アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01クルシュとプリシラ、救援を求める相手の事情
クルシュとプリシラ、救援を求める相手の事情
クルシュには、別陣営を救う義務があるのか
7件の反応候補者がそれぞれ自分の目的で動くのが、なおさらよかった。当然そうあるべきだし。
原文・出典
I liked it even better when the candidates all acted on their own agendas like they should.
彼女たちは、自分の民を守らなきゃいけない指導者なんだ。
原文・出典
These women are leaders who have their own people to look out for.
でも『弱者を見捨てる独裁者として、立派な王になってくれ』というあの台詞は、すごくよかった。
原文・出典
I really liked that line he said though, "I hope you become a great ruler, the kind of dictator who abandons the weak."
クルシュとの会話では、協力を得るために渡せるものが何もないのが明らかだった。
原文・出典
In his talk with Crush it was kinda obvious that he can not offer anything to gain her assistance.
プリシラの厳しさの後で、アルの気遣いが残る
4件の反応CHAPTER 02情報を引き出す交渉と、役に立つ携帯電話
情報を引き出す交渉と、役に立つ携帯電話
アナスタシアの周りにいた人々まで、情報戦の一部
4件の反応アナスタシアに、いいように操られたな、スバル。
原文・出典
Anastasia played you like a a god damn fiddle Subaru.
会話の途中、通り過ぎる何人かの袖の裾が見えるんだよね。
原文・出典
You see the hem of the sleeve of a few of them as they pass by during the conversation.
みんな同じような服なのは妙だと思ったけど、ああなるとは予想してなかった。
原文・出典
I thought it was weird that everyone seemed to be wearing the same outfit but I didn't expect that.
スバルは、もっと情報を引き出そうとしてたんだ。
原文・出典
Subaru was fishing for more information.
『話がある』から『提案がある』へ、小さな修正
5件の反応『話をしよう』じゃなくて、『提案がある』と言ってる。
原文・出典
Instead of saying "we have to talk" he instead says "I have a proposal."
スバルにはまだ長所もあるのに、悪い行動の方が目につきやすいんだよね。
原文・出典
Its just easier for people to notice all the negative actions of Subaru, while there are still many redeeming ones.
でもそろそろ、自分にものすごい価値のあるものがあると気づくはず。情報だ。
原文・出典
However, Subaru should be starting to realize that he has something of enormous value: Information.
もう少し自分を抑える必要はあるけど、学んではいる。
原文・出典
He needs to control himself a bit better but he's learning.
魔女教の襲撃について、証拠を何も出せない。
原文・出典
He cannot give any evidence for the assault of witch cult.
異世界でも充電が残る携帯電話の謎
5件の反応どうやったら、あの携帯の充電がまだ残ってるんだよ。
原文・出典
How the fuck is his phone still charged
まあ、スマホだったら充電は切れてただろうな。
原文・出典
To be fair his phone would be out of battery if it was a smartphone.
CHAPTER 03星の名前のつながりと、白鯨へ迫る画面
星の名前のつながりと、白鯨へ迫る画面
アルデバラン、ベテルギウス、スバル――星の名前が並ぶ
4件の反応へえ、アルの本名はアルデバランっていう星の名前なのか。
原文・出典
Huh, Al's full name is Aldebaran, which is a star.
何度も聞いていた白鯨が、ついに目の前へ
5件の反応前のループで、大通りにいるって言ってたと思う。
原文・出典
They mentioned it being on the main road in the last loop I think.
スバルの目を隠す構図が、会話の圧を保つ
1件の反応スバルの目を見せないのが、いい積み上げになってた。賢い選択だ！
原文・出典
Not showing Subaru's eyes had some nice buildup and was a clever choice!
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 16 discussion ↗ ／ 2016-07-17
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 3296件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
