Re:ゼロから始める異世界生活第24話の海外の反応｜戻り先は残っていた――経験を生かす作戦と共闘

CHAPTER 01守られた戻り先と、恨みを越える協力

守られた戻り先と、恨みを越える協力

TOPIC 01

リンガ売りが映った一瞬、どこまで戻ったのかと身構える

5件の反応

onelyjo2016-09-12 03:03 JST

出典 ↗

冒頭でリンガ売りが一瞬映った時、心臓が止まるかと思った。

原文・出典

Holy shit when I saw the Appa Merchant in the beginning for a second, gave me a heart attack

AyaSnow2016-09-12 04:29 JST

出典 ↗

↳ onelyjoへ

『いやあ、リンガが！』ってなった。

原文・出典

I was like "NOOO APPA!"

Snothy2016-09-12 02:36 JST

出典 ↗

よかった、セーブ地点の予想は当たってた。

原文・出典

Thank god we were right about the save point

twilightnoir2016-09-12 02:50 JST

出典 ↗

↳ Snothyへ

リンガのおじさんのところまで、全部戻るなんて想像できる？

原文・出典

Could you imagine going all the way back to Appa Man?

ToysInTheAttik2016-09-12 02:55 JST

出典 ↗

↳ twilightnoirへ

もっとひどいのは、残機が切れてコンビニに現れることじゃない？

原文・出典

Worse, could you imaginé him running out of lives and appearing at the convenience store?

TOPIC 02

別の時間軸の恨みより、今の協力を選ぶ

5件の反応

Re:ゼロから始める異世界生活第24話の参考画像 — 第24話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

DarkBladeEkkusu2016-09-12 02:53 JST

出典 ↗

時間軸をまたぐ、特別な因果応報だな。

原文・出典

This is a special type of karma that transcends timelines.

NekoShinobi2016-09-12 03:16 JST

出典 ↗

↳ DarkBladeEkkusuへ

あの人は、まあ、彼を見捨てて死なせかけたわけで。それでもスバルがあんなに好意的に接するのが意外。

原文・出典

I'm surprised Subaru interacted with him so positively after he you know, left him to die or something

DarkBladeEkkusu2016-09-12 03:19 JST

出典 ↗

↳ NekoShinobiへ

そんな恨みを持ち続けるなら、今でもレムやラムが怖くて何もできないだろう。

原文・出典

Well, if he were to hold grudges like that, then he would still be too afraid of Rem and Ram to do anything.

bkim36952016-09-12 03:38 JST

出典 ↗

ユリウスは本当にいい仲間だ。

原文・出典

Julius is such a bro.

Atronox2016-09-12 02:59 JST

出典 ↗

最後の、あの男同士の信頼が通じる瞬間。

原文・出典

That bro moment at the end.

CHAPTER 02エミリアを狙う目的と、挑発で戦うスバル

エミリアを狙う目的と、挑発で戦うスバル

TOPIC 03

魔女教が狙うのは、エミリア自身の意思ではない

5件の反応

mitaku2016-09-12 03:06 JST

出典 ↗

みんなはどうか分からないけど、今回ついにエミリアを巡る目的が明かされてうれしい。

原文・出典

So I don't know about everyone else but I'm happy they finally revealed their goal with Emilia this episode!

Shiroi_Kage2016-09-12 03:02 JST

出典 ↗

つまり魔女は、いずれあの体を自分のものにするから、彼がエミリアに恋をしても構わないってことか。

原文・出典

So the witch has no problems whatsoever letting him fall in love with Emilia because she's going to take that body for herself anyway.

LanternWolf2016-09-12 03:49 JST

出典 ↗

↳ Shiroi_Kageへ

あれほど執着していそうな魔女が、スバルがエミリアを好きになるのを黙って見ていられるのは不思議だった。

原文・出典

I was wondering how an apparent yandere like the witch could just sit by and watch as Subaru was falling for Emilia.

ganatti2016-09-12 04:03 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

最初は、見た目や立場で判断しない彼の態度を、彼女もうれしく思っていたように見えた。

原文・出典

She seemed to have enjoyed his attitude towards her at the beginning as someone who didn't judge her by appearance and social status.

