アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01砂丘への新しい装いと、メィリィの仕事
砂丘への新しい装いと、メィリィの仕事
砂丘へ向かうため、スバルもついに衣装替え
1件の反応前回ジャージを汚れたボロボロのままにしたのは、今回の衣装替えを際立たせるためだったのか。
原文・出典
Keeping the tracksuit all dirty and raggedy last episode just to emphasize Subaru's wardrobe change this season, huh?
何も起きない時こそ、メィリィが働いている
5件の反応疑われたから、メィリィが『私が仕事をやめたらどうなるか、見たい？』って態度になるのが好き。
原文・出典
I like how Meili was like "Do you want to see what happens when I'm not working?"
メィリィが、急速にお気に入りの一人になってる。
原文・出典
Meili is quickly shooting up to become one of my favorite characters.
CHAPTER 02ラムとの掛け合いから、旅先の警告へ
ラムとの掛け合いから、旅先の警告へ
スバルを信じるエミリアと、すかさず刺すラム
4件の反応『危険な時に、理由もなく適当なことを言ったりはしない！』
原文・出典
"He would never just blurt out something silly for no reason when we're in danger!"
エミリアとスバル、すっかり二人でお馬鹿をやる組み合わせになった。それが、だんだん好きになってきた。
原文・出典
Emilia and Subaru’s relationship has really turned into them being a pair of Doofuses together and it’s really grown on me.
温かいミルクと酒場の忠告が、妙に不穏に響く
4件の反応CHAPTER 03正体の分からない狙撃と、仲間を失う痛み
正体の分からない狙撃と、仲間を失う痛み
塔にも着いていないのに、どこから狙われているのか
4件の反応どこからともなく撃ち抜かれるだけなんて。
原文・出典
Just getting sniped out of nowhere
ずいぶんな新しいセーブ地点だな。騒ぎが始まる、まさにその時か。
原文・出典
That's one of hell of a new save point, right at the start of the excitement.
やり直せても、置いていかれるベアトリスの涙は痛い
10件の反応スバルとベアトリスの死は残酷だった。でも、パトラッシュが犠牲になった時間軸がそのままにならなくてよかった。
原文・出典
Subaru and Beatrice dying was brutal but I'm glad the timeline where Patrasche sacrificed herself didn't become canon.
パトラッシュが自分を犠牲にするのは、初めてじゃないんだよね。
原文・出典
Wouldn't be the first time Patrasche sacrificed herself either.
死に戻りが感情にここまで響くのは久しぶりだ。しかも、あんなに突然に。
原文・出典
Been awhile since a Return by Death hit hard emotionally and with how quick it was too.
『ばんざーい……かしら』から『一人にしないで！』への急転換。
原文・出典
The rapid shift from "Banzai. . . . kashira" to "Don't leave me alone!"
あまりに残酷だ。スバルはまた置いていかないでと泣くベティが死ぬのを、自分が死ぬ前に見ることになった。
原文・出典
Absolutely brutal, man, Subaru had to see Betty dying and crying for him not to leave her again before dying.
狙撃された後、ベティが消えるのを見るのは、静かに怖かった。
原文・出典
Seeing betty disappeared after getting sniped was lowkey scary to see
OPに並ぶ過去の死と、戻ってきた音の記憶
7件の反応OPにも『Redo』を思わせる部分があって、最高のシーズンになるかもしれない。
原文・出典
With a reference to Redo in the OP as well I believe this could be the best season yet
音楽の使い方もよかったし、全体として文句なしに9点の回だと思う！
原文・出典
The OST usage was also done well too, so I would say that the overall episode is a very solid 9/10!
あの『ホウェウゥゥー』って効果音が戻ってきた。
原文・出典
They brought back the: ''HHWWEEUUUOOOO'' sound effect.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1185件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
