アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ユリウスとの協力と、スバルの時間稼ぎ
ユリウスとの協力と、スバルの時間稼ぎ
『ユリ』を前に、今度は意地より協力を選べたか
3件の反応『ユリ』のせいで全部台無しにせず、ちゃんと謝ったのがよかった。
原文・出典
I'm glad Subaru didn't fuck up everything because of "Juli" and he actually apologized.
はったりは下手でも、時間稼ぎはうまいスバル
5件の反応スバルははったりがひどく下手だけど、時間稼ぎはうまい。
原文・出典
Subaru is horrid at bluffing, but great at stalling.
CHAPTER 02倒した敵と、戻ってくる怠惰
倒した敵と、戻ってくる怠惰
見えない手を剣で越える、その手がかりは瓦礫だった
5件の反応怠惰の人よ、安らかに。怠惰に生きて、怠惰で死んだ。
原文・出典
Rip sloth dude, died the way he lived - by sloth.
念入りに倒したのに、なぜまた現れるのか
6件の反応スバルが『背を向けた瞬間に戻ってきたりしないよね？』って言うの、好きだ。
原文・出典
I love how Subaru is like "they won't come back the moment we turn away right?"
くそ、立ち去った瞬間に起き上がる気がしてたんだよ。
原文・出典
I swear to fuck, I had a feeling he'd rise up as soon as they left.
スバルが去ろうとした時、心の中で『死んだか、三重に確認しろ！』って叫んでた。
原文・出典
Yeah when Subaru was walking away, I was screaming internally "TRIPLE MAKE SURE HE'S DEAD!"
念のためのとどめまで刺したのに、それでも怠惰が再登場するのがおかしい。
原文・出典
It cracks me up that they even did the double tap, and Sloth STILL re-appeared.
CHAPTER 03福音書の正体と、ラムの反応への疑問
福音書の正体と、ラムの反応への疑問
スバルが福音書を持つことは、危険な誤解を招かないか
7件の反応スバルは本なんて持ってなかった。ペテルギウスをからかって時間を稼いでただけだ。
原文・出典
Subaru doesn't have a book, he was messing with betelgeuse to buy time.
自分も本は持っていく。まだ読めなくても、そこから学べることは多いかもしれない。
原文・出典
I'd take the book too, there can be much to learn from it even if he can't decipher it yet.
うん、あの本はこの先、大きな問題を起こしそうな気がする。
原文・出典
Yeah I feel like that book is just going to cause a lot of trouble later.
ペテルギウスが彼を大罪司教と呼んでいたのに、誰も気にしていなさそうなのが驚き。
原文・出典
I'm surprised no one was remotely concerned when they heard Betelgeuse calling him an Archbishop.
あれで戦いづらくなると思ったけど、先に白鯨を倒して信用を得ていたのかな。
原文・出典
I actually expected Subaru to have some trouble fighting the guy because of that but I guess he had credibility by killing the whale first
福音書はただの本なのか、予言や連絡の仕組みなのか
5件の反応普通はあの本を受け取ると人が変わってしまうから、みんな見るのを拒んだ、という印象を受けた。
原文・出典
I'm getting the impression that getting a book normally corrupts the person who receives it, which is why everyone else refused to look at it.
最後のラムは、福音書を持つスバルをどう見たのか
5件の反応追記：考えてみると、みんなが『福音書』をあれほど怖がっていたことが原因なのかもしれない。
原文・出典
Edit: Now that I think about it, this may be cause of the "gospel" given how terrified everyone was of it.
魔女教の一員だとか思って、彼を撃とうとしてるんじゃないかな。
原文・出典
She probably thinks he's part of the witch cult or something and now he's gonna get shot
自分の予想では、話の前半でパックが言っていた霜の結界だと思う。
原文・出典
I'm guess is it's the frost barrier Puck mentioned earlier in the episode.
この回を見ている間ずっと、『そんなに簡単なはずない……』って思ってた。
原文・出典
My reaction throughout the episode: It can't be that easy...
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 22 discussion ↗ ／ 2016-08-28
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2125件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
