アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01姉妹の過去と、力だけに頼らない勝利
姉妹の過去と、力だけに頼らない勝利
幸せな始まりから炎へ、姉妹の過去の落差
3件の反応二人の過去が悲惨で、胸が痛む。
原文・出典
Their backstory is tragic, I feel bad for them.
普通に強いだけでは届かない、スバルの勝ち方
8件の反応あのOPの挿入、めちゃくちゃ燃えた。
原文・出典
That OP insert was pure hype.
スバルがそこそこ体力があって、頭もわりと回る。それだけなのがいい。
原文・出典
I like how Subaru is decently fit and fairly bright and that's it.
あの魔獣をひっくり返したの、覚えてる？
原文・出典
Remember him flipping that magic beast?
崖から落ちかけて、剣を足場に片腕で自分とラムを支えてたのは？
原文・出典
Remember him holding up himself and Ram, off the side of a cliff, with a single arm holding a sword for leverage?
本編でOPが流れるのって最高の演出の一つだよ。いつだってめちゃくちゃ燃える。
原文・出典
OPs played during the episode is one of the best things out there, is always hype as hell.
最後の戦闘でOPが流れた時の俺の顔。
原文・出典
tfw OP plays during final fight scene
CHAPTER 02守りたい笑顔と周囲がつないだ絆
守りたい笑顔と周囲がつないだ絆
レムの笑顔に安堵するほど、不穏な予感も募る
8件の反応笑顔、守りきった。
原文・出典
Smile: protected
スバルたんこそベストガール。
原文・出典
subaru-tan is best girl
もう苦しまないでくれ ʕ ಡ ﹏ ಡ ʔ
原文・出典
No more suffering please ʕ ಡ ﹏ ಡ ʔ
ベッドでおとなしくしててほしいのに、トラブルに首を突っ込む。そのトラブルって、つまり死ぬことなんだけど。
原文・出典
You want him to stay safe on his bed but he ends up getting into trouble and by trouble I mean dead.
↳ JCSHAFTへ
あれを見て図書館の真ん中で声に出して『かわいい』って言っちゃった。最高のレムのためなら、またやる。
原文・出典
I "awwwed" out loud in the middle of the library when I saw that, and I would do it again for best girl Rem
結局何も起きなかった時、考えすぎて疲れ果てて椅子にもたれ込んだよ。
原文・出典
When nothing ended up happening I fell back in my seat, exhausted from over thinking it.
助けられるスバルと、彼が人を引き寄せる理由
4件の反応生き延びるには他人の助けがいる。でも本人も気づかないうちに、その人柄が周りの人を引き寄せている。
原文・出典
He needs others to keep him alive, but by doing so, it's his own personality that are bringing these people to him unbeknownst to himself.
命を救うほどの助けが来ても返事が『遅い』だけ。スバルがどれだけ疲れてるか分かる。
原文・出典
You know Subaru's worn out when his only response to a lifesaving deus-ex-machina is a 'you're late'.
CHAPTER 03ロズワールの目的、そして平穏への警戒
ロズワールの目的、そして平穏への警戒
竜を倒したいロズワール、その目的はまだ謎
5件の反応あれ、竜っていい側じゃないの？
原文・出典
So, isen't the Dragon the good guy?
竜が存在する意味って、魔女を抑えることだけじゃないだろう。99％くらいそう思う。
原文・出典
I'm like, 99% sure a dragon's existence isn't limited to keeping a witch at bay.
気になるよな。エミリアたんとサテラの関係に続いて、今度はロズワールが『竜』を殺したいって。
原文・出典
It is questionable, first Emilia-tan being related to Satella and now Roswaal wanting to kill a "dragon".
死者も引きもない結末が、かえって怖い
9件の反応出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 11 discussion ↗ ／ 2016-06-12
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1698件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
