Re:ゼロから始める異世界生活 第2期 第1話の海外の反応

存在も自分というものも丸ごと消されるなんて、死よりもひどい運命だ。

原文・出典

Having your entire being and identity completely erased from existence is a faith worse than death.

LeonKevlar2020-07-09 00:46 JST

ペテルギウスの見た目を考えると、強欲があんな美形だとは思わなかった。

原文・出典

Considering what Petelgeuse looks like I did not expect Greed to be such a pretty boy

TOPIC 02

記憶を失っても残るクルシュらしさ

10件の反応

緑の髪をなびかせ、剣を構えるクルシュ — 第2期第1話（通算第26話）の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

剣を構えたクルシュの顔が大きく映ります。記憶を失った場面も含め、クルシュらしさがどこに残っていると感じたか、反応を読み比べられます。

exleader752020-07-08 23:37 JST

前のシーズンのクルシュはすごかったのに、今は威圧感がなくなってしまった。

原文・出典

She was amazing last season, and now she lost her intimidation.

LeonKevlar2020-07-09 02:24 JST

クルシュはまだそこにいる。ただ、記憶がないだけなんだ。

原文・出典

Crusch is still there. It's just her memories aren't.

wolfpwarrior2020-07-09 00:25 JST

少なくともクルシュは両腕を保てた。フェリスがつなぎ直せたみたいだ。

原文・出典

At least Crusch got to keep both of her arms. It looks like Felix was able to reattach it.

[deleted]2020-07-09 01:02 JST

↳ wolfpwarriorへ

会議中、両手が膝の上にあるように見えたんだよね。

原文・出典

I thought I saw both hands resting on her lap during the meeting.

Gingy10002020-07-09 01:20 JST

声優さんは、今の彼女が別の人のようになったことを、すごくうまく表してた。

原文・出典

Her voice actress did a great job of showing that she's a different person now.

Tesrali2020-07-09 00:22 JST

テーブルで5人が話してるだけなのに、こんなにドラマになるんだ。<3

原文・出典

Just 5 people talking at a table and it is so dramatic. <3

EldritchCarver2020-07-09 02:29 JST

同時にスバルも、何度死んでも直せない状況に閉じ込められてる。

原文・出典

At the same time, Subaru is stuck in a situation he can't fix no matter how many times he dies.

Zonca2020-07-09 02:04 JST

記憶を消されても、彼女の人柄は残ってると、ほとんどすぐ分かる。

原文・出典

despite having her memories wiped, you can almost immediately tell her personality is still there

Lildyo2020-07-09 10:38 JST

↳ Zoncaへ

彼女だと分かるのに、同時にまったく違ってもいるんだよね。

原文・出典

you can tell it's her--but she's also completely different too

KangarooJesus2020-07-10 00:10 JST

↳ Lildyoへ

同盟の解消を断ると、また本人の声に聞こえるんだ。

原文・出典

When she refuses to dissolve the alliance she sounds like herself again.

TOPIC 03

一瞬だけ見えたレムの幸せな夢

4件の反応

bravejoshy122020-07-09 00:13 JST

制作陣は、まさにその出来事の「もしも」の場面を、あえて入れたんだ。

原文・出典

The animators purposefully put a What If Scenario of this very event.

SgtSunnyBunny2020-07-09 03:03 JST

↳ bravejoshy12へ

髪の長いレム、マジかよ。

原文・出典

Rem with long hair omfg

kono_dio_the2020-07-09 00:21 JST

↳ bravejoshy12へ

作者が書いた、もしもの話からだと思う。

原文・出典

i thinks it from what if story made by the author.

KirbyTheDevourer2020-07-09 00:48 JST

↳ kono_dio_theへ

IFの物語の一つからだよ。

原文・出典

It is from one of the If: stories

CHAPTER 02戻せない出来事と支えになる言葉

戻せない出来事と支えになる言葉

TOPIC 04

戻れないセーブ地点と死に戻りの限界

7件の反応

dioburhando2020-07-09 00:03 JST

だからオートセーブは信用するな。スバル、どこへ行くにもリンガのおじさんを連れていけ。

原文・出典

That's why never trust an autosave, always bring that Appa-man whenever you go Subaru

TrashiestTrash2020-07-09 03:21 JST

↳ dioburhandoへ

それ、何かつかんでるかもしれないぞww!!

原文・出典

You could be onto something here lmao!!

LunarGhost002020-07-09 00:04 JST

「死ねばスバルが全部直せるから、緊張感なんてない！」暴食「本当にそう？」

原文・出典

"This series has no stakes because Subaru can just fix everything when he dies!" Gluttony: "Are you sure about that?"

