アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01交渉を変えたスバルと、支えるレム
交渉を変えたスバルと、支えるレム
焦りで押し通す代わりに、考えて動くスバル
8件の反応今回は、前に比べてスバルがずっと肩の力を抜いてた。
原文・出典
Subaru was so much more relaxed in this episode compared to what he was before.
必死になることが自分を傷つけるだけだと気づいた。態度を丸ごと変えようとするのは見ていていい。
原文・出典
He realized being desperate is only hurting him, so it's good to see him try to change his entire attitude now.
ここ数話の後で、スバルが気持ちを立て直して意欲を取り戻すのを見られてよかった。
原文・出典
It was great to see Subaru refreshed and motivated after these past episodes.
信じているというレムの言葉が、行動を後押しする
3件の反応CHAPTER 02ヴィルヘルムの因縁と消失の条件
ヴィルヘルムの因縁と消失の条件
妻の仇を前に、ヴィルヘルムの剣が待つ
4件の反応白鯨に殺されることと、忘れられることは同じなのか
6件の反応白鯨に殺された人は、全員忘れられるんじゃなかった？
原文・出典
Wasn't everyone who was killed by the white whale forgotten?
殺される人じゃなく、食べられる人なんだと思う。
原文・出典
I'm pretty sure its not who is killed but who is eaten.
自分は、食べられないと忘れられないんだと思ってる。
原文・出典
I'm of the opinion that you have to be eaten to be forgotten.
白鯨は、歴史を書き換えてるみたいだ。
原文・出典
The Whale seems to rewrite history.
↳ Ravekへ
つまりスバルが戻る時は、そのリセット地点から始まる新しい時間軸に入るということになる。
原文・出典
This implies that when Subaru resets he goes into a new timeline that starts where his reset point is.
ということは、スバルが死んだほかの時間軸は全部まだ存在するのか……。ちょっと気が沈むな。
原文・出典
Which means that all those other timelines where Subaru dies still exist... which is a little depressing
CHAPTER 03着信音の緊張から、先陣を切る瞬間へ
着信音の緊張から、先陣を切る瞬間へ
鳴り続ける着信音が、白鯨を待つ静寂を変える
6件の反応あの着信音で、白鯨の登場がいっそう不吉になった。
原文・出典
That ringtone made the arrival of the whale much more ominous.
着信音とカメラのシャッター音が鳴った時、本当にぞくっとした。めちゃくちゃ高まる。
原文・出典
The ring tone was going off and the camera shutter sound I actually had a chill run down me, So pumped.
あの音と、兵士たちのこわばった顔と、月の前の白鯨。ああ、すごい。
原文・出典
The tension with that tone and then the guard's scary faces and the whale in front of the moon ohh god!
数秒だけ、白鯨が現れないんじゃないかと思って、スバルが本当にかわいそうになった。
原文・出典
For a few seconds I thought the whale wasn't going to appear and I felt so bad for Subaru.
先に攻撃したあいつに続け――討伐隊の空気を変える一撃
7件の反応そこを、スバルがレムに攻撃させて緊張を破るんだ。
原文・出典
Then Subaru breaks this tension by getting Rem to attack it.
その直後、戦闘曲と一緒に突撃するところも。
原文・出典
And as they charged in right afterwards with the battle music.
レムが敵を引きつけたから、厳密にはもう戦闘は始まってる。
原文・出典
Rem pulled aggro so the battle technically started.
そこで話を切って、もう一週間待たせるだけじゃ苦しみが足りないってこと！？
原文・出典
You mean ending the episode RIGHT THERE and making us wait another week wasn't suffering enough??
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 19 discussion ↗ ／ 2016-08-07
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2731件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
