アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01白鯨が消したのは、記憶だけなのか
白鯨が消したのは、記憶だけなのか
記憶だけでなく、部屋や過去まで変わったのか
7件の反応人々が忘れるだけじゃなくて、現実そのものが変わる。レムの部屋も変わってたよね？
原文・出典
It's not just that people forget about them - the reality actually changes, I mean Rem's room changed, right?
『妹がいないなら、どうして角が一本だけだったの？』みたいに聞いてほしかった。
原文・出典
I was hoping he would ask something like "If you don' have a sister, then how come you only had one horn?"
みんなレムを知らなくて、存在しなかったと思ってるなら、今のラムには角が二本あるってこと？
原文・出典
So...if everyone doesn't know about Rem anymore and they believe she never existed does that mean Ram has two horns now?
家族を守ろうとして両方失った、みたいな過去に書き換えられた可能性の方が高そう。
原文・出典
It's more likely that history has been rewritten so that she lost both of them while trying to protect her family, or something like that.
亡くなった友人を覚えているのが、自分だけという苦しみ
4件の反応CHAPTER 02生きたいオットーと、ベアトリスの言葉
生きたいオットーと、ベアトリスの言葉
オットーの行動に見える、生き延びたい人間の弱さ
4件の反応確かにオットーは嫌なやつだった。でも、生きたかったんだ。
原文・出典
Sure, Otto was a jerk, but he wanted to live.
自分なら人を荷車から突き落とさないと思いたい。でも、同じ状況にならずにそう言い切ることはできない。
原文・出典
Obviously I would like to think I wouldn't knock someone off a cart, but I can't say that without being in that situation.
あの地竜、ほんといいやつだったな。
原文・出典
That land-dragon was such a fucking bro.
『見えるところで死なないで』というベアトリスの言葉
2件の反応それに、あの『見えるところで死なないで』……。深く刺さった。
原文・出典
And that "Don't die where I can see it."... cut deep.
CHAPTER 03秘密を語る代償と、見えていた手
秘密を語る代償と、見えていた手
秘密を語る代償と、屋敷で守れない命
6件の反応レムの死を通じてついに自分自身と向き合い、痛みに耐えてエミリアに死に戻りを話そうと決めたのに。
原文・出典
Subaru finally backlashes at himself, through the death of Rem, then gets the resolve to endure the pain to tell Emilia about Return by Death.
最初に魔女教が屋敷を襲った時、何が起きたのか分かってるんだっけ？
原文・出典
Do we know what happend the first time the mansion was attacked by the cultists?
でも、ベア子は特に書庫を守る契約をしていたと思い出した。だから書庫にいたのかな？
原文・出典
However, I just realized that Beako was contracted to protect the library specifically, so maybe she was in the library?
その次は、本当に好きな女の子が、自分のせいで目の前で死ぬのか……？
原文・出典
But then, the girl you actually love dies by your own hands right in front of you? ...
今回、計画を考えようとしていたのは、いい進歩だった。
原文・出典
The whole trying to come up with a plan thing this episode was good progress.
できればまだ戻って、もっとうまく交渉してほしい。
原文・出典
Hopefully he will still go back and negotiate better.
スバルだけが見える手、残る記憶――魔女とのつながりは？
7件の反応スバルに見られて驚いていたことから、ペテルギウスの能力は普通は見えない。見えるのは彼特有なのかもしれない。
原文・出典
Betelgeuse ability normally cannot be seen considering how shocked he was when Subaru was able to see it, which is probably unique to him.
それに伴う記憶の喪失を、どうしてスバルは免れているのか気になる。
原文・出典
I'm interested in how Subaru is actually able to overcome/avoid the loss of memory that accompanies that.
魔女とのつながりが、影響を受けるのを防いでいるんだろう。
原文・出典
Likely his connection to the witch prevents him from feeling the effects
彼はこの時間軸以外も見ている。だから、レムが消えたこの一つの歴史の外にも記憶がある。
原文・出典
He has seen more timelines than this, so his memory extends past this single history, which Rem has been taken from.
でも、この時間軸で影響を受けていたら、彼女が白鯨に身を投じたことは分からないはずだ。
原文・出典
But if he was affected in this singular timeline he wouldn't know that she threw herself to the whale.
確定：ペテルギウスはディクロニウス。
原文・出典
Confirmed: Betelgeuse is a Diclonius.
毎回、苦しみが強烈すぎる。
原文・出典
The suffering is strong every episode
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 17 Discussion ↗ ／ 2016-07-24
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 3728件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
