アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01パックの言葉と、スバルが認めた弱さ
パックの言葉と、スバルが認めた弱さ
冒頭の対話に散りばめられた、契約と大罪の謎
4件の反応冒頭の会話があれほど面白かったのに、どうしてもっと話題になってないんだろう？
原文・出典
The whole beginning dialogue was so interesting, why aren't we discussing it more?
みんなレムのことに集中して、Re:ゼロの世界について明かされた小さな情報を見落としてる気がする。
原文・出典
I think everyone is so focused on what happened with Rem that they are ignoring the small reveals about the world of re:zero.
大罪が実際の人なのか、出来事なのか、文字通り感情なのかは、まだ分からない。
原文・出典
Whether the Sins are actual people, events or actual emotions we don't know.
白鯨が暴食なのか！？
原文・出典
The whale is Gluttony!?
できない自分を、ようやく言葉にするスバル
5件の反応ついに、自分には力がなく、欲しがってばかりだと認めた。
原文・出典
He finally admitted to himself that he is powerless and only wants.
この回の後でスバルは成長してないなんて言う人を見たら、本気でぶち切れそう。
原文・出典
if I see anyone saying Subaru's character doesn't develop after this episode I'm actually going to throw a fucking fit
批判はもちろん大事だし、完璧なものはない。でも、一部の意見は理屈より憎しみだけに見える。
原文・出典
Obviously criticism is a good thing, nothing is perfect, but some of the arguments I've seen are backed by sheer spite instead of logic.
CHAPTER 02レムの告白と、互いをどう見ているか
レムの告白と、互いをどう見ているか
ためらうだけでは終わらない、レムのまっすぐな告白
5件の反応普通のアニメキャラは『好き』と言うだけでもつかえるけど、レムは違う！
原文・出典
Usually anime characters stutter to even say 'I like you', but not Rem!
今回レムがスバルにかけた言葉は、今まで見たどんな物語よりも心のこもった、ロマンチックなものだった。
原文・出典
Rem's words to Subaru this ep was the most heartfelt, romantic thing I've ever seen in any work of fiction ever.
『私の知るあなた』という言葉が、エミリアの言葉と響き合う
5件の反応この先どう進むか、すごく楽しみ。
原文・出典
Very excited to see where it goes from here.
CHAPTER 03消したくない変化を支える会話の演出
消したくない変化を支える会話の演出
巻き戻っても成長は残る？ この会話を失いたくない
5件の反応このまま実際の時間軸が続いてほしい。この回が消されるのは本当に嫌だ。
原文・出典
Please let this continue onto the real timeline, I really don't want this episode to be erased.
短い回想が、説明と感情を同時に伝える
5件の反応演出が、くどくならずに『見せる』と『語る』を同時にやっていて、すごくよかった。
原文・出典
The direction did a great job of showing and telling simultaneously without being redundant.
ほぼ会話だけの一話が、これまでの苦しみに届く
5件の反応23分も話しているだけの回が、こんなによくなるなんて思わなかった。それなのに、自分には特に好きな回の一つだ。
原文・出典
I never thought an episode of 23 minutes of talking would be so great, and yet- that was one of the most enjoyable to me.
ここ数話の苦しみから一息つける回だけど、呼び起こす感情は同じくらい強い。
原文・出典
It's a break from all the suffering these past few episodes, but the emotions it invokes is just as powerful.
今回の感情の大きさは、この章で積み上がった苦しみ全部に並ぶものだった。
原文・出典
The emotions in this episode were on par with all the suffering accumulated throughout the arc.
スバルが笑うの、ずいぶん久しぶりだな。
原文・出典
It's been too long since Subaru has laughed.
何分もの心の崩壊の後に、何分もの心からの会話。
原文・出典
Several minutes of mental breakdown, several minutes of heartfelt conversation.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 18 discussion ↗ ／ 2016-07-31
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 4374件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
