アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01王選の記憶と、届かない騎士の理想
王選の記憶と、届かない騎士の理想
見ていてつらかった王選のスバルに、ユリウスは何を見たか
7件の反応ある人には恥ずかしい姿でも、別の人には励みになる。
原文・出典
Someone's cringe is someone else's inspiration
剣聖との隔たりを知るユリウスに、スバルが越えた距離が響く
4件の反応騎士には遠く及ばなかったスバルが、その差をエミリアのために越えると、全員の前で宣言したんだ。
原文・出典
Subaru was so far beneath a knight and despite the gap claimed to everyone that he would surmount it for Emilia.
スバルがあの隔たりを埋めるために、どれほど苦しんだかをユリウスは知らないんだった。
原文・出典
I forgot that Julius doesn't know just how much Subaru struggled to bridge the gap.
どれほど努力しても、生まれながらに剣聖を継ぐラインハルトには、ユリウスはまるで届かなかった。
原文・出典
No matter how hard Julius tried, he was no match to Reinhard who literally was born to carry over the title "Sword Saint".
レイド・アストレアは彼の憧れでもあったから、そちらまで崩れてしまった。
原文・出典
Reid Astrea was also his role model so that also came crumbling down.
CHAPTER 02レイドとの力の差、仲間が変える試験への向き合い方
レイドとの力の差、仲間が変える試験への向き合い方
箸だけの相手に、技も剣も届かない
4件の反応レイドと、あの強すぎる箸……。
原文・出典
Reid and his OP chopsticks ...
あの箸は防ぎ、攻め、剣まで折れる。棒振りは、まともな戦いとすら思ってない。
原文・出典
Those chopsticks can block, attack, or even break a sword and the Stick Swinger is barely treating this as a real fight.
今回は、人格がひどいやつになったラインハルトと戦ってるようなものだ。
原文・出典
This ep he's basically fighting Reinhard with a scum bag personality.
ユリウスを守ろうと動く姿に、アナスタシアとの境目を問う
1件の反応まだ人工精霊なのか、それともアナスタシアに戻ったのか？ ユリウスを守る姿には、もっと個人的な思いを感じた。
原文・出典
Is this still Eridna, or did Anastasia take over because seeing her protecting Julius felt more personal?
エミリアの勝利が示す、力勝負だけではない試験の抜け道
4件の反応CHAPTER 03英語の技名と、一人で階段を降りさせない友情
英語の技名と、一人で階段を降りさせない友情
英語の技名にも、スバルと過ごした時間が見える
3件の反応今回のエミリアの技名は英語だった。つまり、名前をつけるのをスバルが手伝ったんだね。
原文・出典
Emilia's attacks this episode were in English which means Subaru helped her name them.
震えながら階段を降りるユリウスを、一人にはしない
7件の反応最後に謝るユリウスに、スバルがただ『黙れ』と言う、あの短い瞬間。
原文・出典
The brief moment at the end where he apologizes to Subaru and Subaru just tells him to shut up.
スバルが、震えながら階段を降りるユリウスを一人にさせなかったところに、やられた。
原文・出典
When Subaru refused to let Julius tremble down those steps alone that really got me.
エミリアに離れられたスバルは、こういう状況で一人になる気持ちを知っている。だからユリウスのそばを離れない。
原文・出典
Subaru being left by Emilia, understands what it feels like to be left alone in this situation, so he refuses to leave Julius side.
回想と独白が、第1期の関係を別の角度から照らす
4件の反応第1期第13話との対照の演出が、本当によかった。二人の関係を描くうえで、まさに大事な部分だ。
原文・出典
The 1x13 parallels were directed so well which is such a key aspect to portraying their relationship.
↳ Bedeekiへ
独白と、あの場面への呼び戻しが特に好き。この情報を知ると、あの回の見え方が変わる。
原文・出典
Especially love the monologues and callbacks to it, really recontextualises that episode now with this info.
子供のユリウスが褒められる回想の後、師がラインハルトに負けるのを見せる。その落差が胃に来た。
原文・出典
The flashback of Julius getting praised as a little kid to just see Reinhard beating his mentor, I felt that in my stomach.
今回は演出が、最高の形で働いていた。
原文・出典
The direction was at its best this episode.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 884件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
