アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01死後にも騒ぐ大罪司教と、距離の近いシャウラ
死後にも騒ぐ大罪司教と、距離の近いシャウラ
死んだ後まで権利を主張するレグルス
5件の反応魂の中でレグルス・コルニアスが権利について延々と語ってるところを想像してみろ。スバル、もう十分苦しんだだろ？
原文・出典
Imagine having Regulus Corneas ranting about his rights in your soul, hasn't Subaru suffered enough?
死んでるのに、まだ権利のことで愚痴ってる！
原文・出典
Even dead the man is still whining about his rights!
本人は殺せても、あの恨みのエネルギーは殺せない。
原文・出典
You can kill the man but not his hater energy
死ぬたびにペテルギウスとレグルスが文句を言って、何を間違えたか一番分かりづらい言い方で教えるのかｗｗ
原文・出典
Imagine having Petelguese and Regulus talking shit about you after every death telling you what you did wrong in the most cryptic shit ever lmao
バットマンのアーカムのゲームで、死ぬたびに悪役が悪口を言ってくるみたいだ。
原文・出典
It's like whenever you die in the Batman Arkham games, the villain will talk shit at him.
『スコーピオンテール』と呼ぶシャウラの、息つく間もない感情
4件の反応ファイルーズさんの息つく間もない熱のこもった声から、シャウラがどれほど愛情に飢えているかが伝わる。
原文・出典
You can really tell how starved for affection Shaula is from the breathless enthusiasm with which Fairouz voices her.
CHAPTER 02師匠扱いの危うさ、英語、星座が示すつながり
師匠扱いの危うさ、英語、星座が示すつながり
師匠だと信じる強さは、味方にも危険にもなる
4件の反応シャウラが黙るたび、ものすごく緊張する。スバルの嘘に気づかれたら、一行全員終わりだ。
原文・出典
That said crazy amount of tension whenever Shaula goes quiet, if she ever finds out Subaru's lying the whole groups fucked.
彼を二度殺したほどヘルズ・スナイプは強い。殺す理由を見つけられたら、とてつもなく危険だ。
原文・出典
Hell's Snipe killed him twice, she's super strong, the amount of danger they're in if she finds a reason to kill them is astronomical (heh).
英語の言い回しと指鉄砲は、誰に教わったのか
4件の反応この回では、シャウラの人物の動きが特に印象に残った！
原文・出典
The character animation on Shaula is a highlight of this episode for me!
シャウラ、英語っぽい言葉をよく使うな。
原文・出典
Shaula uses a lot of Engrish.
塔が地球の天文学を元に設計されているなら、彼が地球の言い回しや英語を教えた可能性が高そう。
原文・出典
Considering the tower is designed around Earth astronomy, it's probably likely he taught her Earth phrases/Engrish.
説明の時に指鉄砲も使ってた。拳銃の存在を知らないと、あの仕草は意味を持たないよね。
原文・出典
She also used finger guns when explaining, which wouldn't make sense without the knowledge of pistols existing
故郷の星の知識が、ここだけの試験を解く
7件の反応学校をよくさぼってたにしては、スバルは本当に頭がいいな。
原文・出典
For a dude who loved to skip school Subaru is really damn smart .
こういう時、みんながスバルの謎の故郷をどう思っているのか、いつも知りたくなる。
原文・出典
At times like this I always wanna know what everyone thinks of Subaru's mysterious hometown.
スバルが天文学を知っていて、本当に運がよかった。
原文・出典
They're lucky that Subaru has knowledge of astronomy.
CHAPTER 03エミリアとユリウスの反応、神秘的な塔の空気
エミリアとユリウスの反応、神秘的な塔の空気
力押しで解こうとしたエミリアの、照れた反応
3件の反応憧れていた人物像が揺れ、ユリウスが受ける衝撃
4件の反応神秘的な塔で、趣味の知識が役に立つ一息
3件の反応嵐の前の静けさみたいな回。スバルが天文知識を披露するのが好きだ。こんなに趣味が役立つなんて。
原文・出典
This episode calm before the storm I like it when Subaru is showcasing his Astronomy knowledge who would thought this hobby would be this useful
きっと何事もなく、楽しく図書館を見学するだけだよ！ 悪いことなんて、起きるはずがない！
原文・出典
I'm sure this will just be a pleasant and uneventful visit to the library! Nothing bad can possibly happen!
新しい音楽も、本当にいい。
原文・出典
New soundtracks are really good too.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1263件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
