TOPIC 01この周回を最後にしたい、子供たちを救うスバル
7件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗子供たちを救う理由が心に響くし、同時に、経験してきた時間のやり直しが生んだものでもある。
原文・出典
His justification for saving the kids is simultaneously touching and another side-effect of the time travel he's undergone.
↳ Caspusへ
あそこでブツッと終わって、つらさ1万倍。テーブルを一つどころか三つくらい、ひっくり返すところだった。
原文・出典
Made 10000x worse when the episode ends right fucking there. I was ready to flip a table or three.
↳ diviniへ
あのひどい経験を、また全部やり直すとしたら、と思ってみてくれ。
原文・出典
Imagine if he had to go through all that shit again.
↳ Caspusへ
もうセーブ地点が変わってるかもしれないから、死んで戻る方法さえ有効か分からないのが面白い。
原文・出典
It's interesting that he doesn't even know if suicide will work; since the save point may have already changed.
↳ talenithへ
崖から飛んだ後、それが起こるんじゃないかと怖かった。そうならなくて本当に良かった。
原文・出典
I was afraid that would happen after he jumped off of the cliff. Thank god that didn't happen.
↳ talenithへ
それはもうサディスティックとかじゃない。まったく新しい種類の残酷さだ。
原文・出典
That's not even sadistic anymore, it's a whole new kind of brutality.
今期のベストボーイは、ダントツでスバル。尊敬に値するよ。
原文・出典
Subaru is by far my best boy of the season. He deserves my respect.
鎖の音が怖い、今度は守るための武器
5件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あの鎖の音、かなり嫌な記憶を呼び戻してくれたな……。
原文・出典
The sound of that chain brought back some rather unpleasant memories....
レム『護身用です』。スバルの心の声『でも、その武器で俺を殺したじゃん』。
原文・出典
Rem: "It's for protection." Subaru's Inner Thoughts: "But you killed me with that weapon."
↳ DarkBladeEkkusuへ
どこに……そもそも、あれをどこにしまってるんだ？
原文・出典
Where... Where does she even keep it?
鉄球と鎖がスバル以外に使われるのを見ると、ちょっとすっきりする。
原文・出典
It's somewhat satisfying to see the ball and chain be used on something other than Subaru.
かわいい犬と、本当の呪術師の居場所
6件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗考えてみると、犬そのものが呪われていて、術者が頭をなでて呪いをかけたのかも。
原文・出典
Thinking about it, maybe the dog itself is cursed, and the caster patted its head to cast the curse.
↳ a_Happy_Tiny_Bunnyへ
自分は、青髪の女の子が本当の呪術師なんじゃないかと思った。
原文・出典
I was thinking myself that the blue haired girl might be the real shaman.
↳ kalirionへ
どこまでたどっても呪術師！
原文・出典
It's shamans all the way down!
↳ a_Happy_Tiny_Bunnyへ
でも一番下には嫉妬の魔女がいて、その正体がリンゴ売りだったりする。
原文・出典
But at the very bottom you have the Jealous Witch, who turns out to be the apple vendor
最後まで見た。今は、うちの犬にも絶対近寄らせない。
原文・出典
Saw the end of the episode and now my dog is not going anywhere near me
↳ NarvaezIIIへ
少なくとも、呪われないことは確かだな。
原文・出典
at least you can be sure not to get cursed
鬼化したレムは、怖くて格好いい
6件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あの鬼への変化……いやマジで、やべえ。言葉がない。
原文・出典
The Ogre transformation though...just holy fuck. I have no words.
↳ Turbostrider27へ
これが最終形態だとすら思わないね。くだらないネタだって？ うるせえ。
原文・出典
I don't even think this was her final form (shut up shitty jokes).
↳ Turbostrider27へ
初めて聴いたレムの笑い声が、犬相手に全力の鬼バーサーカーになったときだとは。
原文・出典
First time we hear Rem laugh and it's cause she went full on ogre berserker on those dogs.
レムはバーサーカーになったの？ 次の聖杯戦争で、サーヴァントとして召喚するわ。
原文・出典
Is Rem berserker now? i will summon her as my servant at next holy grail war
死んだのか生きているのか、傷と呪いを考える
11件の反応死ぬのか、死なないのか、どっちなんだよ？？？
原文・出典
DOES HE DIE OR DOES HE NOT DIE???
↳ RuinedGraveへ
たぶん死なない。致命傷には見えないし、レムは回復できるから。
原文・出典
Probably not, those wounds don't look fatal and as we know Rem can heal.
↳ SkyStrikersへ
あの引きのせいで、来週まで苦しむことになる。
原文・出典
that cliffhanger's going to make me suffer until next week.
↳ SkyStrikersへ
でも犬に噛まれると呪われるなら、今は相当な数の呪いを受けてるぞ。
原文・出典
But if dog bite causes curse, he is now cursed quite a lot.
↳ dudestiaへ
噛んだのは手下で、ボスの犬じゃないけどね。
原文・出典
he is bitten by the minions though, not the boss dog
↳ komomomoへ
一番小さくてかわいい犬がボスなの、面白い。
原文・出典
Funny thing is that boss dog is the smallest and cutest.
↳ Desiderius_Sへ
『ワンハゲマン』とこれで証明された。今やハゲは超能力を与える。
原文・出典
Baldness now gives super powers as proven in One Bald Man and here.
↳ Drakantasへ
犬自体が呪術師だったのは、正直驚いた。
原文・出典
Was honestly surprised that the Dog itself turned out to be the shaman
↳ SkyStrikersへ
あの傷で意識を失うようにも見えないんだよな。でもレムは本当に心配してたし……。
原文・出典
Those wounds don't look like they should make him loose consciousness either. And Rem was genuinely worried...
今度はスバルを守る、レムへの信頼
3件の反応レムが、スバルと女の子を必死で守ろうとしてることが、よく伝わってきた。
原文・出典
It really displays that rem is trying her best to protect subaru and the girl
多くの者が君を見放した、最高のヒロイン・レムよ。だが私は信仰を貫いた。間違っていないと分かっていた。
原文・出典
Many abandoned you, best girl Rem, but I stayed Faithful, I knew I was not wrong.
↳ Nukemindへ
自分もずっとレムは好きだけど、真のベストヒロインは、やっぱりエミリア。
原文・出典
I've always really liked Rem, but Emilia is still true best girl.
心配するエミリアの姿も見られた
2件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗心配するエミリアを見られて、待ったかいがあった。お知らせ：エミリアは今もベストヒロイン。
原文・出典
Seeing worried Emilia made it worth the wait PSA: Emilia is still best girl
↳ mikbobへ
あのかわいい走り方だけで、全部報われた。
原文・出典
That cute run made it all worth it.
次の一週間まで、視聴者も待ち時間に苦しむ
4件の反応4時間テニス待ちで苦しみ、30分スバルの苦しみを見る。#待つ価値あり
原文・出典
Waited 4 hours of tennis suffering for 30mins of Subaru suffering #worth
現実味がありすぎて、毎週の補給を待つこっちまで現実で苦しませてくる x)
原文・出典
The show is sooo realistic that they also make you suffer irl waiting for your weekly dose x)
↳ Kirikatoへ
その後は、みんなでスバルとエミリアたんの楽しい日常冒険を見られるんだな！
原文・出典
Then we can all be happy with slice of life adventures of Subaru and Emilia-tan!
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 9 discussion ↗ ／ 2016-05-29T20:08:19.445000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1635件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
