Re:ゼロから始める異世界生活第2期第9話の海外の反応｜らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー

CHAPTER 01お茶会で会う魔女たちの価値観

お茶会で会う魔女たちの価値観

TOPIC 01

死に戻りの限界とスバルだけを守る力

4件の反応

Re:ゼロから始める異世界生活第2期第9話（通算第34話）の参考画像 — 第2期第9話（通算第34話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

LeonKevlar2020-09-03 00:43 JST

出典 ↗

スバルが、ずっと自分も気になってたことを聞いてくれた。死に戻りには限界があるのか？

原文・出典

Subaru finally brings up a question I've been wondering about too. Does RbD have a limit?

Frontier2462020-09-03 00:09 JST

出典 ↗

何があってもスバルを生かすためのサテラの手段であって、他の人は考慮されていないんだな。

原文・出典

it's just Satella's way of keeping him alive no matter what, and nobody else factors into it

appu12322020-09-02 23:38 JST

出典 ↗

まだ序盤のボスを相手にしてるのに、ラスボスが現れた時の気持ち……。

原文・出典

TFW the final boss shows up when you're still taking on the early game bosses...

Se7en_Sinner2020-09-03 00:28 JST

出典 ↗

↳ appu1232へ

心は傷つくままだし、それが壊れたらゲームオーバーだ。

原文・出典

His mind is still vulnerable and if it shatters, it's game over.

TOPIC 02

無邪気さと危うさが同居するテュフォン

3件の反応

Yaggamy2020-09-02 23:38 JST

出典 ↗

エキドナ「魔女が好きなのかい？」スバル「……いや？」エキドナ「じゃあ追加だ！」

原文・出典

Echidna: So you like witches? Subaru: ...No? Echidna: Then here's some more!

Se7en_Sinner2020-09-03 00:03 JST

出典 ↗

↳ Yaggamyへ

キャラのデザインに色々な違いがあってうれしい。

原文・出典

I'm glad there's some variety to their character designs.

MauledCharcoal2020-09-02 23:44 JST

出典 ↗

↳ Yaggamyへ

リゼロ、今度は女の子をとんでもない速度で投入してくる。ミームが追いつかないぞ。

原文・出典

ReZero is just throwing girls at break neck speeds now. The memes won't be able to keep up.

TOPIC 03

殴って治すミネルヴァの登場

5件の反応

DarkBladeEkkusu2020-09-02 23:50 JST

出典 ↗

他の魔女たちの変わり具合を示すために、わざとカートゥーンっぽく大げさにしているようにも感じた。

原文・出典

Almost felt like it was deliberately more cartoony and over the top to show off how eccentric the other witches are.

Mundology2020-09-03 00:05 JST

出典 ↗

↳ DarkBladeEkkusuへ

ミネルヴァはクレイジー・ダイヤモンドを使った！　ドナ！　ドナ！　ドナ！

原文・出典

Minerva used Kureji Diamondo! Dona! Dona! Dona!

LunarGhost002020-09-03 00:18 JST

出典 ↗

↳ DarkBladeEkkusuへ

人間というより自然災害みたいに行動するから、魔女なんだよ。

原文・出典

They're witches because they act less like humans and more like natural disasters.

Se7en_Sinner2020-09-03 00:34 JST

出典 ↗

↳ LunarGhost00へ

人類があの兎を家畜化できれば、事実上、世界の飢餓はなくなるんだよね。

原文・出典

If humanity can domesticate those rabbits, it would essentially end world hunger.

beastMaster952020-09-03 01:10 JST

出典 ↗

↳ Se7en_Sinnerへ

理屈の上では通っていても、実際にはうまくいかない。

原文・出典

Her logic works in theory but fails in practicality.

TOPIC 04

大兎を生んだダフネの理屈

1件の反応

pony_slaystation22020-09-03 00:37 JST

出典 ↗

「食べていいのは、食べられる覚悟のある奴だけだ」。ダフネの話全体から、そう受け取った。

原文・出典

"The only ones who should eat, are those who are prepared to be eaten," was what I got from everything Daphne said

CHAPTER 02頼れる魔女の後に現れた影

頼れる魔女の後に現れた影

TOPIC 05

最も普通に見えるエキドナへの警戒

4件の反応

markhc2020-09-03 00:38 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

そして、魔女にしてはあまりにも人間らしく見えるエキドナがいる。

原文・出典

then there's Echidna who seems way too human for a witch

Zjgoku2020-09-02 23:38 JST

出典 ↗

まるまる一話、ドナ相談お茶会タイム。これに勝るものはない……。

原文・出典

Nothing is better than a full episode of Dona consulting tea party time...

Se7en_Sinner2020-09-03 00:29 JST

出典 ↗

↳ Zjgokuへ

新メンバー紹介回だったのに、やっぱり5分くらいに感じた。

原文・出典

That new harem members introduction episode still felt 5 minutes long.

