Re:ゼロから始める異世界生活 第2期 第5話の海外の反応

それでも、会ったことでスバルが必要としていた心の安らぎを得られるくらいには、本物だったんだよ。

原文・出典

they were still real enough to have given Subaru the peace of mind he needed from seeing them.

LeonKevlar2020-08-06 00:34 JST

スバルが何かするたびにエキドナが面食らってるの、好きだわ。

原文・出典

I love how dumbfounded Echidna is to everything that Subaru does.

Yelov2020-08-06 00:33 JST

明らかに別世界の記憶だったのに、エキドナはそこには触れなかったな。

原文・出典

His memories were clearly from another different world, yet Echidna didn't mention it.

Mage_of_Shadows2020-08-05 23:59 JST

スバル、ニートじゃなかったら弁護士になれたんじゃないかって気がする。

原文・出典

Something tells me Subaru could have been a lawyer if he wasn't a neet

CynicalTree2020-08-06 00:03 JST

↳ Mage_of_Shadowsへ

オットーは絶対イトノコ刑事だな。善人でちょっと抜けてるけど、意外と助けになることが多い。

原文・出典

Otto would definitely be gumshoe. Well-meaning and kinda an idiot but often surprisingly helpful.

Llooyd_2020-08-06 00:01 JST

あの両親って、スバルにとって都合のいい、理想化されすぎた姿である可能性もない？

原文・出典

isn’t there a possibility that these parents are an overly idealistic & convenient version according to Subaru’s self interest?

TOPIC 02

恐怖に震えるエミリアの表情と声

6件の反応

nafissyed2020-08-05 23:42 JST

WHITE FOX、エミリアの怯えた表情をめちゃくちゃうまく描いてきたな。

原文・出典

White Fox Studios actually managed to nail down Emila’s frightened expression pretty damn well.

appu12322020-08-06 00:09 JST

↳ nafissyedへ

高橋李依さんにも拍手だね。

原文・出典

Credit to Rie Takahashi as well.

Life_View69882020-08-06 01:41 JST

2回目は笑ってるように聞こえて、おかしくなっちゃったのかと思った。でも泣いてただけだったんだな。

原文・出典

Though the second one she sounded like she was laughing which I was thinking she got crazy. But she was only crying.

[deleted]2020-08-05 23:45 JST

↳ nafissyedへ

それと、あの服を見たスバルの反応もよかった。

原文・出典

and Subarus reaction to her outfit was great

Y33T__2020-08-05 23:42 JST

正直、怯えるエミリアを見てると、こっちまで怖くなる。

原文・出典

Honesty seeing Emilia terrified is really frightening

appu12322020-08-06 00:09 JST

↳ Y33T__へ

今回は、恐怖と無力感がもっとずっと強く出た表情なんだよね。

原文・出典

this time it's a way more frightened look of terror and helplessness.

TOPIC 03

ラムから消えたレムとのつながり

3件の反応

WhoiusBarrel2020-08-06 00:20 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

あそこでスバルが怒るのも分かるし、ラムが悪いわけじゃないから何もできないつらさも分かる。

原文・出典

Totally sympathize with Subaru's rage there and his inability to do anything about it because its not Ram's fault.

SpindlySpider2020-08-06 04:47 JST

↳ WhoiusBarrelへ

特に、屋敷のループでレムが死んだ時、ラムがどれだけ打ちひしがれていたかを思うとね。

原文・出典

Especially with how devastated Ram was when Rem died in one of the mansion loops

Se7en_Sinner2020-08-05 23:48 JST

ラムの即席のお茶作り、次元が違う。

原文・出典

Ram's improvised tea making is next level.

CHAPTER 02味方にも残る意図の読めない行動

味方にも残る意図の読めない行動

TOPIC 04

ロズワールはどこまで見通しているのか

8件の反応

Danielnaung2020-08-05 23:46 JST

DIOと同じ声の奴は信用するな。ロズワール、ただ者じゃない。

原文・出典

Never trust a guy who has Dio's voice actor. Roswall is something else.

thecomicguybook2020-08-06 00:18 JST

↳ Danielnaungへ

魔女教をスバルが何とかできることに、相当なものを賭けてたんだな。

原文・出典

he did gamble a lot on Subaru being able to overcome the Witch Cultists.

Cheesemacher2020-08-06 00:30 JST

↳ thecomicguybookへ

判断力が相当ひどくて運よく助かったか、何かを知っているかだ。

原文・出典

Either his judgement is severely lacking and he lucked out, or he knows something

[deleted]2020-08-06 02:02 JST

↳ Cheesemacherへ

自分の予想では、スバルの死に戻りについて何か知ってるんじゃないかな。

原文・出典

My guess is he knows something about subaru's return by death.

