Re:ゼロから始める異世界生活第2期第16話の海外の反応｜クウェインの石は一人じゃ上がらない

CHAPTER 01外を恐れていた少年が過去へ向き合う

外を恐れていた少年が過去へ向き合う

TOPIC 01

ガーフィールが見直す母との別れ

4件の反応

Re:ゼロから始める異世界生活第2期第16話（通算第41話）の参考画像 — 第2期第16話（通算第41話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Frontier2462021-01-21 01:16 JST

出典 ↗

ガーフィールの傷は、何もできないほど幼い時に、母が自分とフレデリカを聖域へ残して去ったことに結びついている。

原文・出典

Garfiel's trauma all revolves around his mother leaving her and Frederica in Sanctuary, when he was too young to do anything about it

LeonKevlar2021-01-21 01:50 JST

出典 ↗

ずっと、自分の幸せのために母が去ったと思っていたけど、本当は父を捜しに行ったんだね。

原文・出典

All this time Garf thought that his mother left for her own happiness when in fact she left to find their father.

foxfoxal2021-01-21 01:15 JST

出典 ↗

ガーフィールは仲間入りするしかなかった。改心の三大法則を全部食らったんだから。

原文・出典

Garfiel had no chance but to join Subaru, he got hit by the big three laws to change heart.

daltonoreo2021-01-21 01:34 JST

出典 ↗

↳ foxfoxalへ

改心の三位一体。

原文・出典

The holy trinity of redemption

TOPIC 02

姿を現した見えざる手

5件の反応

変身したガーフィールの大きさが分かる引きの画。スバルがこの場面で見せた手段に驚いた反応と続けて読めます。

Yuriy1162021-01-21 01:16 JST

出典 ↗

今回は、スバルが見えざる手を出してきやがった！

原文・出典

This episode, Subaru pulls out a freakin' Invisible Hand!

赤く染まる林で、巨大な虎と向き合うスバル — 第2期第16話（通算第41話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

daltonoreo2021-01-21 01:32 JST

出典 ↗

↳ Yuriy116へ

実に怠惰だ……。

原文・出典

How slothful...

JapanPhoenix2021-01-21 02:27 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

スバルは、代わりに歯を折ることにしたらしい。

原文・出典

Subaru decided to go for broken teeth instead apparently.

Silent_Shadow052021-01-21 00:50 JST

出典 ↗

これから敵に対して、スバルがどう使っていくのか気になる。

原文・出典

I'm interested in how Subaru will use it from now on against his enemies.

Elfusioyama2021-01-21 01:40 JST

出典 ↗

↳ Silent_Shadow05へ

白い球は、多分まだ回復中で使ってはいけなかったゲートだろうね。

原文・出典

The white sphere was probably his gate, which he wasn't supposed to use because it was still recovering.

TOPIC 03

決着をつけたパトラッシュ

4件の反応

Se7en_Sinner2021-01-21 00:47 JST

出典 ↗

エミリアが先行するのを見て、本当のベストガールが誰か思い出させようと、パトラッシュが駆けつけた。

原文・出典

Patrasche saw Emilia taking the lead so she came running to remind us who the real best girl is.

Yuriy1162021-01-21 00:57 JST

出典 ↗

君にも膝枕！　君にも膝枕！　みんなに膝枕！

原文・出典

You get a lap pillow! You get a lap pillow! Everybody gets a lap pillow!

NecronLord_Europe2021-01-21 01:07 JST

出典 ↗

↳ Yuriy116へ

パトラッシュの膝枕が欲しい。

原文・出典

I need a Patrasche lap pillow.

tekkenjin2021-01-21 01:48 JST

出典 ↗

↳ NecronLord_Europeへ

パトラッシュがベストガール。ついに仕返しできてよかった。

原文・出典

Patrasche is best girl. I’m glad she finally got her revenge.

CHAPTER 02戦いの後に変わった仲間の距離

戦いの後に変わった仲間の距離

TOPIC 04

仲間入りと明らかになった年齢

9件の反応

Se7en_Sinner2021-01-21 01:02 JST

出典 ↗

ガーフィール、あんなふうにスバル相手に完全なツンデレになるとは。赤面まで完備してる。

原文・出典

I can't believe Garfiel went full tsundere on Subaru like that, complete with blush and everything.

Zonca2021-01-21 01:52 JST

出典 ↗

↳ Se7en_Sinnerへ

チームにまた金髪ツンデレが増えた。いつも金髪だな。

原文・出典

another blonde tsundere in the team. it's always the blondies

[deleted]2021-01-21 01:22 JST

出典 ↗

ガーフィールが14歳って、納得しすぎる。

原文・出典

Garfiel being 14 makes way too much sense

Se7en_Sinner2021-01-21 01:39 JST

出典 ↗

↳ [deleted]へ

だから今期ずっと、あんなに子供っぽい態度だったのか。

原文・出典

So that's why he's been acting so immature this entire season.

wtfduud2021-01-21 05:16 JST

出典 ↗

↳ [deleted]へ

アカウント名をxXxSephirothxXxにするタイプの子だな。

原文・出典

He's one of those kids that picks xXxSephirothxXx as their account name.

