アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01約束を守った先の悲劇
約束を守った先の悲劇
約束を守るエミリアとフォルトナの最期
4件の反応雪の森で、幼いエミリアが両手を胸元に寄せています。エミリアが守ろうとした約束の話に添えました。
それでも心からエミリアを愛して、母親として育てたんだよね。
原文・出典
she still loved Emilia with all her heart and raised her as any mother would
今回、約束がエミリアにとってどれだけ大切で、スバルが破るとどれほど傷つくのかが、はっきり分かった。
原文・出典
this episode really puts into context how much a promise means to Emilia and how much it hurts her when Subaru breaks one.
約束を破ることが、いつでも「悪い」となるほど、世界は白黒はっきりしていない。
原文・出典
the world isn't so black and white as breaking a promise always equals "bad".
約束となると、あの子がすごく怖がるのも当然だ。
原文・出典
No wonder the girl gets really scared whenever there's a promise.
ジュースを壊した取り返せない一撃
9件の反応自分がしたことを思い出して、昔のペテルギウスが少し表に出てきていたんじゃないか。
原文・出典
some of the old Petelgeuse came to the surface there since he was reminded of his own actions
壊れていく姿を見るのはつらかったし、第1期でなぜあれほど「愛」に執着したのか、今ならすごく分かる。
原文・出典
His breakdown was hard to watch and why he was so obsessed with "Love" back in S1 makes so much sense now.
「脳が震える」の冗談も、これからはつらくなるな……。
原文・出典
"Ah, my brain trembles" jokes are going to be painful now...
第1期を見返すと、もう違って響くだろうな。
原文・出典
Rewatching S1 is gonna hit different now.
要するに「ごめん、エミリア。お姫様は別のお城にいます」「え？」ってことだ。
原文・出典
Basically: "Sorry, Emilia, your princess is in another castle." "Huh?"
CHAPTER 02魔女の誘導と凍りつく森
魔女の誘導と凍りつく森
何度倒しても戻るパンドラの理屈
8件の反応そりゃ、真逆の結果になるに決まってるだろ！ :D
原文・出典
Of course it had the f*cking opposite effect! :D
エミリア：パンドラを何度も殺す。パンドラ「落ち着きなさい、子供よ」
原文・出典
Emilia: Constantly kills Pandora Pandora: Calm yourself, child.
本当に恐ろしい悪役だ。パンドラは、殺されても死なない。
原文・出典
She is such a terrifying villain. Pandora won't die even when she is killed.
凍りつく森と消された記憶
4件の反応エミリアが取り乱していた時、サテラのテーマが流れてなかった？
原文・出典
Satella’s theme was playing when Emilia was losing her shit?
CHAPTER 03現実へ戻って動き出す仲間たち
現実へ戻って動き出す仲間たち
ついに流れた新OPを迎える冗談
9件の反応うわ、前島麻由の新OPだ！
原文・出典
Holy shit new OP from Mayu Maeshima!
パンドラ「この番組には、今からOPがあります」
原文・出典
Pandora: "This show will now have an OP."
OPがないという、こっちの現実まで変えてしまった。何て恐ろしい存在だ……。
原文・出典
She actually changed our reality of no OP. What a terrifying being...
ずっと解こうとしていた封印は、これだったのか。Re:オープニング！
原文・出典
This was what she sought to unseal all this time, Re: Opening!
「今から」とは？ OPはずっとありましたよ。目が欺かれたのでは。
原文・出典
What do you mean "now"? The OP was always there. Perhaps your eyes deceived you.
冒頭に変な1分30秒の音楽が入ってた。あそこにあるはずじゃないと思うんだけど。
原文・出典
There's this weird 1:30 minute long music playing at the beginning. Pretty sure that isn't supposed to be there.
OPを入れたのに29分29秒。WHITE FOX……愛してる。
原文・出典
A 29 minute 29 seconds episode even though they included the OP. Whitefox... Aishiteru
感情が伝わる対話と長い本編
1件の反応登場人物の感情が、こんなに自然と伝わってくるなんて……。
原文・出典
how naturally it is for me to feel the characters' emotions...
予言になかったオットーと降伏勧告
4件の反応出典と編集について
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 Part 2 - Episode 19 discussion ↗ ／ 2021-02-10T15:36:44.174000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2306件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会 作品公式サイト ↗
