アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01王選の宣言と騎士の立場
王選の宣言と騎士の立場
フェルトの宣言は、王選から降りるためなのか
4件の反応ユリウスの制裁を、別の危険から守る行動と読む
6件の反応この件では彼の方に道理があるし、本来とても名誉を重んじる男なんだよ。
原文・出典
He's actually in the right here, and is actually a very honorable guy.
あの殴られ方も自業自得だ。完全に無礼で、敬意を欠いてた。
原文・出典
Subaru deserves that ass beating, completely rude and disrespectful.
それ以外は本当に何も悪くない。普通の騎士としてエミリアの手に口づけしただけで、スバルがひどい態度を取ってる。
原文・出典
Otherwise he's done literally nothing wrong, Subaru has just been a cunt to him because he practiced normal knightly behavior and kissed Emilia's hand.
だからこそ今、怒った別の騎士がスバルの命を狙うようなことにはならないんだろう。
原文・出典
And that is precisely why some disgruntled knight likely won't come after Subaru's life now.
CHAPTER 02エミリアを理想像から一人の人へ
エミリアを理想像から一人の人へ
スバルの視点で見ていた『完璧なエミリア』が崩れる
5件の反応裏切られたと思い、傷つき、誇りを持つ。そういう感情のある人物なんだ。平板な「完璧な」人物じゃなく。
原文・出典
a character with feelings, that feels betrayed, hurt, pride, everything- instead of a one dimensional "perfect" character.
人に嫌がられそうな自分の部分を、うまく隠しているだけなんだ。
原文・出典
She's just good at hiding anything about herself that might rub people the wrong way.
あそこまで高い台座に祭り上げておいて、よく彼女の姿が見えるものだ。
原文・出典
It's surprising Subaru can even see her on that pedestal he stuck her on.
見返りを求める弱さと、誰にも語れない心理的負担
7件の反応世界が自分に何かを『返すべき』だと思ってるんだ。
原文・出典
He thinks the World "owes" him something.
一方で、何度も死んでいれば、どこかで心が折れるのも現実味がある。
原文・出典
On the other hand it's kinda realistic that he might crack at some point after dying time and again.
しかも、そのことを誰にも話せない。
原文・出典
And the fact that he can't tell anyone about it either.
本当の意味で死ぬこともできず、真の味方がいないまま周りの全部を直さなきゃいけない。
原文・出典
He can't truly die and is forced to fix everything around him without any true allies.
CHAPTER 03死に戻りでは消せない関係の傷
死に戻りでは消せない関係の傷
自分で壊した関係を、死に戻りで消してよいのか
6件の反応もっと苦しむのは分かってた。でも、こっちまで一緒に苦しむとは思わなかった。
原文・出典
I mean, we knew he'd suffer more, I just never though I'd suffer with him.
スバルを苦しめる原因が、スバル自身になるとは思わなかった。
原文・出典
I didn't realize that Suburu would be the cause of Subaru's suffering.
↳ Navvanaへ
殺されることと、自分の馬鹿な行動で人間関係を壊すことは、まるで違う。
原文・出典
It's one thing to be murdered and it's another to be an idiot and ruin your relationships on your own
死に戻りはスバルを成長させるために使ってほしい。起きた変化をリセットするためじゃなく。
原文・出典
The return from death should only be used for developing Subaru, not to reset a development.
重い空気の中でも、気負わないアルが目に留まる
3件の反応身体の痛みよりも、見ている側を追い詰める演出
5件の反応今回は身体的な苦しみより、感情の苦しみを描く方を選んだ。
原文・出典
They chose to go for more of some emotional suffering rather than physical.
でもEDは少し聞けた。あの場面に重なると、とても美しかった。
原文・出典
But we did hear a bit of that ED though, it plays very beautifully over the scene.
この回は、彼の人物像に深みと、死に戻りがもたらす心理的な影響を見せている。
原文・出典
This episode actually shows some depth to his character and the psychological consequences of return by death.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 13 discussion ↗ ／ 2016-06-26
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2550件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
