アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01生還とパック、空を飛ぶラム
生還とパック、空を飛ぶラム
生きていた！ 今度こそ成功へ進めるか
2件の反応パックの効果音と、スバルとの名コンビ
4件の反応パック『もぐもぐ、がぶがぶ、むしゃむしゃ、かみかみ、ばくっ、ばきっ、ぼりっ！』。かわいいやつ。
原文・出典
Puck: "Munch, gobble, snarf, chew, chomp, snap, crunch!" Puck is such a cutie
戦術ラム投射、まさか本当に投げるとは
9件の反応空飛ぶラム、かなりかわいい。
原文・出典
Flying Ram is quite cute.
まさか彼女を投げるとは、まったく思ってなかった。
原文・出典
I wasn't expecting him to throw her at all.
森で女の子を投げるのは間違っているだろうか。
原文・出典
Is It Wrong to Throw Girls in a Forest?
森に鬼のメイドが落ちて、誰も聞く人がいなかったら、音はするのか？
原文・出典
If a demon maid falls in a forest, and no one is around to hear it, does it make a sound?
自分がやったら、水平に1.5メートルも飛ばせないと思う。人間って、見た目より重いんだぞ。
原文・出典
If I tried to do that I'd probably barely get over 5 feet horizontal, people are heavier than they look
雄大だった。
原文・出典
It was majestic.
最初のほうで、素手で3人を倒してるんだよね。
原文・出典
He did beat 3 guys back at the start of the anime with his bare hands,
CHAPTER 02レムの鉄球と、禁忌を使うスバル
レムの鉄球と、禁忌を使うスバル
鉄球の勢いまで使うレムの戦い
3件の反応……レム、振り回してる途中のフレイルをつかんで、そのまま魔獣を叩きつけた？
原文・出典
...Did Rem just grab onto her flail mid-swing and dunk a mabeast with it?
話せない禁忌を、敵を引きつける手段にする
8件の反応能力を誰にも話せないことを、逆に利用するのが好き。めちゃくちゃ無謀だけど、なんだかんだ機能してる。
原文・出典
I like how he is using the fact that he can't tell anyone about his power to his advantage. Super reckless but it kinda works.
使うたびに、彼から魔女のにおいが引き出されるんだね。
原文・出典
Everytime its used the witches sent gets drawn out from him.
エミリア自身がサテラとは思わないけど、何かつながりはあるんじゃないかな？
原文・出典
I don't think Emilia is Satella herself but perhaps she's connected with her in some way?
伝説で魔女が『不死』とされるのは、能力を制御できれば、いつでもやり直せるからかもしれない。
原文・出典
The reason why the legend says the Witch is "immortal" could be that if she controlled the power, she could always reset
最初に盗品蔵で二人とも殺されたとき、彼女がスバルに力を与えたという説もある。
原文・出典
There's also the theory that she gave Subaru the power when they were both killed in the loot house the first time
CHAPTER 03残る恐怖と小道具、短く感じた一話
残る恐怖と小道具、短く感じた一話
何気ない魔法や音が、前の死を思い出させる
8件の反応何気ないことでスバルのPTSDを呼び起こす、その描き方がすごい。
原文・出典
It is amazing how casually they trigger Subaru's PTSD,
前回のレムの護身用メイスも、忘れないでくれ。
原文・出典
Let's not forget Rem's protection mace from the last episode.
追記：三周目でラムも関わってたことに、気づいてなかった。
原文・出典
Edit: Didn't realize Ram did stuff in the 3rd life.
情報を聞くために森で拷問したのがレムで、風の魔法で首を切って命を終わらせたのがラムだよ。
原文・出典
Rem tortured him in the forest for information, but Ram took his life by cutting his neck with her wind magic.
最後にポケットへ入れた物が助けになる？
3件の反応あれが、もう一度ループする羽目になるのを防ぐものだったりする？
原文・出典
will be the thing to save him from having to loop again?
子供が、魔力を戻す紫の実も入れてなかった？ ラムの回復に使えるかも。
原文・出典
Didn't one of the kids also shove in one of those purple fruits that restore mana? It could help Ram get back on her feet.
魔力の実、すっかり忘れてた。同じような色だったし、かなりありそうだね。
原文・出典
I completely forgot about that mana fruit, it was about the same color so that seems very likely
OPもEDもあるのに、一瞬で終わった感覚
8件の反応おお、やられた。あれが真ん中だって、気づきもしなかった。
原文・出典
Ooooh, you got me. I didn't even realize that was in the middle.
今じゃOPとEDの両方が入る回が、短すぎるように感じる。
原文・出典
Now the episodes with both OP and ED included seem far too short
あの引き、物理的に痛かった。
原文・出典
That cliffhanger physically hurt me
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 10 discussion ↗ ／ 2016-06-05T20:36:16.783000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1541件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
