アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01書庫で明かされた制約
書庫で明かされた制約
ベアトリスの救出と福音書の謎
9件の反応本棚の前で、スバルが目を閉じて床に倒れています。ベアトリスの救出と、彼女が持っていた本への疑問に添えました。
命を助けたことについてスバルに責め立てられた時の、ベア子のあの顔……。
原文・出典
That look on Beako's face when Subaru started to go off on her about saving his life...
本人は否定してるけど、本当にスバルを気にかけているようには見える。
原文・出典
despite her protestations to the contrary, she does seem to genuinely care about Subaru
ベア子「命を救ってやったのよ！」スバル「違う。俺の死を台無しにしたんだ！」
原文・出典
Baeko : I save your life! Subaru : No. You ruined my death!
スバル、オートセーブが作動する前に電源まで切ろうとしてたな。
原文・出典
Subaru even tried to turn off the power button before the autosave function activated.
CHAPTER 02聖域の監禁とすり減る感覚
聖域の監禁とすり減る感覚
死や苦痛に慣れていくスバル
9件の反応エミリアの苦しみを見るのが3度目で、スバルの感覚が鈍ってるとオットーが指摘したの、いいな。
原文・出典
I like how Otto pointed out how desensitized Subaru was to Emilia's suffering because this is the third time he's experienced it.
顔に寄っていく部分がすごくきれいだった……なんて滑らかな動き！
原文・出典
the portion where it was zoomed in on his face was beautifully done...such fluid animation!
繰り返してきた死が、ついに精神の方を殺し始めてるみたいだ。
原文・出典
like all the death is finally killing him spiritually
何の見返りも求めず、友人だと言ってくれたのは彼だけだったんだ。
原文・出典
he was the only one who said to him he is his friend without excepting anything in return
ベアトリスが心配して助けた可能性さえ考えられないほど、悲観的になっていた自分を笑ってるんだと思う。
原文・出典
He's laughing at himself for being so negative as to not even consider Beatrice might have saved him cause she cares about him.
スバルのために命を懸けようとして、友人だと伝えるだけで、こんなに感情を揺さぶられるとは思わなかった。
原文・出典
never imagined that him potentially risking his life for Subaru and telling Subaru that he sees him as a friend would make me so emotional.
少しでも長く閉じ込められたら、何もかも最悪になると分かっている状態での3日間の監禁。
原文・出典
Trapped for three days knowing that if you're imprisoned for even slightly too long everything could go to shit.
少しでも長く生き延びたら、新しいチェックポイントが設定されるのではないかと恐れてるんだ。
原文・出典
He fears that any moment he survives longer a new checkpoint will be set.
魔女の匂いと変わるガーフィール
2件の反応CHAPTER 03疑う心をほどく友人の言葉
疑う心をほどく友人の言葉
オットーが示した打算のない友情
10件の反応酒場で拾った名もないNPC商人が、シリーズ最高の男になる時の気持ち。
原文・出典
TFW the random NPC merchant Subaru picked up at a tavern ends up being the best boy in the series.
任意加入の仲間が、本筋のエンディングに影響する時。
原文・出典
When an optional companion affects the ending of the main storyline.
このルートだと、村の近くで偶然捕まるまでスバルと会ってないはずなんだよね。
原文・出典
in this route he doesn't meet Subaru until he's accidentally captured near the village.
↳ Trim345へ
今生きている時間軸で、何が実際に起きて、何が起きていないのか、ついていくのが本当に大変。
原文・出典
I am really struggling to keep up with what has and what hasn’t actually happened in the living timeline
↳ Dolnerへ
どうして相手をそう見ているのか、周りの人にはまともに説明できないんだよ。
原文・出典
you can't feasibly explain to the people around you why you see them the way you do.
数えきれないほど繰り返したことを演じ直しているようなものだから、本当の感情で反応するのは難しくなる。
原文・出典
it can be hard to react with genuine emotions as you are essentially acting out something you have done countless times before.
ラインハルトとの友情は終わり。今の親友はオットーだ。
原文・出典
Friendship ended with Reinheardt, best friend is Otto.
笑い声と「ユージン」という題名
4件の反応オットーが自分を友人として扱っていたなんて、まるで予想していなかったんだ。
原文・出典
He never expected Otto to have been treating him as a friend.
国語の先生にとっての楽園だなw
原文・出典
This is the literature teacher paradise lmao
オットーとの場面のスバルの笑い声、とあるマッドサイエンティストに匹敵しかけてる。
原文・出典
Subaru's laugh in his scene with Otto almost rivals that of a certain mad scientist.
ラムの軽口とEDへの身構え
6件の反応もうOPは存在しないことにしておけばいいんじゃないか。
原文・出典
I think we should just pretend the OP doesn’t exist at this point.
OPは白鯨に食われたんだ。
原文・出典
The OP got eaten by the White Whale.
EDもこれでまだ2回目……7話もやって……しかも最後まで流れてない……。
原文・出典
We also just got the ED a second time... after 7 episodes... and it didn't even play all the way...
場面が終わる前にEDが流れ始めたから、またリゼロらしくスバルを殺すんじゃないかと、ちょっと怖くなった。
原文・出典
the music for the ED started playing before the scene ended, so I got kinda scared they’d pull a Re:Zero and kill him again.
出典と編集について
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 - Episode 7 discussion ↗ ／ 2020-08-19T14:34:30.783000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2499件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会 作品公式サイト ↗