Se7en_Sinner2020-07-09 00:39 JST

↳ LunarGhost00へ

ゲームにオートセーブしかなくて、セーブファイルが一つだけのとき。

原文・出典

When a game only has autosave and one save file.

BI4ze2020-07-09 00:53 JST

チェックポイントの更新で、能力を乱用できず、あらゆる問題を直す即時やり直しボタンでもないと、はっきり分かる。

原文・出典

The checkpoint updating really shows that Subaru can not abuse his powers and is not an instant redo button to fix all problems.

Se7en_Sinner2020-07-09 00:10 JST

要するに、詰み状態なんだな。

原文・出典

So he's basically softlocked.

LakerBlue2020-07-09 00:41 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

これ、今までで間違いなく最悪のセーブ地点だよね？

原文・出典

This is definitely the worst save spot he's ever had, right?

TOPIC 05

今度はエミリアがスバルを支える

5件の反応

Frontier2462020-07-09 03:29 JST

エミリアが慰めに来て、そんなことはないと伝えて、泣ける肩を貸してくれる。

原文・出典

Emilia comes in to comfort him, tell him he's wrong, and be the shoulder for him to cry on.

LakerBlue2020-07-09 00:51 JST

悲しい回の中でも、スバルのそばにいたいと言って、温かく抱きしめるエミリアは、すごく優しかった。

原文・出典

Emilia saying she wanted to be there for Subaru and warmly embracing were pretty sweet in an otherwise sad episode.

[deleted]2020-07-09 01:18 JST

↳ LakerBlueへ

頭なでなでも忘れるな！

原文・出典

Don't forget the head pats!

Llooyd_2020-07-08 23:42 JST

今度はスバルがレムを守る側で、彼女を覚えているのも、残されたたった一人なんだ。

原文・出典

Subaru now has Rem to look after as he’s the only person she has left that remembers her

G_Spark2332020-07-09 00:04 JST

スバルがボロボロ泣くのを見て、こっちもボロボロ泣いちまった。

原文・出典

Seeing Subaru crying like a bitch made me cry like a bitch.

TOPIC 06

引き出しのナイフを映す不穏な画面

5件の反応

Tesrali2020-07-09 00:34 JST

あのナイフ、4回くらいアップになったぞ。ミスリードだ！

原文・出典

We got like 4 closeups on that knife. Red herring!

DonIongschlong2020-07-09 00:33 JST

引き出しのあのナイフ、ずっと怖かったんだけど。

原文・出典

Dude i was permanently scared of that knife on the drawer

LeonKevlar2020-07-09 02:27 JST

↳ DonIongschlongへ

背景の小物には見えないように、わざわざあれを動かしてたんだよ。

原文・出典

They animated the damn thing so it wouldn't look like a background item.

AngryAxolotl2020-07-09 01:07 JST

↳ DonIongschlongへ

すごく不安にさせるミスリード。

原文・出典

A very unnerving red herring

[deleted]2020-07-09 01:08 JST

↳ DonIongschlongへ

スバルが何度も死ぬところを見ずに済んで、ありがたい。つらすぎるところだった。

原文・出典

thankful we didn't get to see subaru die again and again. would have been too painful

CHAPTER 03待ち望んだ再開と初回の密度

待ち望んだ再開と初回の密度

TOPIC 07

4年ぶりの再開から容赦のない展開

5件の反応

Mage_of_Shadows2020-07-08 23:35 JST

こんなふうにだまされるために4年待ったなんて、信じられない。

原文・出典

I can't believe I waited 4 years to get pranked like this.

cultoftheilluminati2020-07-09 00:05 JST

一番つらいのは、これが新編集版の最後の場面には、もうあったことなんだよ。

原文・出典

The saddest thing is that this was already in the Final scene of the Director's cut.

WhoiusBarrel2020-07-09 00:26 JST

↳ cultoftheilluminatiへ

新編集版の最終話は、今年公開されたんだよ。

原文・出典

The last episode of the Director's cut was released this year

Anionw42020-07-09 00:01 JST

絶望、悲劇、苦悩。間違いない。これは、ちゃんとリゼロだ。

原文・出典

The despair, the tragedy, the anguish; this is Re:Zero alright, no doubt about it.

Damarugaki2020-07-08 23:34 JST

さあ、苦しみを始めよう！

原文・出典

Let the suffering commence!

TOPIC 08

OPとEDを省いて届ける長い初回

3件の反応

Se7en_Sinner2020-07-09 00:34 JST

今回一番つらかったのは、新しいOPとEDがなかったことだ。

原文・出典

What made me suffer the most about this episode was no new OP and ED.

sankalp42020-07-09 01:21 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

大丈夫。その分、本編が増えたんだから。

原文・出典

It's okay, we got more content because of it.

FunnunoTsumi2020-07-09 03:43 JST