アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ユリウスを支える思いと、夜の塔での警戒
ユリウスを支える思いと、夜の塔での警戒
ユリウスを守ろうとした精霊の反応には、何があったのか
4件の反応エミリアは、レイドと戦って無理したあなたの体を、すごーく心配してるんだよ！
原文・出典
She's SUGOOKU concerned about your health and wants you to take it easy after working too hard fighting Reid!
人工精霊がレイドに激高した理由、あの説明では納得できないな。
原文・出典
Yeah I’m not convinced with Foxidna’s reason for her outburst against Reid.
光る鳥を追うスバルに、また何か起きるのではと身構える
2件の反応だって、知らない光る鳥についていって、秘密の通路に潜り込んだんだぞ。
原文・出典
Like, the dude followed a random glowing bird and crawled into a secret passageway.
スバルが塔を歩くたび、何かが来て殺されるんじゃないかと、ずっと気が張ってる。
原文・出典
Honestly every time Subaru is walking through that tower I'm on eggshells thinking someone or something was going to come in and kill him.
CHAPTER 02スバルへの疑問が、最後の題名で反転する
スバルへの疑問が、最後の題名で反転する
知っているはずのないことを知るスバルは、何者なのか
5件の反応エリドナ：『あなたは何者なの、ナツキ・スバル？』
原文・出典
Eridna: "Who are you, Natsuki Subaru?
『異世界召喚？』という明るい声で、題名の意味が変わる
8件の反応題名をああいう形で明かして、そのまま強烈なひねりで終えるなんて、残酷すぎる。
原文・出典
Thats a really cruel way to reveal the title of the episode while also ending it with such an insane twist.
最初は、作品の冒頭へのかわいい参照くらいだと思ってた……。
原文・出典
I thought it was going to be a cutesy reference to the beginning of the series...
あんなにうれしそうに、晴れやかに話すから、本当に痛い。
原文・出典
He's saying it so happy and cheerfully it genuinely hurts.
CHAPTER 03レムとベアトリスへの影響、死に戻りでも戻るのか
レムとベアトリスへの影響、死に戻りでも戻るのか
スバルが忘れると、レムやユリウスを覚える人も失われる
5件の反応記憶は、死に戻りの後にも残るものの一つだった。
原文・出典
Memories is one of the things that persists after Return by Death.
ベア子のことも覚えていない。あの子は、ものすごく傷つくだろうな。
原文・出典
Nor does he remember Beako. She is going to be VERY upset.
レムは今度こそ、完全に忘れられてしまった。覚えていたのはスバル一人だけだったから。
原文・出典
Rem has been utterly forgotten now since only Subaru was left to remember her.
今シーズンの前の方で、忘れるのと忘れられるのと、どちらがつらいかユリウスと話してたよね。
原文・出典
The talk with Julius earlier this season about which is worse to forget or to be forgotten.
今度はユリウスも、自分を覚えていた唯一の人を失ったんだから。
原文・出典
because now julius also lost the only person that remembered him.
死に戻れば取り戻せるのか、もう一度初めての死を迎えるのか
3件の反応あ、待って。死に戻りしたら……これは元に戻るの？
原文・出典
Oooh wait if he RBD..does that undo this?
死に戻りで思い出すのかな。もしそうなら、忘れていたこと自体も思い出すんだろうか？
原文・出典
I wonder if a RBD would make him remember and if it did would he remember that he forgot?
うわ、スバルはまた死に戻りを知ることになるのか。
原文・出典
Oh god Subaru will get to learn about RBD again.
初めて見る異世界もののように、状況だけが先へ進む
6件の反応おお、今どき新しい異世界アニメか。
原文・出典
Wow, a new isekai anime in this day and age.
最初に主人公といたあの二人、何か大事な文脈を見落としてる気がする。
原文・出典
I feel like I'm missing so much context with those two characters that were with the MC at the start too.
これはすごいひねりだ。みんなを忘れる側がスバルになるなんて、予想してなかった。
原文・出典
Now that is a plot twist, I did not expect Subaru to be the one to forget everyone else
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1652件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
