Re:ゼロから始める異世界生活 第2期 第12話の海外の反応

罪悪感なく死に戻りを使えるとスバルが思った矢先、今回で全部ひっくり返された。

原文・出典

Just when Subaru thought he can use RBD free of guilt this ep thrown it out the window.

appu12322020-09-23 23:37 JST

ループは、自分が逃げ出しただけの実在する世界かもしれない。大切な人たちの苦しみは、その先も続くのかもしれない。

原文・出典

maybe these loops are real worlds that he just escapes from. Maybe the suffering continues for those he cares about.

Yaggamy2020-09-23 23:42 JST

エキドナ「君が死ぬたび、その後どうなるか見たいかい？」スバル「頼む、やめてくれ！！！」

原文・出典

Echidna: Wanna see what happens every time after you die? Subaru: Oh God, please no!!!

[deleted]2020-09-24 00:29 JST

失敗するたび並行世界を置き去りにするかもしれない、とスバルに見せた直後なんだよな。

原文・出典

right after showing Subaru that each failure might leave behind a parallel world.

tekkenjin2020-09-24 00:04 JST

エミリアを救うためにあれほど頑張ったスバルが、彼女には思い出すこともできない相手のために自分を殺してしまう。

原文・出典

Subaru just went through so much to save Emilia and then he kills himself over someone that she can’t even remember.

OharaLibrarianArtur2020-09-24 00:17 JST

↳ tekkenjinへ

しかも、あの死は完全に無意味だったんだ。

原文・出典

that death was completely pointless.

Derbeck62020-09-24 00:05 JST

死に戻りのベスト盤だった。その後は、本物の魔女のお茶会。

原文・出典

It was return by deaths greatest hits. Followed by a legit witches tea party.

demi_aou2020-09-24 00:24 JST

前半は列車にひかれたような衝撃……その後、いきなり熱意あふれるヤンデレの営業が始まった。

原文・出典

the first half of the episode hit like a freaking train... Then was abruptly followed by an overenthusiastic yandere sales promo

[deleted]2020-09-24 01:10 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

知識と過去の経験から人の反応を推測しているだけで、本当の共感は持っていないんだ。

原文・出典

She's only applying her knowledge and previous experience to deduce how they will react, she has no genuine empathy.

nafissyed2020-09-23 23:37 JST

今回、作品名の『Re:ゼロから始める異世界生活』が、まるで違う文脈と新しい意味を持つようになった。

原文・出典

this episode just straight up recontextualizes and gives a whole new meaning to the series title; Re:Zero - Starting Life in Another World

Silent_Shadow052020-09-23 23:56 JST

↳ nafissyedへ

スバルの行動の結果や、死んだ後の世界がどうなったかを、立ち止まって考えたことがなかった。

原文・出典

We never stopped to consider the consequences of his actions and what the world was like after he died

[deleted]2020-09-24 00:07 JST

↳ Silent_Shadow05へ

本当に巻き戻っているのかもしれないし、古い世界を置き去りにして、残された人が苦しんでいるのかもしれない。

原文・出典

Maybe it truly rewinds, or maybe he actually leaves the old world behind and the people left behind suffer

TOPIC 02

ラインハルトが倒す終焉の獣

6件の反応

Luvkrapht2020-09-23 23:38 JST

ラインハルト、本当にパックを一撃で倒したよ。とんでもない。

原文・出典

Reinhardt actually one-shot Puck, god damn

Gabriel-Snower2020-09-23 23:41 JST

汗一つかいてない。

原文・出典

Didn’t even break a sweat

LunarGhost002020-09-24 00:10 JST

あの剣は相応の相手にしか抜けない。あんな化け物のエルザでさえ、値しないと判断されたんだよ。

原文・出典

That sword can only be drawn against worthy enough opponents. It didn't deem Elsa worthy and we know how much of a monster she is.

Th3best772020-09-24 00:51 JST

↳ LunarGhost00へ

で、結局一撃。

原文・出典

and then just one shot

garmonthenightmare2020-09-24 01:05 JST

↳ Th3best77へ

あの剣、サイタマだな。

原文・出典

The sword is Saitama.

BaronVonTwiggle2020-09-24 01:25 JST

ラインハルトは、莫大な才能という呪いによって、自分の人生をどう生きるか、ほとんど選べなくなっているんじゃないか。

原文・出典

Reinhard is trapped by the curse of his immense talent into having effectively almost no meaningful control over how he leads his life.

TOPIC 03

レムの姿で現れたカーミラ

5件の反応

Re:ゼロから始める異世界生活第2期第12話（通算第37話）の参考画像 — 第2期第12話（通算第37話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Theleux2020-09-23 23:36 JST

スバル「その青いのがインポスターだ！！！」

原文・出典

Subaru: THAT BLUE ONE IS THE IMPOSTER!!!

Jumpy_Psychology2020-09-23 23:37 JST

↳ Theleuxへ

4年待って、出てきたのは偽物か。

原文・出典

4 years waiting just to have a fake.

