Re:ゼロから始める異世界生活 第12話の海外の反応

騎士くん、兜だけは激レアを引いたけど、ほかの防具は初期装備のままみたい。

原文・出典

Looks like Knight Boy got an epic drop for his helm, but is still in starting gear for the rest of his armor.

Jesus101012016-06-20 03:06 JST

↳ Nukemindへ

それに片腕もない。

原文・出典

He is also missing an arm.

Nukemind2016-06-20 03:18 JST

↳ Jesus10101へ

それこそ真の戦士の証だ！

原文・出典

That's the sign of a True Warrior!

strghtflush2016-06-20 03:05 JST

それはそうと、アルの良さを語らない？　ずっと気楽に同行してる感じがすごくいい。

原文・出典

Also, can we just talk about how great Al is, he's just kinda along for the ride the whole way through.

TOPIC 02

皮付きリンガも知らない、プリシラの気ままさ

5件の反応

Re:ゼロから始める異世界生活第12話の参考画像 — 第12話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

havoc922016-06-20 02:50 JST

皮付きのリンゴを見たことがないって、筋金入りのお金持ちだな。

原文・出典

You know you're filty rich when you have never seen an unpeeled apple.

Jans_x_Master2016-06-20 03:09 JST

プリシラ、嫌いになると思ったけど、あの気ままな態度が好きだ。

原文・出典

Priscilla - thought I would hate her, but I love her carefree attitude.

Atronox2016-06-20 04:10 JST

プリシラの登場回として、すごくよかった。

原文・出典

It was a great introduction for Priscilla

Bainos2016-06-20 04:26 JST

↳ Atronoxへ

もう彼女が気に入ったよ。

原文・出典

I like them her already.

leeways2016-06-20 03:49 JST

悪いけどプリシラ一択だな。気のいい騎士もついてるし。

原文・出典

Sorry Priscilla all the way, she got a knight bro

CHAPTER 02王選の広がりと、エミリアとの距離

王選の広がりと、エミリアとの距離

TOPIC 03

フェルトの再登場で、王選が一気に身近になる

6件の反応

DeadlyPinkPanda2016-06-20 02:52 JST

追記：フェルトが帰ってきたぞ、みんな！

原文・出典

EDIT: FELT IS BACK, MY BOYS!

77remix2016-06-20 03:22 JST

↳ DeadlyPinkPandaへ

フェルトが帰ってきた！

原文・出典

FELT HAS RETURNED

Grayalt2016-06-20 03:33 JST

フェルト、まさに『くそ、私ここで何やってんだ……？』って感じ。

原文・出典

Felt is just like "man, what the fuck am I doing here...?"

BestShivvyNA2016-06-20 05:14 JST

↳ Grayaltへ

『圧倒されてるんだけど』って顔にも、『心ここにあらず』って顔にも見える。

原文・出典

She either has a look of "MAN AM I OVERWHELMED" or "I'm not really here right now".

Mikay552016-06-20 03:04 JST

スラムの子から一気に王位候補になるなんて、熱い。

原文・出典

Jumping from slumrat to Queen candidate in one step is hype.

Bensemus2016-06-20 04:16 JST

↳ Mikay55へ

あの人は、ほかの候補より支持してるから女王って呼んでるだけじゃないかな。

原文・出典

I think he's calling her queen just cuz he supports her over the others.

TOPIC 04

なぜ連れていかない？　エミリアとスバルの距離

6件の反応

FierceAlchemist2016-06-20 03:03 JST

エミリアが断るのは、ただスバルを休ませたいからだけじゃなさそう。

原文・出典

It seems like there's more to Emila's refusal than just letting Subaru rest.

IsTom2016-06-20 03:17 JST

↳ FierceAlchemistへ

決闘か何かで命を落としかねないって、本当に心配してるんじゃないかな。

原文・出典

She's probably actually worried that he'll get himself killed by a duel or something.

silverslayer332016-06-20 04:45 JST

↳ IsTomへ

知り合ってから、長くてもまだ二週間なんだよ。

原文・出典

They've known him for, at most, two weeks.

