アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01失われたものを取り戻す塔へ、メィリィも同行
失われたものを取り戻す塔へ、メィリィも同行
記憶や名を取り戻すため、剣聖も届かない塔を目指す
6件の反応失われた存在や、大罪司教による変異を直すために、外からの助けを求める時かもしれない。
原文・出典
But maybe it's time to seek some outside help to repair all the lost identities and mutations done by the Archbishops.
今日はいろいろあったから、それでよかった。でも一番大事なのは、レムがついに物語に戻ったこと！
原文・出典
And that's good, because a lot happened today, but the most important thing is that Rem is finally back in the story!
長い閉じこもりの後、即答で旅へ加わるメィリィ
5件の反応『メィリィ、アウグリア砂丘へ一緒に行かない？ 嫌なら無理には――』『行く！』ここまで1.3秒。
原文・出典
"Hey Meili, wanna come to the Auguria Dunes with us, I'd understand if you don't want to-" "I'M IN" - 1.3 seconds
正直、メィリィのことも、閉じ込められていたこともすっかり忘れてたから、今回スバルが会いに行って驚いた xD
原文・出典
Honestly, I completely forgot about Meili and the fact that she was imprisoned, so Subaru meeting her in today's episode was quite surprising xD
自分も地下に一年閉じ込められて人形で遊んでたら、ほぼ不可能な命懸けの任務にも飛びつくよ。
原文・出典
I'd also leap at the opportunity for a nigh-impossible life-or-death mission if I spent a year playing with dolls while locked in a basement.
CHAPTER 02エキドナの名への動揺と、人の痛みを認める姿勢
エキドナの名への動揺と、人の痛みを認める姿勢
アナスタシアとして話す人工精霊も、エキドナと名乗る
6件の反応気づいたことを一つ。この『エキドナ』、仮にスカーフドナと呼ぶけど、一人称も『ボク』なんだね。
原文・出典
To make an observation, this "Echidna" (I'll call her Scarfdona) is also using "boku" as a 1st person pronoun.
この新キャラのエキドナ、エキドナと何か関係あるんじゃないかな。まあ、ただの勘だけど。
原文・出典
Y'know, I'm thinking that this new character, Echidna, might have something to do with Echidna, just a guess tho.
名前だけでも動揺するスバルと、あの笑顔の回想
5件の反応エキドナの不意打ち、あの笑顔……。
原文・出典
Echidna jumpscare, that smile...
スバルがまた精神的に危なくなる一方、ファンはエキドナの一瞬の登場や言及を大喜びで受け止めてる。
原文・出典
Subaru having yet another mental crisis while the fandom is eating up any Echidna cameo/reference.
あの子はスバルに強烈な傷を残したから、名前を聞くだけで過去の恐怖がよみがえるんだな。
原文・出典
The girl traumatized poor Subaru so much that the mere mention of her name gives him PTSD.
自分も苦しんだからこそ、人の痛みを小さく扱わない
4件の反応自分が地獄を見たからといって、ほかの人の痛みを否定しないスバルが本当に好き。
原文・出典
I really love how Subaru doesn't try to invalidate other people's pain just because he's been through hell.
まったく同感。能力が足りなくても、その共感と決意こそが、人を本当に奮い立たせる。
原文・出典
Couldn't agree more, his empathy and determination despite his lack of skills is what truly inspires people.
CHAPTER 03母の名づけとミミの気遣い、続いていく物語
母の名づけとミミの気遣い、続いていく物語
忘れていても、子供の名前に残っていた母の思い
5件の反応ガーフィールの場面は胸に来た。彼女が子供たちの名前を口にした時、本当に美しかった。
原文・出典
That garfiel scene was quite touching, and when she mentioned the kids' names, it was beautiful
忘れた子供たちに似た名を、ガーフィールの母が子供につけていた。そこには、名前の持つ力がある。
原文・出典
But there really is a power in names shown by Garfiel's mother naming her children similar names to the ones she's forgotten.
最後のガーフィールとお母さんの場面、泣けた。ずっと我慢していた彼が、もう抑えきれなくなっていた。
原文・出典
Aww that last scene with Garfiel and his mother was getting me emotional, poor guy has been holding back and he couldn't help it anymore.
ガーフィールとお母さんの場面で、完全にやられた。
原文・出典
The Garf scene with his mom destroyed me.
ガーフィールが母と過ごせるよう、ミミがそっと場を整える
4件の反応最後にミミが、慰めながら本当の名前で呼べるよう、ガーフの母にさりげなく名前を伝えたのが好き。
原文・出典
Loved the scene at the end where Mimi subtly tells Garf's mom his real name so she can call him by it while comforting him.
ミミは支えて共感する恋人という立場に、しっかり踏み込んでいる。今のガーフィールには本当に必要だ。
原文・出典
Mimi is really leaning into being that supportive and emotionally empathetic girlfriend and Garfiel could really use that right now.
むしろ、感情面での成熟度は、ずっと高い。
原文・出典
But her emotional maturity is way higher, even.
ミミはほかの子供たちもそっと部屋から連れ出して、ガーフが母と二人で過ごせるようにしてる。
原文・出典
Mimi also gently pushes her other kids out of the room too so that Garf can get some personal time with his mom.
新章の初回でも、前の話からそのまま続く感覚
3件の反応新シーズンの第1話というより、第3期の第17話みたいに感じる。
原文・出典
But it feels more like Season 3 Episode 17 instead of the first episode of the new season.
出典と編集について
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 981件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活4製作委員会 作品公式サイト ↗
