TOPIC 01傷だらけでもスバルへ進むレム
6件の反応第15話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ほかの候補にまったく勝ち目を与えないなんて、ずるい。
原文・出典
It's unfair that you give the other contestants no chance.
↳ RainofFujiへ
レムは、自分だけのほとんど手が届かない上位ランクを作ってしまった。
原文・出典
Rem created her own higher nigh unreachable tier.
↳ 元コメントへの返信 ↗
しかも、そこから這い始めるなんて……。
原文・出典
THEN SHE STARTED CRAWLING....
↳ Dethariousへ
むしろ、あそこまで動こうとする意志が、スバルへの愛の証しなんだと思う。
原文・出典
If anything, her drive to do all of that is a testament to her love for Subaru.
↳ DarkBladeEkkusuへ
本人が言っていた通り、彼は命を懸ける理由なんだな。
原文・出典
As she said he is her reason to die.
↳ 元コメントへの返信 ↗
でも本当に、レムが体を引きずってスバルのところまで行く場面は胸が締めつけられた。
原文・出典
Seriously though, that scene where Rem dragged her body to Subabru was heartwrenching.
立ち直ったのではなく、さらに壊れたのか
5件の反応第15話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
スバルは回復したんじゃないと思う。
原文・出典
I don't think Subaru has recovered.
↳ TraderMoesへ
静かに、あいつを殺す計画を立てる段階に入った、という感じ。
原文・出典
Like the calm, plot the bastard's death part.
↳ 元コメントへの返信 ↗
せめて、この姿になるまで屋敷で何があったのか、気づきや戸惑いが少しでも見たかった。
原文・出典
Even just a glimmer of recognition and confusion as to what could have occurred inside the manor to make him look this way.
この惨事が、スバルの中の何かを目覚めさせた気がする。
原文・出典
I think this ordeal has awakened something inside of Subaru.
↳ Bonemonsterへ
ただ、それが敵をぶっ飛ばすことになるのかは、よく分からないな :/
原文・出典
Not entirely sure kicking ass is going to be it :/
CHAPTER 02戻り先の安堵から魔女教の謎へ
戻り先の安堵から魔女教の謎へ
TOPIC 03リンガ売りを見た瞬間、どこまで戻ったのかと凍る
5件の反応第15話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗うわ、先週もリンガ売りと話してたことを忘れてた。
原文・出典
Hoooooooly shit, I had forgotten he had spoken with the Appa salesman last week.
↳ strghtflushへ
同じく。レムが口を挟むまで怖かった。
原文・出典
Same, I was scared until Rem chimed in
↳ Kotirikへ
すると暗雲の間に光が差した。最高のレムだった。
原文・出典
Then a light shone through the dark clouds, it was best girl rem
↳ strghtflushへ
幸いスバルは、ルグニカ王都のセーブ地点に寄っておいたんだな。
原文・出典
Fortunately Subaru remembered to visit the local Lugunica capital save point.
リンガのおじさん、生きたセーブ地点で確定だな。FF9のモーグリみたいな。
原文・出典
Appa guy confirmed living save point, like the moogles from FFIX or something.
『怠惰』なのに活発なペテルギウスと、『傲慢』の呼び名
7件の反応『怠惰』を名乗るにしては、ずいぶん元気だな……。
原文・出典
For someone that calls himself "sloth" he sure has a ton of energy...
↳ Terranwaterbenderへ
怠惰が、ほかの人に怠けるなと言ってるんだ。
原文・出典
Sloth was trying to stop people from being slothful.
↳ BlackWinkへ
うーん、そもそもなぜ彼を傲慢と呼んだんだろう？
原文・出典
Hmmmm, I wonder why he did call him pride?
↳ Flashmanicへ
魔女は『嫉妬の魔女』だということも忘れずに。
原文・出典
Don't forget the Witch is the Witch of Envy.
スバルはいつも『自分一人でできる』というタイプで、いつもそう思っている。それは確かに傲慢だ。
原文・出典
Subaru's always been the "I can do it by myself" type of guy, he always feels like that, that's clearly pride.
↳ 元コメントへの返信 ↗
死に戻るたび、その『罪』や、罪が彼を支配する力が強まっているだけなのかもしれない。
原文・出典
It might also just be that each Return by Death strengthens that "sin" and the hold it has over him.
最後の巨大な存在はパックなのか、手がかりを探す
9件の反応↳ Your_Wasted_Lifeへ
スバルに『娘とともに眠れ』と言っていた。エミリアのことを娘と呼んでいるよね。
原文・出典
He told Subaru to 'sleep... along with his daughter' who he also refers to Emilia as.
↳ Your_Wasted_Lifeへ
パックだと疑っている人へ。あの怪物にもパックにも、左耳に輪がある。
原文・出典
For anyone doubting it was Puck: both the monster and Puck have a ring in their left ear.
↳ 元コメントへの返信 ↗
もっと確かめたい人へ。パックは大きくなれるし、前の話でもなってたよ。
原文・出典
In case people want extra confirmation, puck can grow and did in an earlier episode
↳ 元コメントへの返信 ↗
前は仲がよさそうだったから、この時点でいきなり殺すのは妙に感じる。
原文・出典
They seemed to get along well earlier in the series so it seems weird he'd just kill him like that at this point.
↳ SerGregnessへ
パックは彼のために殺したんだと思う。でも、あなたの言う意味とは違う。
原文・出典
I think Puck was killing him as a favor, but not how you mean it.
↳ sarukahへ
『もう眠れ』とも言ってたし、悪意がある言い方には聞こえない。
原文・出典
He also told him "sleep now" which doesn't sound malicious
声、音楽、クレジットまで一体になった終幕
7件の反応あの叫び声、レムの声優の演技が本当に決まってた。
原文・出典
Rems voice actor is on point with those yells
↳ AincradSAOへ
演技の良さを付け加えるなら、あそこまで狂った風変わりな教団員を演じられるのは、松岡禎丞ならでは。
原文・出典
To add to great voice acting: No one can voice batshit insane crazy accentric cultist member quite like Matsuoka Yoshitsugu
演出、音楽、声の演技、あのクレジット、全部が決まってた。
原文・出典
The direction, OST, voice acting, those credits, everything was on point.
↳ Honguへ
最初から最後まで、ずっと震えていた。
原文・出典
This entire episode from start to finish had me shivering.
あの終わり方の音と空気、予算のかかった映画みたいだった。すごすぎる。
原文・出典
that ending sounded and felt like something from a high-budget film, holy shit. that was amazing.
↳ 元コメントへの返信 ↗
昔の日本映画の終わり方みたいだった。
原文・出典
It was like an ending to a classic Japanese film.
↳ 元コメントへの返信 ↗
昔見た西部劇をいくつか思い出す。
原文・出典
It reminds me of some westerns I've seen.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 15 discussion ↗ ／ 2016-07-10
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 4667件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
