アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01分身への対処と、大樹の代償
分身への対処と、大樹の代償
分身を分けて引き受け、囮を本体へ届かせる
3件の反応分身は引きつけて互いに離し、霧を避けやすくする必要がある。
原文・出典
The clones should be distracted and tanked apart to make it easier for the raid to avoid Magic Fog.
フリューゲルの大樹は、これから切り株と呼ばれるのか
4件の反応じゃあ、これからは『フリューゲルの切り株』って呼ぶのかな？
原文・出典
So, is it going to be called Flugel's Stump from now on?
何千年も普通に生きてただけなのに、空飛ぶ怪物を倒すために、ある日突然切られちゃうんだから。
原文・出典
Just minding you business for thousands of years then one day get cut down just so some people could kill some flying monster.
CHAPTER 02剣鬼の涙と、功績を認めるクルシュ
剣鬼の涙と、功績を認めるクルシュ
剣の技よりも、その人を失った剣鬼の涙
7件の反応現在と剣聖の場面を花びらでつなぐ、あの切り替えが本当に好きだった。
原文・出典
Man, I loved that transition they used between the present and the Master Swordsman scene using those petals.
功績を独り占めせず、スバルを認めるクルシュ
9件の反応強くはないけど、人を率いるのは得意なんだと、この回が示していた。
原文・出典
He's not strong, but he is good at leading people is what this episode showed us.
かわいいクルシュまで見られた！
原文・出典
We got some adorable Crusch too!
ヴィルヘルム、クルシュ、レムと、本当に心温まる回だった。
原文・出典
So much of a heartwarming episode with Wilhelm, Crusch, and Rem.
もうクルシュに王冠を渡していいよ。彼女にはその資格がある。
原文・出典
Just give Crusch the crown, she deserves it.
CHAPTER 03勝利の後のセーブ地点とユリウスとの再会
勝利の後のセーブ地点とユリウスとの再会
喜びの平穏と、勝利を失いたくないチェックポイントへの不安
6件の反応最近スバルが苦しんでなくて、みんな楽しそうで幸せなんだよね。
原文・出典
Haven't seen any suffaru lately and everyone's cheerful and happy.
面白い場面だけど、そもそも『魔女の匂いがする』のが、レムが何度も彼を殺した理由だったから余計にね。
原文・出典
It was a funny moment, but more so because "smelling like the witch" was her entire reason for repeatedly butchering him.
スバルの仲間、今やかなり充実してるな。
原文・出典
Subaru's party is looking pretty stacked now.
全員死んで、スバルがもう一度白鯨と戦うことになる、と先に言っておく :D
原文・出典
inb4 they all die and Subaru needs to battle the whale again :D
ユリウスと協力できるか、スバルの変化が試される
5件の反応頼むから次の話で、あいつへの怒りで台無しにしないでくれ、スバル。
原文・出典
Please please don't fuck this up next episode from your anger towards that one guy Subaru.
↳ Nadrilへ
自分の欠点を認め、弱いと理解し、人の助けを本当に分かって感謝し始めた。
原文・出典
He's acknowledged his flaws, understood that he is weak, and actually started to realise and be grateful for people's help.
それが真実だと分かって受け入れても、恨みが簡単に消えるわけじゃない。
原文・出典
It might be the truth and you might accept it but the grudge doesn't go away easy.
スバル、頼むから違いは脇に置いて、この人と協力してくれ……。
原文・出典
Subaru, please just put your differences aside and try to work together with this guy...
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 21 discussion ↗ ／ 2016-08-21
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2612件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