Saachiko2016-09-12 04:02 JST

出典 ↗

ペトラ、最高の恋の応援役。

原文・出典

Petra number one wingwoman

TOPIC 04

殺され、憑かれた相手に、言葉でやり返す

5件の反応

bananeeek2016-09-12 03:53 JST

出典 ↗

スバルがエミリアの騎士だと名乗った時の、ペテルギウスの驚きの叫びは最高だった。

原文・出典

Petelgeuse's scream of shock when Subaru told him he's Emilia's knight was priceless.

Cold-Breeze2016-09-12 03:00 JST

出典 ↗

スバルがペテルギウスをからかうの、本当に面白すぎる。

原文・出典

Subaru trolling Petelgeuse is just pure gold.

Nukemind2016-09-12 03:12 JST

出典 ↗

↳ Cold-Breezeへ

友達を殺し、自分を殺し、自分に取り憑いた、そんな相手を何度も振り回してるわけだから。

原文・出典

Just messing with the guy who killed his friends, killed him, possessed him, etc oh so many times.

Nukemind2016-09-12 03:03 JST

出典 ↗

何度も殺された後だから、思い切りやり返すのを楽しんでる気がする。

原文・出典

I think he is enjoying unleashing after being killed so often.

epicmarc2016-09-12 03:26 JST

出典 ↗

↳ Nukemindへ

彼がうまくいっている時こそ、この作品は思い切りひっくり返してくるんだよね :/

原文・出典

Its always when things are going well for him that this show turns it around on him hard :/

CHAPTER 03空を行く手、借りたフード、最終話への期待

空を行く手、借りたフード、最終話への期待

TOPIC 05

見えざる手で空を進む、その仕組みを考える

6件の反応

Caspus2016-09-12 03:21 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

真面目な話、どうやってこんなことしてるんだ？

原文・出典

Serious note: How the hell is he doing this?

roku602016-09-12 03:35 JST

出典 ↗

↳ Caspusへ

ほかの手が地面にあって、左右を這って進んでるのかも。

原文・出典

Maybe the other hands are on the ground and crawling along at the sides

Caspus2016-09-12 03:39 JST

出典 ↗

↳ roku60へ

それなら、森の中の爆発も説明できるかも。足が地形を掘り返してるようなものだし。

原文・出典

Would explain all the explosions in the forest I guess as his legs just kind of plowing through the terrain.

G_Spark2332016-09-12 02:59 JST

出典 ↗

ペテルギウスが見えざる手で飛ぶのを見るの、好きだった。

原文・出典

I loved seeing Betelgeuse flying with his unseen hands

MillenniumKing2016-09-12 03:05 JST

出典 ↗

↳ G_Spark233へ

それを見たミミとティビーの反応で、笑い死にした。

原文・出典

Mimi and Teivy's reaction to it killed me though.

TeronTheGorefiend2016-09-12 04:37 JST

出典 ↗

↳ MillenniumKingへ

ミミの顔、最高。

原文・出典

Mimi's face is golden

TOPIC 06

借りた猫耳フードまで、スバルの作戦の顔になる

2件の反応

ItzKell2016-09-12 03:01 JST

出典 ↗

猫耳フード、似合ってるぞスバル。

原文・出典

Nice cat hoodie Subaru.

LuxoJr932016-09-12 03:08 JST

出典 ↗

誰かが自分のマントを盗む、いや借りているのに、誰なのか分からない時の顔。

原文・出典

TFW someone steals borrows your cloak but you can't recognize who it is

TOPIC 07

次はいよいよ最終話、順調な作戦を見届けたい

2件の反応

KydruX2016-09-12 02:46 JST

出典 ↗

来週で今シーズンの最終話か……。

原文・出典

Next week is the final Ep of the season......

Atronox2016-09-12 02:50 JST

出典 ↗

↳ KydruXへ

どう受け止めればいいのか分からない。毎週日曜、一番楽しみだったのがRe:ゼロなんだ。

原文・出典

I don't even know how to handle that, Re:Zero has been what I look forward to most each and every Sunday.

出典と編集について

[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 24 discussion ↗ ／ 2016-09-11

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 2194件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

株式会社マジルミエ(第2期)

きみが死ぬまで恋をしたい

幻想水滸伝