Admiral_Ryou2021-01-21 02:05 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

そして今回分かったガーフィールの年齢は、14……13歳。

原文・出典

And we learned from this ep that Garfiel is 14 13.

Blackbankai2021-01-21 02:14 JST

出典 ↗

↳ Admiral_Ryouへ

ガーフは13歳。ラムが今年14になると言ってた。

原文・出典

Garf is 13, Ram said he turns 14 this year.

Admiral_Ryou2021-01-21 02:19 JST

出典 ↗

↳ Blackbankaiへ

あ、そうだね。すぐ直すよ。

原文・出典

Ah, you're right. Let me fix that real quick.

Mundology2021-01-21 05:00 JST

出典 ↗

↳ Admiral_Ryouへ

ガーフの年の取り方、ジョジョのキャラみたいだな。

原文・出典

Garf ages like a JoJo character.

TOPIC 05

ラムらしい膝枕と二人の関係

5件の反応

Mogtaki2021-01-21 01:05 JST

出典 ↗

「起きた？」「ああ」「じゃあ、さっさとどきなさい」。ラム、本当に好きだ。

原文・出典

"Are you awake?" "Yeah" "Okay now get the hell off me" I sure do love Ram

Yuwenn82021-01-21 02:40 JST

出典 ↗

↳ Mogtakiへ

ラムはもっと評価されるべき。本当に毒舌の王だ。

原文・出典

Ram definitely deserves more recognition than she gets, she truly is the Lord of Sass.

Bainos2021-01-21 05:22 JST

出典 ↗

↳ Yuwenn8へ

毒舌の魔女だな。

原文・出典

The Witch of Sass.

MagnoBurakku2021-01-21 00:39 JST

出典 ↗

スバルの言葉とラムの励ましに助けられて、試練を乗り越えるのが見られて、本当によかった。

原文・出典

I was so glad we i saw him overcoming the trial thanks to the help of the words from Subaru and the encouraging from Ram.

Mundology2021-01-21 01:15 JST

出典 ↗

↳ MagnoBurakkuへ

ケンカには負けたが、勝負には勝った。

原文・出典

He lost the fight but won the battle

CHAPTER 03壁の言葉を支えに進む試練

壁の言葉を支えに進む試練

TOPIC 06

墓所の壁に残した励まし

2件の反応

Torchperish2021-01-21 02:23 JST

出典 ↗

スバルは、多分何時間も、墓所の拒絶を正面から耐えていたんだな。

原文・出典

Subaru straight up tanked the tomb's rejection for what was probably a few hours

ChornoyeSontse2021-01-21 04:29 JST

出典 ↗

↳ Torchperishへ

気になる相手が、自分の墓石に、別の女の子へのちょっと間抜けな励ましを大量に書いていく。

原文・出典

your crush goes and scribbles a bunch of silly phrases of encouragement for another girl on your tombstone.

TOPIC 07

エキドナにひるまないエミリア

7件の反応

Purest_Prodigy2021-01-21 01:07 JST

出典 ↗

エミリアのキスを見たエキドナの反応がこれなら、もう一人の魔女はどう受け止めるんだろう……。

原文・出典

If this is Echidna's reaction to watching Emilia get a smooch, I wonder how a certain other witch will take it...

ChornoyeSontse2021-01-21 04:28 JST

出典 ↗

↳ Purest_Prodigyへ

エキドナがあんな意地の悪い女になるの、面白い。

原文・出典

Echidna being such a mean-spirited bitch is hilarious.

67no2021-01-21 04:26 JST

出典 ↗

↳ Purest_Prodigyへ

スバルは、エミリアを励ますために、エキドナの墓を汚してもいるしね。

原文・出典

Subaru also defiled Echidnas grave to encourage Emilia.

FunnunoTsumi2021-01-21 10:56 JST

出典 ↗

↳ 67noへ

エキドナの墓に落書きして、無事に済むのはスバルくらいだ。

原文・出典

Subaru's the only one who can vandalize Echidna's grave and get away with it unscathed.

MauledCharcoal2021-01-21 00:42 JST

出典 ↗

今回のスバルとエミリアの重なり方、かなり印象的だった。

原文・出典

the parallels between Subaru and Emilia are pretty striking this episode.

Silent_Shadow052021-01-21 00:54 JST

出典 ↗

↳ MauledCharcoalへ

エキドナの悪口にもひるまず、堂々として気にしなかったのが好き。

原文・出典

I loved how she stood her ground against Echidna and her trash-talks and didn't let it bother her.

discuss-not-concuss2021-01-21 01:18 JST

出典 ↗

↳ Silent_Shadow05へ

内なるスバルを呼び起こしてる。あのちょっと痛いポーズも、自虐も、全部真顔で。

原文・出典

She’s channeling her inner Subaru, with the cringy pose and self deprecating remarks, and all with a straight face.

出典と編集について

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 Part 2 - Episode 16 discussion ↗ ／ 2021-01-20T15:36:53.385000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 2419件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

株式会社マジルミエ(第2期)

きみが死ぬまで恋をしたい

幻想水滸伝