アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01魔獣を使う機転と、敵への挑発
魔獣を使う機転と、敵への挑発
前の魔獣を利用する機転と、挑発し続ける危うさ
6件の反応前の章の魔獣を魔女教相手に使ったのは、かなりよかった。
原文・出典
It was pretty cool to see Subaru use the Mabeast from the previous arc against the cult.
スバル、ほんともう、こいつをからかうのはやめろ。何か悪いことが起きるぞ……。
原文・出典
Subaru, seriously, stop taunting this guy or something bad might happen...
完璧だったよ。代償は払ったけどね。
原文・出典
It was perfect, though he paid for it.
死を思わせる一言に、視聴者も身構える
5件の反応なんでスバルは自分から死亡フラグを立てたんだよ。
原文・出典
WHY DID SUBARU TRIGGER HIS OWN FUCKING DEATH FLAG
なぜか、代わりにユリウスが死ぬと思ってた。
原文・出典
I don't know why, but I expected Julius to die instead.
まあ、スバルが前に死んでから、かなり話数がたってたしね。
原文・出典
Well, it's kind of been quite a few episodes since he died last time.
最初の章では、あんなにフラグを意識してたのに。
原文・出典
Weird, since he was so conscious of flags in arc 1.
ちょうど『死に戻りもしばらくないし、もう次へ進んだのかな』と思ってたんだよ。
原文・出典
You know, I was just thinking "Man it's been a while since we had a return, I wonder if we've moved on."
CHAPTER 02一時の安心を崩す憑依と仲間の苦悩
一時の安心を崩す憑依と仲間の苦悩
ラムの一件を越えた安心を、憑依がひっくり返す
6件の反応間違った安心感を持たされたんだ。
原文・出典
Lulled us into a false sense of security.
あの『最高の宿主』という台詞は、スバルと魔女とのつながりを指しているのかもしれない。
原文・出典
that "best host" line might refer to subaru's connection to the witch..
大罪司教がどうやってスバルに入ったのかは、まだ分からない。精霊や、スバルと精霊との親和性も何度も話題に出ていた。
原文・出典
We are still left with how the Sin Archbishop got into Subaru then, and with how much they mentioned spirits and Subaru's spirit affinity.
あの男の日記を読んだことに、関係があるんじゃないかな。
原文・出典
Probably has something to do with reading the dudes diary.
ペテルギウスの話し方だと、これまでに体をいくつも使ってきたみたいだ。
原文・出典
From the way Beetlegeuse was talking he's had tons of bodies.
ユリウスとフェリスのためらいが、育った関係を見せる
4件の反応フェリスが泣くなら、こっちも泣く。
原文・出典
If Felis cries, I cry too.
CHAPTER 03戻り先の不安と、声や画面に残った印象
戻り先の不安と、声や画面に残った印象
最後にセーブしたのはいつ？ 仲間との時間を失いたくない
7件の反応もうリセットするには遠くへ来すぎたと思った途端、これをぶつけてくるんだ。
原文・出典
Just when you thought Subaru went too far to reset again they hit you with it.
憑依を演じる声と、画面の小さな連続性
4件の反応声優の演技がとんでもなくよかった。見事だ。
原文・出典
His VA did an incredible job, props to him
同じ演技をする声優、ここ数話で六人目くらいじゃない？
原文・出典
I mean, that's the...sixth VA to do the same bit in the past few episodes?
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 23 discussion ↗ ／ 2016-09-04
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2859件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
