasn't told people about his power.
慣れていたはずの死に戻りが、再び未知の恐怖になる
9件の反応妙に懐かしい体験だった。ただ、ずっと血なまぐさく、気が沈む形で。
原文・出典
This was a weird, nostalgic experience, just more gory and depressing.
死に戻りへの反応を見ると、スバルがどれほど変わって成長していたか、よく分かる。
原文・出典
It really puts into perspective how much Subaru had changed and matured to see how he responds to RBD.
一方で、今は自分を知り信じてくれる人たちに囲まれている。でも、その人たちには期待がある。
原文・出典
On the other hand, now he's surrounded by people who know and trust him, but they have expectations.
ベア子、かわいそうだよ 😭
原文・出典
Poor Beako 😭
スバルが死に戻りを学び直すのは、楽しい懐古体験なんかじゃなかった。
原文・出典
Having to watch Subaru relearn RbD again was not a pleasant nostalgic trip.
前の自分に追いつくため、あの絶望と死をまた急いで経験し直す。最初から、階段に何度もぶつかって死ぬところから。
原文・出典
Bruh has to speedrun all that despair and death again to catch up with his old self, starting with death by multiple stair impact.
最初の頃の後は驚きばかりだったのに、今回、彼が死ぬのを見る恐怖を本当に取り戻してきた。
原文・出典
All i felt after the first few times were just shock but they actually managed to bring back the dread of seeing him die
彼が死ぬのを見る、あの恐れと不安をまた生み出していた。
原文・出典
It actually managed to bring back the dread and fear of seeing him die.
最初の章と違って、今度は積み上げもない。いきなり地獄の真ん中へ放り込まれる。
原文・出典
And unlike arc 1 Subaru, this time there's no build up or anything, he's just thrown straight into hell.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2241件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