[deleted]2020-08-06 04:41 JST

ロズワールから見れば、他のキャラもそうだけど、スバルはどんな難題も一発で解決してるんだよ。

原文・出典

from Roswaal's (and any other character) POV, Subaru has succeeded in every ordeal on his first try.

huntrshado2020-08-06 07:42 JST

そこにたどり着くまでの試行錯誤を、あの人たちは知らないんだ。

原文・出典

They don't know the trial and error he goes through.

BI4ze2020-08-06 00:36 JST

↳ Danielnaungへ

今回で全員が怪しく見えてきた。

原文・出典

This episode made me suspicious of everyone.

Wolfeako2020-08-06 01:31 JST

↳ BI4zeへ

フレデリカは、聖域へ行く前にロズワールが手紙に残した指示に全部従ったと言ってるんだよね。

原文・出典

Frederica actually says that she followed all the instructions that Roswaal left for her in a letter before going to the sanctuary.

CHAPTER 03夕焼けの屋敷へ戻ってきた刺客

夕焼けの屋敷へ戻ってきた刺客

TOPIC 05

夕焼けと無人の屋敷が告げる異変

4件の反応

Luvkrapht2020-08-06 00:00 JST

屋敷のスバル「なんでボス戦の音楽が聞こえるんだ？」

原文・出典

Subaru in the mansion: "Why do I hear boss music?"

[deleted]2020-08-06 00:37 JST

↳ Luvkraphtへ

あのオレンジの光を見た瞬間、やべえことが起こるって分かった。

原文・出典

as soon as I saw the orange lighting I knew shit was going down

Ninecawaii2020-08-06 01:19 JST

スバルが屋敷に近づく時の真っ赤な空を見る。ああ、まずい……。

原文・出典

**Sees crimson sky as Subaru is approaching the castle** Oh no...

capitan_spiff2020-08-06 05:17 JST

↳ Ninecawaiiへ

クレジットが出始める。EDは流れない。あーあ、また始まった。

原文・出典

credit text start to appear No Ending theme playing Oh boy, there we go again

TOPIC 06

エルザの再登場と途切れた生存記録

11件の反応

Thomas_Eric2020-08-05 23:59 JST

クソ、エルザかよ。マジで勘弁してくれ。

原文・出典

FUCKING ELSA. OH FUCK ME.

appu12322020-08-05 23:41 JST

こういう終わり方じゃなきゃリゼロじゃない。

原文・出典

Wouldn't be Re:Zero if it didn't end like that.

Shinkopeshon2020-08-06 00:01 JST

赤い光とEDなしで完全に察した。いつものリゼロだ。

原文・出典

The red lighting and no ED was a dead giveaway Just Re:Zero things

LunarGhost002020-08-06 00:17 JST

↳ Shinkopeshonへ

ED？　流れない。時刻？　夕方。屋敷？　無人。ホテル？　トリバゴ。

原文・出典

ED? Not playing Time? Sunset Mansion? Empty Hotel? Trivago

[deleted]2020-08-06 00:33 JST

↳ LunarGhost00へ

腸？　はみ出てる。

原文・出典

Bowels? Out

HyperSonic63252020-08-06 00:58 JST

エルザ？　戻ってきた。

原文・出典

Elsa? Back

beastMaster952020-08-06 00:18 JST

先に幸せな時間をくれてから足元をすくってこそリゼロだよな。

原文・出典

It ain't ReZero if it doesn't pull the rug from under you after providing you with some happy moments first.

mrahhal2020-08-06 00:12 JST

気になってる人へ。そう、スバルがつまずいたのは自分の腸です。

原文・出典

For anyone wondering, yes those were Subaru's intestines that he tripped over.

[deleted]2020-08-06 02:02 JST

↳ mrahhalへ

ああいう時って嫌だよなあ。スバル、ほんとドジなんだから！

原文・出典

Man I hate it when that happens, Subaru's so clumsy!

RandomDrawingForYa2020-08-06 02:12 JST

↳ mrahhalへ

つまずいた時、「床に落ちてる腸が見えなかったわけ……あ、待って……ああ」ってなった。

原文・出典

When he tripped I was thinking "No way he didn't see those intestines lying on the ground... oh wait... oh"

merickmk2020-08-06 05:43 JST

↳ RandomDrawingForYaへ

今回は誰の死体だろうと思ってたw　どうやら本人だった。

原文・出典

Lol I was thinking whose body would it be this time. His own, apparently.

TOPIC 07

次のセーブ地点はどこなのか

4件の反応

badspler2020-08-05 23:41 JST

今、一番気になるのは、スバルがどこから再開するのかってこと。

原文・出典

The major question I have now is; where will Subaru restart at?

appu12322020-08-05 23:44 JST

↳ badsplerへ

最後に出たのは第1期の3話。いつかみんなの腸をもらうと約束して逃げた時だね。

原文・出典

She was last seen in episode 3 of the first season when she promised to take everyone's bowels someday before fleeing.

Se7en_Sinner2020-08-06 00:13 JST

まあ、確かに約束を守る女ではある。

原文・出典

Well, she's a definitely a woman of her word.

thecomicguybook2020-08-06 00:07 JST