CHAPTER 01二つの過去に残る人のつながり
二つの過去に残る人のつながり
TOPIC 01リューズとベアトリスにあった友情
3件の反応リューズとベアトリスが友達になって、絆を深めるのを見るのは、すごく温かかった。
原文・出典
it was pretty sweet watching Ryuzu and Beatrice become friends and bond with each other
ベアトリスがエキドナを「お母様」と呼ぶの、自分でも知らなかったけど、人生に必要だった。
原文・出典
Beactrice calling Echidna "Mommy" is something I didn't realize I needed in my life.
回想の途中で、さらに別の回想を始めるなよ！
原文・出典
you can’t give us a another backstory while in the middle of a backstory!
魔女因子を受け入れるジュース
11件の反応第2期 第18話（通算第43話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ジュースがエミリアとフォルトナのためにやっていたことを知ると、第1期の見返しがすごくつらくなる。
原文・出典
S1 rewatch is going to be so tragic knowing all the shit Guese was doing for Emilia and Fortuna.
↳ foxfoxalへ
脳が震えるのも、もう笑えない。
原文・出典
Brain trembles aren't fun anymore
↳ ThyHoffbringerへ
今回の後は、震えるのは心だけだ。
原文・出典
After this episode, our heart is only thing that's going to be trembling.
↳ ThyHoffbringerへ
ペテルギウスが笑い、視聴者みんなが泣いた日。
原文・出典
The day Petelgeuse laughed and the whole community cried
↳ foxfoxalへ
少なくとも、最後には苦しみから解放されたんだよな。
原文・出典
at least in the end he was put out of his misery.
↳ thecomicguybookへ
ジュースがどうなるかを知っているから、怖い。
原文・出典
Knowing what becomes of Guese: I'm afraid.
↳ thecomicguybookへ
レグルスが因子を受け入れる代償みたいなことを言ってたし、それなのかな？
原文・出典
Regulus said something about the consequences of accepting the Factor, so it might be that?
↳ foxfoxalへ
ペテルギウスが、一番嫌いなキャラから、大切な人を救いたいと思う、いい人へ変わってしまった。
原文・出典
Betelguese went from the most hated charcter to a nice character who wants to save the people he loved.
ペテルギウス、とんでもない過去を持ってるな。くそ。
原文・出典
Petelgeuse has one hell of a backstory, god damn.
↳ VengarTheRedditorへ
第2期で、よりによってペテルギウスを応援するなんて、誰も予想しなかっただろ。
原文・出典
No one would have guessed that we would be rooting for Petelguese of all people in season 2.
↳ VengarTheRedditorへ
ただ狂ったキャラを置くためだけに、狂っていたわけじゃなかった。
原文・出典
He wasn't crazy just for the sake of being crazy.
CHAPTER 02森で交わされた別れと犠牲
森で交わされた別れと犠牲
TOPIC 03フォルトナとエミリアの別れ
4件の反応第2期 第18話（通算第43話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗眉を寄せて前を見るフォルトナの表情。エミリアに何を伝えて別れたかに注目した反応に添えました。
フォルトナの胸で「いい子にする」と繰り返して泣くエミリアを見るのは、本当に胸が張り裂けそうだった。
原文・出典
Watching Emilia cry on Fortuna's chest while saying "I'll be a good girl!" over and over was just absolutely heartbreaking.
第2期 第18話（通算第43話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗エミリアの試練：自分を愛してくれた人が全員、死んで苦しむところを見せられる。
原文・出典
Emilia’s trial: YOU GET TO SEE EVERYONE WHO LOVED YOU DIE AND SUFFER
↳ GoldenDudeへ
その感情に結びつく記憶がないまま、これを見るのを想像してみてくれ。
原文・出典
imagine seeing this with no actual memory associated with the emotions
↳ GoldenDudeへ
ずっと重大なものとして描かれてきた試練が、本当にそれだけ大きなものだったのはよかった。
原文・出典
I'm happy that it really turned out to be as big as a deal as it was hyped up to be all this time
エミリアを逃がすアーチの覚悟
3件の反応第2期 第18話（通算第43話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗何てことだ！ アーチ、自分の脚を切り落として「大丈夫」って言ったぞ。
原文・出典
CHRIST! Archi cut off his leg and said “I’m fine”
↳ VengarTheRedditorへ
それでも毒か何かが広がるのを止められなかった。黒蛇、恐ろしい。
原文・出典
And that wasn't even enough to stop the poison or whatever that thing was from spreading. Black Snake is terrifying.
↳ VengarTheRedditorへ
叫んで取り乱せば、エミリアがひどく不安になると分かっていたんだ。
原文・出典
he knew that if he were to scream and panic Emilia would get too stressed
CHAPTER 03常識を崩す虚飾の魔女
常識を崩す虚飾の魔女
TOPIC 05現実を書き換えるパンドラの恐ろしさ
6件の反応あんなもの、一体どうやって戦えばいいんだ？
原文・出典
how would/could you fight something like THAT?
パンドラという少女が、開けてはいけない大きな物の近くにいる？ 嫌な予感しかしない。
原文・出典
girl named pandora around a big thing thats not supposed to be opened? bad vibes here
↳ Quantum_Slimeへ
箱の中は何だ？ 好奇心旺盛な人間としては知りたい。
原文・出典
What’s in the box? Inquiring minds want to know.
パンドラ「現実なんて、私の思うまま」
原文・出典
Pandora: "Reality can be whatever I want."
↳ LunarGhost00へ
「床は溶岩です」と言うだけで、とんでもない被害を出せるな。
原文・出典
She can do so much damage just by saying "The floor is lava".
↳ LunarGhost00へ
「加護なんてない」と決められる相手を打ち消す加護って、あるんだろうか。
原文・出典
is there a blessing to counter someone who can just determine that someone should not have any blessings?
レグルスの怒りと消された出来事
9件の反応第2期 第18話（通算第43話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗他のみんな「……そもそも、お前は誰だ？」
原文・出典
Everyone else: "... who even are you?"
↳ Theleuxへ
劣等感を人にしたら、こうなる。
原文・出典
If inferiority complex was a person.
↳ Theleuxへ
レグルスは、人前で理不尽にキレるクレーマーを全部まとめて人にしたような奴だ。
原文・出典
Regulus is a personafication of every Karen public meltdown.
↳ garmonthenightmareへ
レグルス、あの海軍特殊部隊コピペを、冗談抜きで声に出して言いそうなタイプだな。
原文・出典
Regulus is the type of guy who would unironically say the navy seals copypasta out loud
いつも長文で自分の権利を語る悪役が、急に口調を変えて、相手に完全な敬意を示す。
原文・出典
the villain that always talks in essay format and always speaking of his rights suddenly change tone and be completely respectful to someone.
↳ EleventhMSへ
まあ、本人がその敬意を捨てると決めるまでだけどね。
原文・出典
Until he decides not to be.
↳ EleventhMSへ
レグルスは気まぐれなクソ野郎だからな。
原文・出典
Regulus is a fickle little bitch.
パンドラ、自分がクリエイティブモードだって忘れてたな。
原文・出典
pandora forgot she was in creative mode
↳ edwinviへ
/tp Regulus_Corneas Wife_Of_Corneas2
原文・出典
/tp Regulus_Corneas Wife_Of_Corneas2
知識を求める封印と先の読めない展開
2件の反応新OPは封印の中にある。
原文・出典
The new opening is in the seal.
この30分ある回が、すごく好き。
原文・出典
Loving these half hour long episodes
出典と編集について
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 Part 2 - Episode 18 discussion ↗ ／ 2021-02-03T15:34:20.082000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2832件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
