アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01屋敷で同時に進む作戦と決着
屋敷で同時に進む作戦と決着
粉塵爆発が起きないスバルの作戦
10件の反応アニメって簡単に粉塵爆発を起こすのが、ずっと不思議だった。いい裏切りだったな。
原文・出典
I was always confused by how easy it is to create dust explosion in anime, that was nice subversion
↳ Idaretへ
少なくとも、オットーとペトラが油を使うための、いい囮にはなった。
原文・出典
At least he ended up becoming a decent distraction so Otto and Petra could use the oil instead.
粉塵爆発と同じ部屋にいるのに、腕を上げるだけで助かると思ってそうなスバル。
原文・出典
Subaru just put his arms up like that was gonna save him from being in the same room as a dust explosion.
↳ Idaretへ
スバル、内なる千空を呼び起こそうとしたけど、100億パーセント早かった。
原文・出典
Subaru was trying to channel his inner Senku but he was 10 billion percent too early for it.
科学王国の技を出すぞ、という感じだったのに……出なかった。
原文・出典
It felt exactly like he was about to whip out a trick from the kingdom of science and then... no.
↳ Idaretへ
アニメを見すぎたスバルは、ろうそくと一握りの粉で爆発させた方がうまくいくと思ったんだな。
原文・出典
Subaru watches so much anime that he thought an explosion with a candle and a handful of dust would work better.
村人を運んでもらう代わりに、スバルがオットーの油を全部買うと持ちかけたの、覚えてる？
原文・出典
remember when Subaru offered to buy all the oil of Otto in exchange for the merchants to carry the villagers?
そもそもオットーが聖域に来たのは、ロズワールに油を売りたかったからだし。
原文・出典
the entire reason why otto went to the sanctuary is because be wanted to sell oil to roswaal.
再生するエルザとの噛み合う死闘
10件の反応『キリングバイツ』は正しかった。牙の鋭い方が、本当に勝った。
原文・出典
Killing Bites was right, the one with the sharper fangs really did win.
ガーフィール対エルザのよさを、うまく説明できない。とても、とても満足した。
原文・出典
I can't explain how good Garfiel vs Elsa was, i am very very satisfied
互いに歯で食い込むのが、生々しくて獣じみていた。本当に命を懸けた戦いに感じた。
原文・出典
Them tearing into each other with their teeth felt so visceral and animalistic. It felt like a legitimate fight to the death.
トニー・ザ・タイガー、あの岩豚をぶっ壊したな。
原文・出典
Man Tony the Tiger destroyed that rock piggy
ガーフィールのラザニアを盗むべきじゃなかった。
原文・出典
Shouldn't have stolen Garfiel's lasagna.
ワニみたいに回転してた。でも空中でやるんだぞ。
原文・出典
He spun like a fucking Crocodile, but he was FLYING
それと、ガーフに潰されて殺されたから、エルザは今度こそ「本当に」死んだのか？
原文・出典
Also is Elsa REALLY dead now that she has been killed, by getting smashed by Garf?
再生する空間がなければ、再生できないってことか。
原文・出典
she can't re-generate if there's no space for her to re-generate.
CHAPTER 02試練と聖域で向き合う相手
試練と聖域で向き合う相手
未来の断片とミネルヴァとの再会
3件の反応ミネルヴァが、エミリアの実の母親なのかもしれない？
原文・出典
Minerva might be Emilia's biological mother?
エミリアは、色々な人物の文脈の分からない台詞を、次々に浴びせられる。
原文・出典
Emilia gets bombarded by out of context lines from various characters.
エミリアの特殊能力は、魔女を泣かせること。
原文・出典
Emilia's special power is making witches cry.
ラムの告白と燃やされた本
10件の反応ラムの告白：周りは全部燃えてる。血まみれで半死半生。告白した相手には巨大な火球を投げつけられる。
原文・出典
Ram's confession: Everything is burning, She's bloody and half dead, The person she confessed to throws a huge fireball at her.
鬼って、本当につらいな。
原文・出典
It must really suck being an Oni.
少なくともレムは、告白した相手に自分を好きになってもらえた。
原文・出典
At least Rem made the made the man she confessed to love her back
姉妹が分かち合えるのは、体の痛みだけじゃなさそうだ。
原文・出典
Looks like physical pain isn't the only thing the sisters can share.
燃える情熱が、彼女には強すぎた。
原文・出典
His burning passion was too much for her.
ラムはキャラとして過小評価されすぎ。あの挿入歌をもらうに値するよ。
原文・出典
Ram is so underrated as a character, she definitely deserved that insert song.
CHAPTER 03残る謎と仲間がいる強さ
残る謎と仲間がいる強さ
墓所のエキドナの顔が残す謎
4件の反応どうしてエミリアは、墓にあったエキドナの遺体が分からなかったんだ？
原文・出典
why didn't Emilia recognize Echidna's dead body in that grave?
エキドナの顔は、いつも不自然に隠れてる。何かを示してるのかも？
原文・出典
Echidna's face is always mysteriously hidden-- could be pointing to something?
エキドナのことは覚えていそうなのに、遺体の顔は見せない。怪しいな。
原文・出典
She seems to remember who Echidna is, and we don't see the body's face, suspicious.
墓所の試練のエキドナが、死んだエキドナの理想像ではないと、誰に言えるんだ？
原文・出典
Who’s to say the Tomb Trial Echidna isn’t an ideal representation of the dead Echidna?
仲間の能力で切り抜ける反撃
5件の反応スバルは仲間がいなきゃ、何もできないままなんだろう。でも、それは嫌じゃない。
原文・出典
Subaru’s always gonna be nothing without his friends. I don’t mind that, though.
スバルは、無敵の作戦を考えるけど戦いはからっきしの名軍師として、歴史に残るんだろうなw
原文・出典
Subaru will go down in history as a master strategist who comes up with unbeatable plans but can’t fight for shit lol.
ありがたいことに、全部「仲間パワー」で片づけてもいない。
原文・出典
Thankfully, it doesn’t go full “nakama power” either
出典と編集について
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 Part 2 - Episode 23 discussion ↗ ／ 2021-03-10T15:34:13.148000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 4217件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会 作品公式サイト ↗
