アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01分かれ道と瘴気、信頼が壊れる条件
分かれ道と瘴気、信頼が壊れる条件
フロイトを信じて右へ進んだ後、今度は左へ
3件の反応ジークムント・フロイトめ！
原文・出典
Curse you, Sigmund Freud!
ただの口げんかが、殺意へ変わってしまう瘴気
3件の反応彼自身の瘴気が、本人や周囲の精神状態に影響してるのかな？
原文・出典
is his own miasma affecting the mental state of himself and those around him?
つまり動物も、このマナの異常に影響されるんだ。
原文・出典
So even animals are affected by this mana sickness.
見えない力が主人公たちを少しずつ狂わせていく。裏切り、残酷さ、野蛮さ、そして希望のなさ。
原文・出典
The invisible force slowly descending the protagonists into madness, the betrayal, the brutality, the savagery and the hopelessness.
CHAPTER 02人工精霊の判断と、パトラッシュまで変わる恐怖
人工精霊の判断と、パトラッシュまで変わる恐怖
穏やかな顔のまま、ナイフへ手を伸ばす人工精霊
4件の反応うん、アナスタシアは本当に優しそうで無邪気に見えた……体の半分を失った後には、急に変わったけど。
原文・出典
Yeah, Anastasia looked really sweet and innocent... although that changed very quickly after she lost half of her body.
アナスタシアの叫び声が、頭から離れなくなりそう。
原文・出典
Anastasia's scream is gonna haunt me
パトラッシュの変化から、瘴気と扉の仕組みを考える
11件の反応ついにスバルの死因一覧へ『パトラッシュによる死』と書かなければならない。心底つらい。
原文・出典
it is with the heaviest heart that i must finally pen down "Death by Patrasche" on Subaru's list of deaths.
あれだけ長く、何度もスバルのそばにいてくれたことを考えると、ほかの死よりずっと痛かった。
原文・出典
This one hurt so hard compared to most of the other deaths, consider how many times Patrasche has been there for Subaru, for so long.
でも、パトラッシュが頭を食べるなんて？
原文・出典
But Patrasche feasting on heads though?
あそこまでするには、深刻な精神の汚染が必要だったんだ。
原文・出典
It took severe mental pollution to get her to do it.
先週の死では、パトラッシュがスバルを助けようとしていたばかりなのに。
原文・出典
Especially coming off from last week's death when Patrasche attempted to save Subaru.
でも、あの『扉』はどういう仕組みだったんだろう？
原文・出典
I wonder what was the gimmick with those "doors" tho?
パトラッシュって、草食だと思ってたんだけど……。
原文・出典
I thought Patrasche was a vegetarian...
パトラッシュの笑い声は、この作品で見た中でも一番不気味だったかもしれない。
原文・出典
Patrasche's laugh is the fucking creepiest thing I think I've ever seen in this show.
CHAPTER 03やり直した先のラムと、現れた救援者
やり直した先のラムと、現れた救援者
流血だけではない、音と空気が作る逃げ場のなさ
4件の反応演出、声の演技、映像、音響、すべてがうまくかみ合っていた。何かがひどくおかしいと、肌で分かった。
原文・出典
Everything from the direction, voice acting, visuals, and sound design worked perfectly; you could feel that something was very, very wrong...
残酷だった。それも、流血のことだけを言ってるんじゃない。
原文・出典
That was brutal and I'm not talking about the gore.
最初から最後まで、ずっと不気味さを保ってた。
原文・出典
It kept the creepiness from the beginning to the end.
緊張して凄惨な回だったけど、新EDが耳に残るから、見た出来事から少し気持ちが救われる。
原文・出典
The episode was tense and gruesome, but the new ending theme being so catchy makes me feel better about the events we witnessed unfold.
次のループでは身を投げ出す、ラムの対照的な行動
5件の反応それでも、あの最後の場面で一番胸に来たのは、ラムが自分を顧みず、あの強敵からスバルを守ったこと。
原文・出典
Nevertheless, Ram selflessly defending Subaru against that Dark Souls boss was the most poignant part of that ending scene.
ループを通して人物のさまざまな面が見えるのは、この作品で特に好きなところの一つ。
原文・出典
Getting to see the various different sides of characters via the loops is honestly one of my favorite aspects of series.
あれほど違う状況を書き分けても、一度も人物らしさを壊さない作者はすごい。
原文・出典
Its incredible how the author can write all of them in such varied conditions without breaking character at any moment.
彼の意志は、とんでもなく強い。死に戻りがあっても、誰にでもできることじゃない。
原文・出典
His mental will is insanely strong, not just anyone could do that with Return by Death.
狙撃してきたはずの女性が、今度は一行を救うのか
4件の反応出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1496件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
