アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01菜月家の温かさと父への憧れ
菜月家の温かさと父への憧れ
家族のやり取りから見える両親の温かさ
9件の反応公園のベンチで父の隣に座るスバル。話が進むにつれて、いつもの家族のやり取りに別の意味が見えるという反応に添えました。
健一って、昔はアニメの主人公で、今は自分のハッピーエンドにたどり着いた人みたいな雰囲気がある。
原文・出典
Kenichi gives me the vibe that he used to be an anime protagonist who has now reached his own happy end
今年のベストアニメ両親だ。
原文・出典
Anime parents of the year
全部試練であって、スバルが帰ってやり直せるわけじゃないと気づいた時、本当に打ちのめされた。
原文・出典
The realization that all this was a trial and not something Subaru could go back and make up with them actually crushed me
確かに。でも、スバルにとってあの経験がかけがえのないものだったのは変わらない。
原文・出典
True but the experience he had was still priceless to Subaru
久々に見た、異世界アニメでも最高クラスの両親。本気でそう思う。
原文・出典
One of the best Isekai anime parents I have ever seen in a longtime and that’s seriously saying something.
スバルの家族、すごく温かい。グリーンピースをあっちこっち渡し合うのも最高だった。
原文・出典
Subaru's family is so wholesome. The passing the peas back and forth was great.
父の名が誇りから重荷に変わった過去
3件の反応「健一の息子」であることが、スバルにとって誇りの証から肩にのしかかる苦しい重荷へ変わってしまった。
原文・出典
Being Kenichi’s Son turned from a badge of honour for Subaru to a painful weight on his shoulder
自分には特別なものがないと感じるから、人を笑わせたくて、魅力的で元気いっぱいの仮面をかぶる。
原文・出典
Wanting to make people laugh and put on a charismatic high energy facade because you feel like there's nothing special about you
自分の場合は、一番になっても幸せにはなれなかった。ただ自己嫌悪や失望が少し静まるだけだった。
原文・出典
Even being the best did not fill me with happiness, all it did was quell my self-loathing and disappointment.
CHAPTER 02学校に行けない日々と消えない痛み
学校に行けない日々と消えない痛み
特別な事件ではない不安の積み重ね
6件の反応スバルを傷つけた、とてつもなく悲惨な事件があったわけじゃない。不安があって、その後もずっと不安が続いていたんだ。
原文・出典
There's no big bad tragic accident that scarred Subaru it was just insecurity followed up by perpetual anxiety.
自分は自分の欠点を知っているから、もう周りは普通に戻っていても、二度と元には戻れない気がするんだよ。
原文・出典
you personally know your own faults and feel things will never go back to normal even if they are already doing so.
信じてくれる人たちに出会って、スバルが希望と自信を見つけるのが本当に胸に来た。
原文・出典
Subaru finding hope and gaining confidence after meeting people who believe in him was really touching.
やるべきことをすっぽかす言い訳が欲しくて、ひたすらスヌーズを押していたことがある。
原文・出典
I just kept hitting the snooze button to give myself an excuse for missing an obligation.
暴力がなくても続くスバルの苦しさ
7件の反応これで3話連続、スバルが死ぬところを見てない。お祝いしないと！
原文・出典
This is the third consecutive episode in which i haven’t seen Subaru have a death, we are in need of celebration!
死んではいないけど、スバル、ほぼ毎話泣いてるんだよな。
原文・出典
No deaths but Subaru has been crying almost every episode.
死人が出ないからって苦しみがないわけじゃない。催涙スプレーを食らった気分だ。
原文・出典
Just cause there's no deaths doesn't mean that there isn't suffering. Feels like I got maced
CHAPTER 03両親への別れを描き切る一話
両親への別れを描き切る一話
伝え直した「いってきます」と別れ
10件の反応親に電話して、大好きだって伝えずにはいられなかった。
原文・出典
Had to call my parents and tell them I love them.
元々は別れの言葉さえ言ってなかったから、試練の中では言えてよかった。
原文・出典
Originally, he didn't even say goodbye but I'm glad he was able to in the trial.
両親が最後に見たスバルは、コンビニへ出かけるところだったんだよな。
原文・出典
the last they saw of him was him leaving for the convenience store.
返事をしないまま出ていくの、見ていて胸が締めつけられる。
原文・出典
Leaving without giving the reply is gut wrenching to watch.
母親が手を振って、最後にあの言葉を言ってくれた時を思い出すところで、胸が沈んだ。
原文・出典
My heart sunk at the part where his mom waves at him and he recalls back to the final time she said it to him.
あんなに息子を愛していた両親が、スバルの失踪をどう受け止めたのか考えると、本当につらい。
原文・出典
It really hurts to think about how Subaru's parents must have reacted to his disappearance considering how much they loved their son.
元の世界にも主人公を大切に思っていた人たちがいた、という事実を扱う異世界ものって少ない。
原文・出典
not many isekai deals with the fact that the protagonist had people who cared for them in the previous world.
長い対話を支える尺とEDの映像
4件の反応テンポを壊さずに本編を多く入れるため、尺を延ばしてOPを飛ばす。いつものリゼロだ。
原文・出典
Classic Re:Zero extending the episode and skipping the OP just to fit in more content without ruining the pacing.
レムとの「ゼロから」の対話回と同じで、今回もあっという間に終わった。
原文・出典
This episode went by too fast, just like the dialogue episode with Rem’s “From Zero”.
制服のエキドナが迎える試練の終わり
2件の反応両親と日本で送っていた生活を知ると、色々と腑に落ちる。スバルの振る舞いを説明する、とても強い描写だ。
原文・出典
his parents and the live he lived in Japan explains much. It's quite a powerful explanation to how he acts.
Re:ゼロから始める新シーズンの感情崩壊。でも制服エキドナがまた幸せにしてくれる。
原文・出典
Re:Zero -Starting Feels in Another Season- But here's Echidna in a school uniform to make us happy again.
出典と編集について
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 - Episode 4 discussion ↗ ／ 2020-07-29T14:38:15.225000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2384件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会 作品公式サイト ↗