JazzKatCritic2016-06-20 03:54 JST

↳ FierceAlchemistへ

この話の冒頭では、エミリアの姿が影に隠れている。

原文・出典

The beginning of this episode we see her obscured in shadow.

joon112016-06-20 03:14 JST

今回はスバルの人間としての欠点にも光が当たった。

原文・出典

This episode shed some light on Subaru's flaws as a person.

kalirion2016-06-20 04:13 JST

治療は屋敷でするつもりだったのかな？

原文・出典

Was she intending for the treatment to take place in the mansion?

CHAPTER 03平穏への警戒と本編に割く時間

平穏への警戒と本編に割く時間

TOPIC 05

猫耳フードと新しい顔ぶれが作る王都の印象

4件の反応

SnowBreaker2016-06-20 03:04 JST

エミリアのフード付きの服、商品になってめちゃくちゃ売れると予想する。

原文・出典

I predict Emilia hoodies are going to be a thing and they're going to sell like crazy.

-Krysys-2016-06-20 05:11 JST

↳ SnowBreakerへ

自分なら買う。

原文・出典

Id buy one.

divini2016-06-20 03:07 JST

フードをかぶったエミリア、すごくかわいい。

原文・出典

Emilia really cute with her hood.

Egavans2016-06-20 03:04 JST

物語の規模が一気に大きくなりそうな気がする。

原文・出典

Feels like this story is about to get way bigger.

TOPIC 06

何も起きなくても、悪いことを待ってしまう

8件の反応

bakakubi2016-06-20 03:05 JST

いい回だったのに、なぜかものすごく落ち着かなかった。

原文・出典

This episode was good, but I felt extremely uneasy for some reason.

Abedeus2016-06-20 03:34 JST

ずっと、特に後半は神経を張りつめて見てた。

原文・出典

I watched entire episode, especially the second half, with strained nerves.

Bainos2016-06-20 03:58 JST

↳ Abedeusへ

念のため聞くけど、事態が悪化してスバルが二回死ぬ12.5話を見逃したりしてないよね？

原文・出典

Just to be sure, I did not miss an episode 12.5 where things go wrong and Subaru dies twice, right ?

SomeFreeTime2016-06-20 03:46 JST

新しく会った人にスバルが即座に殺されなかった回って、これが初めてじゃないか。

原文・出典

I think this is the first episode Suburu met new people who didn't immediately murder him.

hulibuli2016-06-20 04:05 JST

↳ SomeFreeTimeへ

その大半の『絶対殺すリスト』の上位には入れた気がする。

原文・出典

I bet he managed to get on the top of the "must murder"-list on the most of them.

knilsilooc2016-06-20 03:18 JST

苦しみが来るって分かってるから、不安を感じることに慣れてしまった。

原文・出典

I've grown accustomed to feeling uneasy, because I know that suffering is always incoming.

JazzKatCritic2016-06-20 03:41 JST

ラインハルトは兄弟みたいにスバルを迎えてた。

原文・出典

Reinhart welcomed him back like a bro.

Nukemind2016-06-20 03:49 JST

↳ JazzKatCriticへ

でも彼女と約束して、その直後に破ってもいる。

原文・出典

He also gave her a promise, then immediately broke it.

TOPIC 07

OPとEDを省き、本編に時間を渡す構成

4件の反応

Abedeus2016-06-20 03:42 JST

OPもEDも好きだけど、両方を省くと本編が三分ちょっと増えるんだよね。

原文・出典

I love both OP and ED, but removing both of them adds a bit over 3 minutes of actual content.

[deleted]2016-06-20 04:53 JST

↳ Abedeusへ

シリーズ全体で積み重ねれば、もう一話分くらい増えるかもしれない。

原文・出典

Adding it over the course of the series, we'll probably get an extra episodes worth of content.

AnimeFreakXP2016-06-20 03:47 JST

実績解除：五話連続で生存。

原文・出典

Achievement Get: Survived for 5 episodes straight

ahaoahaoahao2016-06-20 04:12 JST