アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01杖の反撃と暴食が残した傷
杖の反撃と暴食が残した傷
フェルトとベアトリスが放つ杖の光
4件の反応杖の光を遠くから見せた既存カットに対し、光を受ける人物の表情を近くで見せます。
ベアトリスとフェルトが暴食に使った杖、基本的にレールガンだった。
原文・出典
The staff Beatrice and Felt used against Gluttony was basically a railgun.
自分は、なのはのスターライトブレイカーを思い出した。
原文・出典
I was thinking Nanoha's Starlight Breaker
あれで、ライを倒すまであと少しだったのに、シャミ子……じゃなくて、ルイに邪魔されたw
原文・出典
they were really close to finally defeating Lye thanks to it, but unfortunately they were interrupted by Shamiko... I mean Rui xD
オットーの脚に残った戦いの傷
3件の反応リゼロで、あのレベルのグロさは久しぶりだ。それがオットーの脚に起きるとは。
原文・出典
we haven't seen that level of gore in Re:Zero in some time and it had to happen to Otto's legs
本当の名を食べられなかった暴食
4件の反応フェルトは、生まれた時には全く別の名前だった。
原文・出典
Felt was born with an entirely different name
偽名を渡すと、暴食の側が傷つくってことなのか？
原文・出典
Does this mean it harms them if you give them a fake name?
CHAPTER 02戦いの後にできること
戦いの後にできること
捕らえたシリウスとエミリアの即断
5件の反応スバルをからかった瞬間、エミリアがすぐハンマーを作って、シリウスの顔面にたたき込むのが面白かった。
原文・出典
Emilia immediately conjuring and smashing a hammer in the face of Sirius the moment the latter dared to tease Subaru was funny.
喜べる再会と街に残った損失
4件の反応CHAPTER 03勝利の音楽に隠れていた代償
勝利の音楽に隠れていた代償
明るい音楽の中で忘れられたユリウス
10件の反応スバルはもう、ユリウスに本当に悪いことが起きたと分かっている。それが、胸に刺さる。
原文・出典
Subaru already knows something bad really happened to Julius is just harrowing
彼女が何も知らずに、知ってる相手の存在が奪われたと、明かしてしまうんだよ。
原文・出典
your girlfriend obliviously reveals to you that someone you know has lost their identity?
犠牲は本当に出ていて、暴食に食べられたから、みんな忘れただけかもしれないんだよな。
原文・出典
they could absolutely have taken losses but everyone just forgot them because of gluttony eating them.
日差しを浴びるエミリアが誰かを認識しない、あの同じことが2回も起きて、しかも、あの間抜けな音楽なんだぞ。
原文・出典
that same "emilia not recognizing someone while basked in sunlight" happens twice but with that stupid goofy music.
エミリア、自分が何気なく与える心の傷や、クリフハンガーに全然気づいてない。
原文・出典
Emilia is so oblivious to all the casual emotional damage and cliffhanger moments she keeps causing.
仕草を見るに、エミリアも、あの質問をするのを少しためらっていたと思う。
原文・出典
Emilia was a little hesitant to ask the question from her body language.
あの明るい曲のおかげで、この終わり方が、すごく好き。
原文・出典
I really love this ending thanks to that upbeat music.
名前と記憶で違う暴食の被害
6件の反応名前を失う場合。自分の記憶は残るけど、他人は自分の記憶を全て失う。ユリウスの状態。
原文・出典
Losing Name: you still has your memory but others lose all memory of you (Julius).
今なら、なぜ影響が違うのか分かる。
原文・出典
now I understand why there's different side effects.
これで、ロイ、ライ、ルイがいると分かった。
原文・出典
we now know there Roy, Lye and Rui
あの遭遇で、クルシュは名乗らないけど、レムは自己紹介している。
原文・出典
Crusch never gives her name in the encounter but Rem introduces herself.
出典と編集について
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 3 • Re:Zero: Starting Life in Another World Season 3 - Episode 16 discussion - FINAL ↗ ／ 2025-03-26T14:31:19.730000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1251件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活3製作委員会 作品公式サイト ↗
