アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01聖域を離れようとして起きた惨事
聖域を離れようとして起きた惨事
ロズワールの言葉と福音書への疑問
1件の反応誰の味方なのか、はっきり言わないところが引っかかる。
原文・出典
Him not specifically telling who he is allied with makes me raise an eyebrow.
巨大な虎と逃げる人々
6件の反応暗がりで三人の顔が重なるカット。巨大な虎が現れた後、逃げる側に目を向けた反応に添えました。
「俺のラザニアはどこだ、スバル？」「ガーフィール、相棒、落ち着け。説明するから」
原文・出典
“Where’s my Lasagna, Subaru?” “Garfiel, buddy, pal, I can explain.”
それと、尖らせた棒で6メートルくらいある化け物に立ち向かった村人たちには、本当に敬意を払いたい。
原文・出典
Also, have to give a lot of respect to those villagers with their sharpened sticks going up against a 20-foot-tall monster.
CHAPTER 02無人の雪景色に待っていた脅威
無人の雪景色に待っていた脅威
雪景色と姿を見せないパック
5件の反応雪が降ってたのって、エミリアが殺されて、またパックがブチ切れたから？
原文・出典
Was it snowing because Emilia got killed and Puck went apeshit again?
くそ、そこまで考えてなかった。
原文・出典
FUCK I HAVEN'T THOUGHT OF THAT
パックは一体どこにいるんだ？ エミリアの死後に世界を終わらせられるなら、まだいるってことだろ。
原文・出典
Where the hell is Puck? If he can cause an apocalypse after emilia’s death he’s still here.
エミリアは、どこかにいるパックを感じられると確かめていた。ただ姿を見せないだけなんだよね。
原文・出典
Emilia confirmed Puck was still around somewhere, she could sense him. He just wasn't making any appearances.
小さな兎がもたらす最悪の死
10件の反応生きたまま食われるって、今まででも最悪クラスの死に方だよね？ だよね？！
原文・出典
Being eaten alive must be one of his most gruesome deaths right? RIGHT?!
その後、正気を失いかけていたところを見るに、そうだと思う。
原文・出典
Looking by the fact that he almost went crazy after that, I guess so.
とんでもない時間軸だった。
原文・出典
That was a hell of a timeline.
文字どおり、内側から食われてる。
原文・出典
Literally being eaten from the inside.
最後に一羽が目へ向かっていく締め方、思わず顔をしかめた。
原文・出典
The way they ended it with that one bunny going for his eye made me wince.
モンティ・パイソンの兎が軍隊になってる。何てことだ……。
原文・出典
An army of monty python rabbits. My god...
よりによって、あんなかわいい小さな兎が、ここまでのシリーズ屈指のむごい死に方を届けてくるとは。
原文・出典
Or course the cute little rabbits deliver one of the most gruesome deaths in the series so far.
CHAPTER 03秘密を話せる相手との出会い
秘密を話せる相手との出会い
壊れかけた心とお茶会への移動
4件の反応地面に頭を打ち付けていたスバルが、完全に普通の状態へ切り替わるところが、一番ぞっとした。
原文・出典
the transition of subaru bashing his head against the ground to being completely normal was the most unnerving of all
初めて伝えられた死に戻りの秘密
8件の反応禁じられていたことをついに話せて、スバルが泣き崩れるのは、感情があふれて報われる瞬間だった。
原文・出典
Subaru’s breakdown over finally being able to talk about all that he was forbidden to speak of was such a satisfying and emotional moment
エキドナが戻ってきた！ そして、ついに言えた！
原文・出典
Echidna is back! And he finally said it!
うれしくて、今まで言えなかった分を取り戻すみたいに、何度でも口にしてたんだ。
原文・出典
He was so happy he said it as many times as he wanted to make up for the amount of times he couldn’t say it
すごく悲しい場面なのに、同時に笑顔になって、スバルのために少しうれしくもなってしまった。
原文・出典
That's such a sad scene, but at the same time I couldn't help but smile and feel a bit happy for Subaru.
正直、スバルが本音を吐き出せる時って、毎回めちゃくちゃ胸がすく。
原文・出典
Honestly any time Subaru gets to honestly vent is so fucking cathartic
安心をくれる魔女を信用できるか
3件の反応エキドナが善い人なのか悪い人なのか分からない。今のところ、いいキャラだ。
原文・出典
I can’t tell if Echidna is good or bad. Great character so far
↳ dgam02へ
まだ悪いことはしていないけど、魔女と呼ばれるのには理由があるはず。
原文・出典
She hasn't done anything bad yet, but there's gotta be a reason why they call her a witch.
魔女は必ずしも悪じゃなくて、他人や自分を助けるという良い目的はあっても、手段に問題があったのかもしれない。
原文・出典
the witches aren't necessarily evil, they all had good goals, helping others or helping themselves, but the problem lied in their means.
出典と編集について
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 - Episode 8 discussion ↗ ／ 2020-08-26T14:31:32.063000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 3483件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会 作品公式サイト ↗