GaleWulf2020-09-03 00:28 JST

出典 ↗

表向きは一番普通の魔女に見えても、内側は一番したたかなのかもしれない。

原文・出典

Outwardly, she may seem the most normal witch, but inwardly she might be the most cunning.

TOPIC 06

影と声で迫る嫉妬の魔女

11件の反応

Se7en_Sinner2020-09-02 23:58 JST

出典 ↗

でも認めよう。サテラのASMRは強い。

原文・出典

You gotta admit though, Satella's ASMR game is strong.

ThePUBGBridge2020-09-03 00:38 JST

出典 ↗

↳ Se7en_Sinnerへ

スバルをからかう高木さん。

原文・出典

Takagi teases Subaru

Office_Jesus2020-09-02 23:55 JST

出典 ↗

あらゆる方向から耳に響くサテラの声で、少なくとも5回はぞくっとした。

原文・出典

Satella's voice ringing through your ears on all sides gave me at least 5 shivers.

mobott2020-09-02 23:55 JST

出典 ↗

ヘッドホンで聞く「愛してる」の連続、ぞっとした。

原文・出典

The "I love you"s with headphones on gave me chills.

A_Matter_of_Time2020-09-03 00:00 JST

出典 ↗

↳ mobottへ

最後の声が思いきり右に寄って、スバルに聞こえている感じになっていたのがすごかった。

原文・出典

That last one EQed all the way to the right so it sounded like it did to Subaru was amazing

dorkmax_executives2020-09-02 23:39 JST

出典 ↗

サテラの「愛してる」に合わせて題名を出すの、マジで天才。

原文・出典

The way they show the title card as Satella says "I love you" is fcking genius

Se7en_Sinner2020-09-03 00:09 JST

出典 ↗

↳ dorkmax_executivesへ

あのASMRで鳥肌が立った。

原文・出典

Her ASMR gave me goosebumps.

Olddirtychurro2020-09-03 00:10 JST

出典 ↗

↳ dorkmax_executivesへ

スバルの腕がもげて、ティーポットみたいに砕けたのに、今期の愛の告白が一番怖い部分だった。

原文・出典

Subaru got his arm ripped of and got shattered like a teapot yet the love declaration of this season is the scariest part

Theleux2020-09-02 23:41 JST

出典 ↗

↳ dorkmax_executivesへ

声を重ねて加工している感じがかなり好き……すごく不気味だけど、かっこいい効果になってる。

原文・出典

Really fond of the vocal layering with some processing... gives it a really creepy but cool effect

exleader752020-09-02 23:47 JST

出典 ↗

サテラがスバルを抱き包む時の曲、今まで聞いた中でも屈指の不吉な音楽だった。

原文・出典

That OST when Satella was wrapping her arms around Subaru was one of the most ominous OST I have ever heard.

GinglerLife2020-09-03 00:02 JST

出典 ↗

↳ exleader75へ

こんな曲を作る末廣健一郎、とんでもない人だな。天才だよ。

原文・出典

Kenichiro Suehiro is a mad lad for all these OST. Mans a genius

CHAPTER 03最後の言葉が深める謎

最後の言葉が深める謎

TOPIC 07

ロズワールの本と「次」への言葉

6件の反応

MauledCharcoal2020-09-02 23:54 JST

出典 ↗

ロズワール、くそ、知ってやがる。

原文・出典

Roswal f*kin knows

4realAresa2020-09-03 00:17 JST

出典 ↗

↳ MauledCharcoalへ

なんでそこまでスバルを信頼してるのか、これなら筋が通る。

原文・出典

It makes sense why he has so much faith in him now

Aileos2020-09-03 00:24 JST

出典 ↗

↳ MauledCharcoalへ

こいつは人生を楽しんで、仕事は全部スバルくんに任せるつもりか。

原文・出典

Dude just gonna enjoy his life and let Subaru-kun do all the work.

Se7en_Sinner2020-09-03 00:09 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

あの本、ニューヨーク・タイムズのベストセラーにでも入ってたのか。

原文・出典

That thing must have been on the New York Times Best Seller list or something.

NecronLord_Europe2020-09-03 00:18 JST

出典 ↗

↳ Se7en_Sinnerへ

そう、あいつもリゼロのラノベを持ってるんだと思うのよ。

原文・出典

Yeah, he's in possession of the Re:Zero Light Novels as well, I suppose.

Mage_of_Shadows2020-09-03 00:04 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ロズワールは死に戻りを知っていて、それでも殺されながらスバルを応援してたんだよな。

原文・出典

Roswaal knows about Return by Death, yet he also was killed and was rooting for Subaru.

出典と編集について

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 - Episode 9 discussion ↗ ／ 2020-09-02T14:36:13.675000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 3125件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

株式会社マジルミエ(第2期)

きみが死ぬまで恋をしたい

幻想水滸伝