アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01レムの支えと、村に残された痕跡
レムの支えと、村に残された痕跡
守りたい笑顔の先に、村の惨状が待っていた
7件の反応レム、頼む。こっちの心臓にも限界があるんだ！
原文・出典
Rem please, my heart can only take so much!
スバルが死んでからしばらく経つのに、苦しみばかりがどんどん増していく。
原文・出典
It's been a while since Subaru died, but the suffering just keeps getting worse and worse.
『自分にしかできないこと』へすがる危うさ
5件の反応『俺にしかできないことがある』と言った時、スバルは確かに自殺を考えていたんだろう。
原文・出典
So Subaru was definitely considering suicide when he said "There's something only I can do".
スバルは、もう失うものがないと感じている。
原文・出典
Subaru feels like he has nothing to lose.
悲しいのは、精神的に成長しなければ、自分を殺しても何も変わらないってことだ。
原文・出典
The sad thing is if he doesn't mentally mature killing himself won't change anything.
CHAPTER 02死を重ねたスバルの考え方を読む
死を重ねたスバルの考え方を読む
恐れを失ったのか、それとも心が限界なのか
6件の反応理想の主人公から外れていく描写をどう受け止めるか
6件の反応この章の終わりまでには、エミリアへの態度や期待が正しくないと気づいてほしい。
原文・出典
I just hope that by the end of this arc he either realises that his attitude to Emila and his expectations of her aren't right.
こういう場合なら、主人公がメインの女の子と結ばれなくても構わないと思える。
原文・出典
Here's a case where I wouldn't mind if he doesn't end up with the main girl.
作者は明らかに、普通の少年漫画の主人公にある定番をひっくり返そうとしてる。
原文・出典
The writer is definitely trying to subvert the usual tropes of a standard MC from some Shonen show.
今回は25分45秒。つまりOPを入れた分、話そのものも長くしてくれたんだね。
原文・出典
This episode's length is 25:45, basically they included the OP and made the episode longer in compensation.
CHAPTER 03黒衣の集団とリセット地点への疑問
黒衣の集団とリセット地点への疑問
黒衣の者たちは、なぜスバルに礼をしたのか
5件の反応うん、あの人たちから見れば、彼は主に選ばれた者なのかもしれない。
原文・出典
Yeah, to them he's probably their Mistress' Chosen One.
黒いローブの連中、魔女の信徒なのかな。気づいた人いる？
原文・出典
Did anyone notice the guys in black robes (followers of the Witch?)
魔女に触れられた者だと知ってるけど、仲間というわけではない、みたいな。
原文・出典
Like they know he's touched by the Witch, but he certainly isn't one of them.
失敗も関係の変化も、どこまで巻き戻せるのか
5件の反応レムが出ていった宿屋でスバルが復活する可能性に気づいた時の俺の顔。
原文・出典
MFW I realize there is a chance the checkpoint could spawn Subaru at the Inn when Rem left.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 14 discussion ↗ ／ 2016-07-03
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2287件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
