アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01スバル向けすぎる試験と、死者の書の仕組み
スバル向けすぎる試験と、死者の書の仕組み
この世界の人には解けない試験に、スバルも抗議する
3件の反応いや、スバルは初めて来たはずなのに、どうして自分にしか解けない試験を作ったんだろうね？
原文・出典
I mean, Subaru make a test that involves knowledge only Subaru, who had never been there before, could solve?
死者の書は誰でも読めるのか、並び方に規則はあるのか
7件の反応さすが本職の司書ベアトリス。死者の図書館がどう働くのか、すぐ推理してしまう！
原文・出典
Leave it to professional librarian Beatrice to immediately deduce how this library full of dead people actually functions!
たとえば、死んだ順に並んでいるとか？
原文・出典
Like maybe it's in order of when they died?
日付順ではないと、作中で言ってたよ。
原文・出典
They commented that it wasn’t sorted by date.
スバルがほとんどすぐにテュフォンを見つけたんだから、その順じゃないだろうね。
原文・出典
Subaru found Typhon like almost immediately its def not that.
何か順序や規則があって、まだ自分たちが知らないだけでも驚かない。
原文・出典
I wouldn't be surprised if there is some ordering / system and we just don't know about it though.
これでどうやってレムの記憶を戻すのか、気になる。
原文・出典
Gotta wonder how they'll recover Rem's memories.
プライバシー侵害の図書館だなｗ
原文・出典
The library of invasion of privacy lol.
CHAPTER 02テュフォンの道徳と、メィリィを理解する視線
テュフォンの道徳と、メィリィを理解する視線
悪意とは別に人を壊す、テュフォンの罪の基準
7件の反応テュフォンの過去で、道徳観のゆがみと、普通の人たちにとって彼女がなぜ恐ろしいかを見せたのがいい。
原文・出典
Love how typhon's backstory shows how twisted her view of morality is and why she would be so terrifying to the general public.
テュフォン本人は誰も殺すつもりがなくても、周りの人には理解されないだろう。
原文・出典
Typhon never intended to kill anyone yet the general public isn't going to understand that.
きっと、お父さんが誇りに思ってくれると考えてるんだろうな。
原文・出典
She probably thinks she's making her daddy proud!
どうだろう。あれほど気軽に大勢を殺して暴れていたら、本人の意図なんて人は気にしないと思う。
原文・出典
I dont know about that, i think people could care less about the intentions if someone was wreaking havoc and casually committing massacres like that.
必ずしも邪悪というわけではない。でも、普通とはどうしても両立しない。
原文・出典
They are not necessarily evil, but they're still incompatible with normalcy.
テュフォンは不気味だった。でも、考え方や道徳の動きが自分たちと違うのを見るのは、奇妙に美しくもあった。
原文・出典
The Typhon was so creepy but in a strange way it was kinda beautiful in how different we see her brain and morals operate.
メィリィが知らなかった生き方と、両親の本を探す申し出
4件の反応メィリィって、何度か彼を殺そうとしてなかった？
原文・出典
Did Meili try to kill him a few times?
とても興味深い子供時代だったんだろうね。
原文・出典
Sounds like a very interesting childhood.
相手ごとに違うスバルの関係が、一行の色を作る
6件の反応主人公がほかの人物とこれほど違う種類の関係を持てるのは、書き手として本当に見事だ。
原文・出典
Allowing your protagonist to have so many different kinds of relationships with the other characters is a very impressive writing feat.
だから、スバルが集めたエミリア陣営は、こんなにも多彩で楽しいんだ。
原文・出典
This is why the Emilia Camp is the most colorful and fun bunch brought together by Subaru.
ここでのエミリア、ユリウス、ベア子の役割を、ほかの誰も代われない。
原文・出典
No one can fill the role of Emilia, Julius or Beako here.
↳ kicksFRへ
どの二人にも独特の関係があるから、第4期の比較的小さな一行ですら、見ていて楽しい。
原文・出典
If anything, the unique character dynamics that exist between each pairing have made even Season 4's comparatively smaller cast a delight to watch.
誰が誰かを思い出すのに全然苦労せず、そのまま話や、楽しい息抜きの時間へ引き込まれる。
原文・出典
You have absolutely no trouble remembering who's who and get drawn right into the plot or their fun downtime.
CHAPTER 03一行の関係を楽しむ時間から、剣聖の試験へ
一行の関係を楽しむ時間から、剣聖の試験へ
飛んでくる好意は、針ほど狙い通りにはいかない
3件の反応シャウラの反応、特に最後の赤髪の男に対する反応が面白かった。すごく好きになった！
原文・出典
Shaula and her reactions, especially to the man with red hair at the end of the episode, were hilarious; I like her so much!
あんなに愛情を見せるのに、今回は毎回スバルにばっさり拒まれてる。
原文・出典
She shows Subaru so much love, and yet he brutally rejects her every time in this episode.
針なら当てられるのに、愛は当たらないんだな！
原文・出典
She can hit him with her needles, but not with her love!
『赦しを得よ』という試験は、倒せばよいとは限らない
7件の反応最初のアストレアだよね？
原文・出典
Gotta be the first Astrea right?
だから、これは本当は戦闘の試験じゃないと思う。『倒せ』じゃなく、『赦しを得よ』なんだから。
原文・出典
So I think this is really not meant to be a combat challenge, it's not "defeat him" after all, it's "earn his pardon".
つまり、赤髪に青い目で、その上、剣につながる人物ってことだろ？
原文・出典
I mean, Red hair and Blue eyes together with a connection to a sword?
説明が続いても、人物のやり取りで時間が飛ぶ
3件の反応でも、それをすごく楽しい形で見せてくれた。
原文・出典
But it was done in such a fun way.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 880件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