RheaOnaBeach2020-09-24 00:33 JST

色欲の魔女が、すごく「守ってあげなきゃ」って雰囲気なの、ちょっと皮肉だなw

原文・出典

Witch Of Lust gives off huge must protecc vibes, kinda ironic lol.

[deleted]2020-09-24 00:39 JST

↳ RheaOnaBeachへ

色欲より、頭なでなでの魔女の方が合ってる。

原文・出典

She is more suited to be the witch of headpats than lust

Acrzyguy2020-09-24 01:02 JST

「レムはずっと寝てるんですよね。じゃあ、レムの声の仕事はお休みしていいですか？」

原文・出典

So, Rem keeps sleeping for an infinite number of episodes. So can I take a break from voicing Rem?

CHAPTER 02差し出された契約を選ばない理由

差し出された契約を選ばない理由

TOPIC 04

エキドナの契約と終わらない寄り道

4件の反応

ramalhoplays2020-09-24 01:13 JST

契約の内容。スバル「メインクエストをやりたい」エキドナ「いいよ。でも先にサブクエストを全部やろう」

原文・出典

The contract: Subaru - I want to do the main quest. Echidna - OK, but first let do all the side quests

liyewac9262020-09-24 01:31 JST

↳ ramalhoplaysへ

サブ、DLC、拡張、実績、逆方向のスピードラン戦略まで。

原文・出典

Side, DLC, Expantion, Achievements, negative speed run strat.

MABfan112020-09-24 02:56 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

ロズワールとエキドナが同じ考え方だと気づいた時の気持ち。

原文・出典

TFW you realize that Roswaal has the same philosophy as Echidna

coal_thief2020-09-23 23:59 JST

魔女と契約する？　訳が分からないよ。――キュゥべえ。

原文・出典

Making a contract with a witch? How illogical. -Kyubey

TOPIC 05

ミネルヴァが止めた選択

5件の反応

Luvkrapht2020-09-23 23:48 JST

ミネルヴァが今、リゼロを救った。

原文・出典

Minerva just saved Re:Zero

LunarGhost002020-09-24 00:26 JST

善意で、裏の意図なく助けてくれる。

原文・出典

she means well and is helpful without any ulterior motives.

MaksimShadow2020-09-24 01:08 JST

↳ LunarGhost00へ

今のところ、裏の意図がない魔女なんているのか疑ってる。

原文・出典

For now, I doubt that there is a witch without ulterior motives.

Yuriy1162020-09-24 01:53 JST

↳ MaksimShadowへ

どの魔女も愛が動機で、表し方が違うだけなのかもしれない。

原文・出典

Maybe love is a motive for every Witch, but they express it differently

thecomicguybook2020-09-24 00:31 JST

スーパーヒーロー着地までしてた。

原文・出典

She even did the superhero landing.

TOPIC 06

ベアトリスとの約束を知ったスバル

3件の反応

Purest_Prodigy2020-09-24 00:09 JST

エキドナの長い独白への返事が「俺はエミリアが好きだ」になるのを待ってた。

原文・出典

Was waiting for the response to Echidna's big monologue to be "I love Emilia"

Admiral_Ryou2020-09-24 04:11 JST

↳ Purest_Prodigyへ

ある意味、今回は代わりに「俺はベアトリスが好きだ」だったね。

原文・出典

In a way, it was "I love Beatrice" instead this time.

DeusAxeMachina2020-09-24 01:56 JST

エキドナ「ただのいたずらだったんだよ！」

原文・出典

Echidna: "It was just a prank bro!"

CHAPTER 03魔女たちの場へ現れた新たな影

魔女たちの場へ現れた新たな影

TOPIC 07

お茶会に現れたサテラへの反応

3件の反応

hollywoodrono2020-09-24 01:01 JST

サテラ、一体どうやってエキドナのWindows XPの壁紙空間に入ったんだ？！

原文・出典

How tf did Satella enter Echidna's Windows XP background space?!

liyewac9262020-09-24 01:15 JST

↳ hollywoodronoへ

他の魔女たちが入った時に、エキドナのXP版の脆弱性を見つけたんだ。

原文・出典

She found a vulnerability in Echidna's XP Edition when the other witches joined in

Prince-Dizzytoon2020-09-24 00:38 JST

サテラ、本当に来たよ。マジか。

原文・出典

Satella actually showed up holy shit

TOPIC 08

長い本編とエキドナの一周

3件の反応

Mr_Magika2020-09-24 00:09 JST

OPもEDもない27分回。さすがリゼロさん。

原文・出典

27 minute episode with no OP or ED, sasuga Re:Zero-san.

Yaggamy2020-09-23 23:40 JST

360度のエキドナ。これ以上の光景はない！

原文・出典

Echidna in 360° Can't get any more glorious than this!

Viperys2020-09-24 03:00 JST